Questions to the President of the Government in the Control Session of the Congress of Deputies
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez responded to questions from deputies during a congressional control session on March 10, 2021, addressing Francoism, unemployment, and economic recovery.
- Main themes
- Parliamentary question session, far-right and Francoism, democratic values and political pluralism, job creation and unemployment, COVID-19 vaccination and economic recovery, European recovery funds, Navarra automotive industry, ERTE and business support, coalition government criticism, agri-food sector
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,287
- Sentences
- 58
- Readability
- 47
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 2 paragraphs
Mr. President of the Government: Thank you, Madam President. Mr. Abascal, I was talking about the far-right, if you feel addressed by that. Well, you have come here and claimed that this is the worst government in the last 80 years of democracy. No, I am not going to talk about what that means, or rather, about the last 80 years of the history of Spain, and therefore, you have claimed the governments under the Francoist dictatorial regime. I will tell you what a society with agreements means and a society without agreements. A society without agreements is what existed before constitutional Spain. And I will read to you, for example, what the eighth title of the principles of the movement said, and it said the following, Your Honor: it said that the participation of Spaniards occurred through the family, the municipality, and the Francoist single union. That is to say, neither free parties and unions, nor elections, nor agreements of any kind, of nothing, of nothing. I will tell you what Article 6 of the Spanish Constitution says, Your Honor. It states verbatim that political parties express political pluralism, contribute to the formation and manifestation of the popular will, and are fundamental instruments for political participation. That is to say, political participation, Your Honor, understood as most democrats in this country understand it, is first competition and then agreement. You, Your Honor, claim other governments outside of constitutional Spain, governments that, fortunately, are already past, already past in our country. But I will tell you one thing, you may be betting on a great, unique, and free Spain, which is not free, because it clearly was not. It was also not great because we lived in isolation, and it was not one, because it was based precisely on the persecution of difference, on the extermination of difference. That is the difference between you and us. QUESTION from Deputy Mr. SERGIO SAYAS LÓPEZ, from the Mixed Parliamentary Group, addressed to the Honorable Mr. President of the Government: Mr. Sergio Sayas López (Mixed Parliamentary Group): Mr. President, what does your Government plan to do to create jobs? Mr. President of the Government: First of all, I believe that the roadmap for the Government of Spain is clear. First, vaccinate, vaccinate, and vaccinate. I believe that the best economic policy we can implement to improve economic recovery and levels of economic activity in our country is vaccination. And that is what the Government of Spain is focused on. Secondly, to approve aid so that this last Rubicon that the productive fabric, the companies, and jobs in our country have to cross can be done in a materially much more sufficient way. And thirdly, to launch all the recovery funds, which is, ultimately, a hopeful project, an exciting project of reconversion and modernization of our economy. And I believe that this is positive, both for Navarra, which you represent here as spokesperson for that Group, and for the whole country. And I hope, ladies and gentlemen, that instead of opposing everything, you would also lend a hand, shoulder to shoulder, and consequently think about the general interest and not precisely continue aligned with the Popular Party and the far-right in our country. Mr. Sayas: Mr. President, the biggest obstacle to job creation is a government with communists supported by Bildu, and that is what we have in all of Spain and particularly in Navarra. 4 million Spaniards are unemployed, one million more are in ERTE, 130,000 companies are on the brink of bankruptcy. Navarra has gone from being the first community in terms of employment to being the fourth, and in the last month, it has been the community where unemployment has increased the most in all of Spain. It is evident that governments with extremists, with populists, with radicals, and supported by the batasunos are not the best lever for creating jobs. Last week, the first PERTE, the first strategic project to be financed with European funds, was presented, the electric car. And I would like you to make a commitment here today to Navarra and its automotive industry and commit to supporting the Navarra automotive industry in the field of electric cars. I would also like you to make a commitment to the agri-food sector, which is key to the present and future of our community, with a boost to the Canal de Navarra. Both sectors are priorities for Navarra. Mr. Sánchez, Spaniards are worried because they do not have jobs. They fear that ERTE will become a pathway to ERE, six million Spaniards cannot work and need public assistance to live. And that while you are burdening companies, putting sticks in the wheels, and frying them with taxes. That is the golden paradise of a carpet communist like Mr. Iglesias, but it is the worst possible scenario for a country that wants to progress. Stop looking in the mirror and look into the faces of Spaniards who have lost their jobs. Generate confidence, because only from confidence can jobs be created. And to create confidence, the first thing you have to do is kick Podemos out of the Government and seek agreements among moderation. Help the companies, which are the ones that create jobs. Understand that European funds are vital for the growth of Spain. Stop with favoritism, with political maneuvering, with patronage. Put an independent and competent authority in charge and do not play Monopoly with the future of Spaniards. And finally, tell the truth. We have a government that does not just lie; it has made lying its natural habitat. And it is very difficult to generate confidence this way, Mr. President. Thank you very much.
Mr. President of the Government: Thank you very much, Madam President. You are quite moderate… with the things you say, Your Honor, and labeling half of the seats in this Congress as illegitimate precisely because they do not agree with your ideas... It seems to me that you might need to reflect a bit on moderation and democracy, even if just a little, even if just a little. In any case, I will tell you, Your Honor, that this government has done, with its mistakes and its successes, of course, bet within the European Union for a centralized purchase of vaccines, to provide money to pharmaceutical companies so that they could accelerate their processes and that we could have vaccination already underway in our country at the beginning of the year. I can tell you that the goal of the Government, which is also the goal of the European Union, is for 70% of the Spanish population and the European population to be vaccinated by the end of summer, and therefore we can consider this pandemic overcome. I believe this is an element that I imagine will also give you hope and excitement, because you will also be defending the general interest in our country. Secondly, we have launched a battery of measures in the ICO, in ERTEs, in, for example, this last Council of Ministers that we will hold next Friday of aid to companies, which I believe has no parallel in the democratic history of our country. At least we have saved many companies, we have also saved many lives as a consequence of the lockdowns we have had to implement with the state of alarm, which, by the way, you did not support. Acknowledge it. In short, Your Honor, I believe we are doing what all European countries are doing, which is precisely vaccinating and focusing on recovery. And in that sense, ladies and gentlemen, I can guarantee you that yes, we are committed to the future of the automotive sector, in Navarra and in Catalonia.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente del Gobierno: Gracias, señora Presidenta. Señor Abascal, yo hablaba de la ultraderecha, si ustedes se sienten y se dan por aludidos. En fin usted ha venido aquí y ha reivindicado que este es el peor gobierno de los últimos 80 años de la democracia. No, yo no voy a hablar lo que significa o mejor dicho de los últimos 80 años de la historia de España y por tanto, ha reivindicado los gobiernos bajo el régimen dictatorial franquista. Yo le voy a decir lo que significa una sociedad con pactos y una sociedad sin pactos. Una sociedad sin pactos es lo que había antes de la España constitucional. Y le voy a leer, por ejemplo, lo que decía el título octavo de los principios del movimiento y decía lo siguiente Señoría, decía la participación de los españoles se producía a través de la familia, el municipio y el sindicato único franquista. Es decir, ni partidos y sindicatos libres, ni elecciones, ni pactos de nada, de nada. Le voy a decir lo que dice el artículo 6 de la Constitución española, Señoría. Dice textualmente que los partidos políticos expresan el pluralismo político, concurren a la formación y manifestación de la voluntad popular y son instrumentos fundamentales para la participación política. Es decir, la participación política, Señoría, entendida como la entiende la mayor parte de los de los demócratas en este país, es primero competición y luego pacto. Usted, Señoría, reivindica otros gobiernos fuera de la España constitucional, gobiernos, afortunadamente, ya pasados, ya pasados en nuestro país. Pero le diré una cosa, usted a lo mejor está apostando por una España grande, única y libre, que no es libre, porque claramente no lo era. Tampoco era grande porque vivíamos aislados y tampoco era una, porque se basaba precisamente en la persecución de la diferencia, en el exterminio de la diferencia. Esa es la diferencia entre ustedes y nosotros. PREGUNTA del Diputado D. SERGIO SAYAS LÓPEZ, del Grupo Parlamentario Mixto, que formula al Excmo. Sr. Presidente del Gobierno: Señor Sergio Sayas López (Grupo Parlamentario Mixto): Señor Presidente,¿ qué piensa hacer su Gobierno para crear empleo? Señor Presidente del Gobierno: En primer lugar, yo creo que la hoja de ruta al Gobierno de España es clara. En primer lugar, vacunar, vacunar y vacunar. Yo creo que la mejor política económica que podemos hacer para mejorar la recuperación económica y los niveles de actividad económica en nuestro país es la vacunación. Y en eso está el Gobierno de España. En segundo lugar, pues aprobar ayudas para que este último rubicón que tiene que pasar el tejido productivo, las empresas y los empleos en nuestro país, sea posible hacerlo de manera materialmente mucho más, más suficiente. Y, en tercer lugar, poner en marcha todos los fondos de recuperación, que es, en definitiva, un proyecto esperanzador, un proyecto ilusionante de reconversión y de modernización de nuestra economía. Y eso yo creo que es positivo, tanto para Navarra que usted representa aquí como portavoz de ese Grupo como también para el conjunto del país. Y ojalá, señorías, ustedes, pues en lugar de estar oponiéndose a todo, también echaran una mano, arrimaron el hombro y en consecuencia, pensaran en el interés general y no precisamente seguir alineados con el Partido Popular y con la ultra derecha en nuestro país. Señor Sayas: Señor Presidente, el mayor freno para la creación de empleo es un gobierno con comunistas apoyado por Bildu, y eso es lo que tenemos en el conjunto de España y particularmente en Navarra.4 millones de españoles están en paro, un millón más en ERTE, 130.000 empresas están a las puertas de un concurso de acreedores. Navarra ha pasado de ser la primera comunidad en materia de empleo, a ser la cuarta y en el último mes ha sido la comunidad en la que más ha aumentado el paro de toda España. Es evidente que los gobiernos con extremistas, con populistas, con radicales y apoyados por los batasunos no son la mejor palanca para crear empleo. La semana pasada se presentó el primer PERTE, el primer proyecto estratégico a financiar con fondos europeos, el coche eléctrico. Y a mí me gustaría que usted asumiera hoy aquí un compromiso con Navarra y con su industria automovilística y se comprometiera a apoyar a la industria automovilística navarra en materia de coche eléctrico. También me gustaría que asumiera usted un compromiso con el sector agroalimentario, que es clave en el presente y el futuro de nuestra comunidad, con un impulso al Canal de Navarra. Ambos sectores son prioritarios para Navarra. Señor Sánchez, los españoles están preocupados porque no tienen empleo. Temen que los ERTE se conviertan en una pasarela hacia los ERE, seis millones de españoles no pueden trabajar y necesitan una ayuda pública para vivir. Y eso mientras ustedes están lastrando a las empresas, poniéndole palos en las ruedas y friendo a impuestos. Eso es el paraíso dorado de un comunista de moqueta como el señor Iglesias pero es el peor escenario posible para un país que quiere progresar. Deje de mirarse al espejo y mire a la cara de los españoles que han perdido su empleo. Genere confianza, porque sólo desde la confianza se puede crear empleo. Y para crear confianza lo primero que tienen que hacer es echar a Podemos del Gobierno y buscar acuerdos entre la moderación. Ayudar a las empresas, que son las que crean empleo. Entender que los fondos europeos son vitales para el crecimiento de España. Dejarse de amiguismos, de politiqueo, de chiringuitos. Poner al frente una autoridad independiente y competente y no jugar al Monopoly con el futuro de los españoles. Y por último, decir la verdad. Tenemos un gobierno que no es que mienta, es que ha hecho de la mentira su hábitat natural. Y así es muy difícil generar confianza, señor Presidente. Muchas gracias
Señor Presidente del Gobierno: Muchas gracias, señora Presidenta. Moderado moderado usted… con las cosas que dice, Señoría y tachando de ilegitimo a la mitad de los escaños de este Congreso precisamente porque no comulgan con sus ideas... Me parece que de moderación y de democracia a lo mejor se lo tienes que hacer usted ver, aunque sea un poquito, aunque sea un poquito. En todo caso le diré, Señoría, que este gobierno lo que ha hecho ha sido, con sus errores y con sus aciertos, claro que sí, apostar en el seno de la Unión Europea por una compra centralizada de las vacunas, por aportar dinero a las farmacéuticas para que pudieran acelerar sus procesos y que tuviésemos la vacunación ya en marcha en nuestro país a principios de año. Ya les digo que el objetivo que tiene el Gobierno, que tiene también la Unión Europea, es que el 70 % de la población española y la población europea a finales de verano esté vacunado y por lo tanto ya podamos considerar como superada esta pandemia. Yo creo que este es un elemento que a usted imagino también le dará esperanza e ilusión, porque también estará defendiendo el interés general en nuestro país. En segundo lugar, hemos puesto en marcha una batería de medidas en el ICO, en ERTES, en, por ejemplo, este último Consejo de Ministros que vamos a celebrar el próximo viernes de ayudas a las empresas, que creo que no tiene parangón en la historia democrática de nuestro país. Al menos hemos salvado muchísimas empresas, hemos salvado muchísimas vidas también como consecuencia de los confinamientos que hemos tenido que hacer con el estado de alarma, que por cierto, ustedes no han apoyado. Reconózcalo. En definitiva, Señoría, yo creo que estamos haciendo lo que están haciendo todos los países de Europa y es precisamente vacunar y focalizarnos en la recuperación. Y en ese sentido, Señorías, yo les puedo garantizar que claro que sí, estamos comprometidos con el futuro del sector de la automoción, en Navarra y en Cataluña.