- Context
- Erdoğan addressed the 34th COMCEC Ministerial Meeting in Istanbul on November 28, 2018, as Chair of the OIC's economic cooperation committee.
- Main themes
- Islamic economic cooperation, Palestinian cause and Jerusalem, legacy of World War I in Muslim lands, anti-imperialism and Muslim solidarity, historical justice and decolonization, COMCEC ministerial meeting, Ottoman and Islamic heritage of Istanbul, oppression and resistance, Muslim unity against conflict
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,072
- Sentences
- 157
- Readability
- 51
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other157 sentences in 43 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Esteemed ministers,
Mr. Secretary-General,
Dear brothers and sisters;
Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings. May Allah's peace, mercy, and blessings be upon us. As I open the 34th session of the Islamic Cooperation Organization's Economic and Commercial Cooperation Permanent Committee (COMCEC), I greet you all with my heartfelt feelings, affection, and respect.
As the Chair of the Islamic Cooperation Organization and the Chair of COMCEC, I welcome you, esteemed guests, to our country. It is a great joy for me to host you once again in our beautiful Istanbul, the cradle of civilizations and the pride of humanity. Through you, I convey my deepest affection to our brothers and friends around the world, to all the oppressed whose eyes and hearts are turned towards us.
From this blessed city, which our Prophet Muhammad (peace be upon him) praised and foretold its conquest; I greet the sister cities of Istanbul, from Mecca to Medina, from Sarajevo to Islamabad, from Cairo to Kabul. I especially greet Palestine, the homeland of civilization, peace, and goodness, and the apple of the eye of Palestine and the entire Islamic world, Jerusalem. I send my greetings from here to the young sons and daughters of Palestine who risk their lives to protect and defend Jerusalem, and to the Palestinian refugees who have shed tears for their homeland for 70 years.
I would like to address my brothers with the magnificent verses of the late Mahmoud Darwish, which pierce the hearts of the occupiers like an arrow:
"And I swear that,
I will weave a handkerchief until tomorrow,
adorned with the poems I present to your eyes and with a sentence, sweeter than honey and kisses:
"There was a Palestine,
and there is still a Palestine!"
Yes, as long as there are Muslims who defend truth, justice, and freedom, Palestine will continue to exist, God willing. With Allah's permission, no oppression, no tyranny will be able to extinguish the fire of freedom in the hearts of the Palestinians. As long as the Palestinians, who are monuments of courage and sacrifice, stand by their cause, the occupiers will never achieve their goals.
I pray to Allah that the 34th COMCEC Ministerial Meeting will be a means of goodness for our region, our countries, and humanity, especially for Palestine. May my Lord grant us the ability to implement the decisions we will make as a result of our consultations today. I believe that you, our friends representing your countries here today, share the same feelings and sensitivities.
Dear brothers and sisters, esteemed guests;
We are holding today's COMCEC Ministerial Meeting on the centenary of the end of the First World War, a time when the fate of our region was almost determined. Although a century has passed since this war, which was thought to end all wars but instead opened the door to bloodier struggles, we are still closely observing the traumas it caused. Especially in the geography we are part of, we are among the places that have experienced the most suffering and destructive effects of war.
It is only possible to produce solutions to problems directly related to the consequences of the First World War by accurately identifying and confirming the sources of these problems. We need to transform the 100th anniversary of the Great War into an opportunity for understanding, comprehension, and especially for action, rather than merely a commemoration. As Muslims, especially as nations whose fates have been intertwined in the same geography for thousands of years, it is extremely important that we do this without any complexes. Because history is never just a collection of past events for us; it is a document of lessons learned with strength, courage, and inspiration. Every event that has occurred in the past, every bitter-sweet incident is a series of events that must be read well, analyzed well, and thought about with sensitivity by us Muslims.
On the other hand, history only opens itself to a clear mind and sincere effort. Reading history through the perspectives imposed on us will serve to enlarge existing prejudices rather than to understand. Approaching our own history with an Orientalist understanding will only facilitate the work of those who feed on conflicts among Muslims. It is vital that we free ourselves from the shackles of molds and prejudices that weigh on our minds.
Today, this reality is once again openly manifesting itself. Although this war ended 100 years ago, the debris it left in our geography has not yet been fully cleared. In the humanitarian, political, economic, and social fields, we Muslims are still facing the difficulties caused by the First World War. While those who carried the war with imperialist intentions to the Middle East and Africa continue to live in peace and prosperity, we are still paying the price of the conflicts and tensions they caused even a century later.
While those who have torn our geography apart are solidifying their solidarity through different unions and partnerships, we are still falling apart and becoming increasingly fragmented. I want to express very clearly and unequivocally that; from Syria to Iraq, from Yemen to Palestine, the root of the crisis, tension, blood, and tears we are experiencing in the entire region is the design made by the Great War. If millions are living in hunger in Yemen today, there is no need to look for the culprit elsewhere. Who is responsible? It is us again, that is, Muslims, so-called Muslims. The condition of those children who have become skin and bones, the state of that poor and destitute, we are still spectators in the face of all this.
The greatest victims of this design, implemented by dark figures like Lawrence, orchestrated in Western capitals, have unfortunately been our Palestinian brothers. Millions of our Palestinian brothers have not only lost their lands but have also been subjected to the gravest injustices in the world. Here is the Palestine of 1948 and the Palestine of 2018. Here is the Israel of 1948, and here is the Israel of 2018. You see the opposite of the current land area, how did they come to these places? What did all of humanity do in the face of this?
Policies that do not align with the history, social, and human dynamics of our region have caused pain, destruction, and brotherly conflict not only in Palestine but also in other places. With the First World War, Western countries exported the diseases that have been gnawing at their own bodies for centuries to the Middle East. In this exchange, while they gained security and prosperity, the other side was left with conflict and misery.
Dear brothers and sisters;
Undoubtedly, we cannot rewind history, nor can we deny the past or ignore the events that have occurred. So what should we do as Muslims? On the 100th anniversary of the end of the First World War, what we need to do is to learn lessons from history. It is our duty to build a much brighter future by drawing inspiration from the past. We must no longer fall into the traps set by those who operate on the logic that 'a drop of oil is more valuable than a drop of blood.' In a geography where borders are drawn with blood, we should not build new borders and walls in our hearts. We must not fall for the games of those who try to incite us against each other by stirring our differences.
Racism and sectarianism are among the diseases that have plagued Western societies for years, causing great destruction and massacres in Europe, and were injected into our geography with the First World War. Especially sectarian fanaticism is the most serious problem today that weakens Islamic societies from within and makes them vulnerable to external interventions. The manifestation of this fitna, where a person's sect is placed above their religion, or even where their sect is made into a religion, has no place in Islam. According to our belief, everyone who faces the same Qibla, believes in the same God, the same Prophet, and the same holy book is our religious brother. It is neither anyone's right nor authority to narrow the boundaries of Islamic brotherhood drawn by our Lord and our Prophet (peace be upon him). In the heart of a believer, there should be room for not only the 1.7 billion members of the Islamic Ummah but for all of humanity.
Look at what our Prophet (peace be upon him) commands us in his Farewell Sermon. "Listen to my words carefully and remember them well. Your Lord is One, your father is One, your religion and your Prophet are One. You are all from Adam, and Adam was created from dust. No one has superiority over another based on lineage or ancestry. The only superiority in the sight of Allah is through piety. A Muslim is a brother to another Muslim. Thus, all Muslims are brothers. Your blood, your lives, your right to live, your property, your honor, and dignity, your bodily integrity are worthy of respect and protection until the day you meet your Lord; they are inviolable."
Yes, our Prophet, the Messenger of Allah, has shown the path to salvation for all humanity along with Muslims with his commands and advice from 14 centuries ago. No one has the right to be indifferent, let alone violate these red lines.
Dear brothers and sisters,
No one can stand in front of the hearts that beat as one. As long as we act in unity and solidarity, respecting our brotherhood, no problem is insurmountable. We will seek solutions not in others but within this community; there is no need to go elsewhere. For the resolution of our issues, we will expect help and contributions first from our brothers, from each other. It is futile to seek remedies from the very perpetrators of the problem. Indeed, in many painful incidents that have burned us in the last century, we have seen the futility of relying on foreign states for help, and we are living it.
Have the international organizations we have turned to for solutions, from the Palestinian issue to civil wars, not disappointed us? What do we still expect from them? They will never work for our benefit. We have experienced firsthand that structures like the United Nations Security Council, which are supposed to ensure global peace and stability on paper, primarily serve to protect the interests of the permanent members. We see a world that is shackled to the lips of one of the five permanent members in the United Nations Security Council. The whole world consists of 194 countries, all tied to it; 5 permanent members, and whatever one of them says, everyone is obliged to do it, you cannot do anything.
In every crisis where we expected these organizations and so-called great powers to contribute to regional peace, unfortunately, we returned empty-handed. We have witnessed that they do not think of the children dying of hunger in Somalia as much as they think of the number of whales in the poles. We have repeatedly seen that concepts like democracy, human rights, and freedom only make sense as long as they serve their own interests. Do they care about the people who died during the migration in the Mediterranean, in the Aegean? We now know very well that they value very few things outside of money, oil, diamonds, and gold.
Our objection that 'the world is bigger than five' that we frequently express as Turkey is rooted in these bitter experiences, these disappointments, and these double standards. We are no longer living in the world after the First World War; there is a new world now. As many members as the United Nations has, if they are to rotate in groups of 20, then 20, if more, then more, all of them should be granted the right to be permanent members. Five permanent members with 15 temporary members, excuse me, but let no one deceive anyone. Is there any real value of those 15 temporary members there? No. Raise your hand, lower your hand; that is the extent of their work. Everything is in the hands of those 5 members, and even within them, it is between the lips of one member. Can you expect justice in such a world? Do not expect it. We have experienced all this, we see it, and it will continue to be so. As long as it is not changed, as long as it is not reformed, it will remain this way.
The reform of the United Nations system is essential. That is why, during our presidency, our struggle to make the Islamic Cooperation Organization more active and more involved in events is also for this reason. We need to establish a comprehensive policy, taking into account the impotence of existing international structures in producing solutions to problems. As I have always expressed, we must cut our own umbilical cord ourselves.
We will resolve the crisis in Syria based on the territorial integrity of this country, not others. We will personally end the conflicts that condemn thousands of children in Yemen to hunger and death by taking the initiative ourselves. We will first condemn the treacherous acts against those praying in mosques in Afghanistan. Wherever it may be, from Berlin to Paris, from Brussels to Moscow, we will first oppose the killing of innocents, regardless of the identity of the terrorist. We will be the first to react to the banditry and state terrorism that does not hesitate to massacre Palestinian civilians in front of the eyes of the whole world. We will protect the rights and laws of Palestinian refugees who have been yearning for their homeland for 70 years in the camps in Lebanon and Jordan before anyone else. By encouraging our citizens to visit Jerusalem, we will be the first to prevent the occupiers from extinguishing the lights of Jerusalem.
We will raise our voices first against the burning of Rohingya homes in Arakan and the ethnic cleansing of our brothers. We will first object to the destruction of the ancient cities of Islamic civilization and the establishment of new terrorist states in our region under the pretext of ISIS. We will say no first to the darkening of our future through project organizations like FETÖ, PKK, Al-Qaeda, Boko Haram, and Al-Shabaab. I say again, we will oppose the drowning of tens of thousands of hopeful Africans in the raging waves of the Mediterranean every year. We will take care of the Syrian refugees displaced by war and oppression before anyone else. As adherents of a faith that sees the killing of one innocent as equivalent to killing all of humanity, we will first object to extrajudicial executions and brutal murders.
Wherever in the world we may live, we will raise our voices against oppression and injustice first. Without paying heed to the borders drawn by imperialists, we will prioritize our neighborly relations first. We will not allow the bloodshed that damages our brotherhood through ethnic, cultural, and sectarian fault lines. On the 100th anniversary of World War I, we will act with foresight and sagacity to ensure that similar pains are not experienced again and that similar designs are not made, and we will collectively draw the necessary lessons. Only in this way can we alleviate our sufferings even a little and prepare a future filled with peace and tranquility for our children.
Dear brothers and sisters;
In order to solve our own issues, we need to make the best use of the platforms and tools at our disposal. It is extremely important for us to use national currencies in our trade, as it will help us break the imperialist shackles that bind us. The more we invest in each other as member countries of the OIC, and the more we increase our trade, the stronger we will become. I would like to emphasize once again the importance we place on increasing intra-OIC trade to 25%. I invite the relevant countries to update their concession lists and complete other procedures so that the preferential trade system among Islamic countries can come into effect. There is no other way but to use our local and national currencies; otherwise, we will continue to be crushed under the exchange rate.
I also call on all member countries to participate in the activities of the Islamic Development Bank and its subsidiaries aimed at facilitating trade. As you know, the current administration in the United States has raised customs duties, which has increased protectionist tendencies in global trade. It is evident that trade wars will have serious detrimental effects on global trade, production, and prosperity. Reducing non-tariff barriers and facilitating customs procedures will provide a new opening for global trade and will be a lifeline.
In addition, we urgently need to modernize the infrastructures at our customs, use information technologies more widely, and further simplify customs procedures. I find it extremely meaningful and appropriate that the topic of "Facilitating Trade and Risk Management in Customs in OIC Member Countries" is being addressed in this year's OIC consultation session. We need to accelerate efforts to implement initiatives such as the preferential trade system, gold exchange, real estate exchange, and Istanbul Arbitration Center as soon as possible.
I want to particularly emphasize that we expect your valuable support on all these issues. The activation of activities carried out under the OIC umbrella requires a very strong coordination and follow-up infrastructure at the national level as well. As Turkey, we have established a National Coordination Committee for the OIC under the Presidency of Strategy and Budget. I hope that this committee, which will meet regularly at least twice a year, will give significant momentum to our cooperation. We know that some of our member countries have a national coordination system for OIC activities. I invite other member countries to take the necessary measures they deem appropriate for the national coordination of OIC activities.
As I conclude my remarks, I would like to express once again my pleasure in hosting you in our Istanbul. I wish that the 34th OIC meeting will be a source of goodness for our countries, and I say may God be our helper. Thank you, stay well, and may God protect you. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bismillahirrahmanirrahim.
Sayın bakanlar,
Sayın Genel Sekreter,
Aziz kardeşlerim;
Esselâmü aleyküm ve rahmetullahi ve berekatühü. Allah’ın selamı, rahmeti ve bereketi üzerimize olsun. İslam İşbirliği Teşkilatı Ekonomik ve Ticari İşbirliği Daimi Komitesi İSEDAK’ın 34. Bakanlar Kurulu oturumunu açarken hepinizi en kalbi duygularımla, muhabbetle, hürmetle selamlıyorum.
İslam İşbirliği Teşkilatı’nın Zirve Dönem Başkanı ve İSEDAK Başkanı sıfatıyla siz değerli misafirlerimize ülkemize hoş geldiniz diyorum. Sizleri bir kez daha medeniyetlerin beşiği, insanlığın medarı iftiharı güzel İstanbul’umuzda ağırlamaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyorum. Buradan sizlerin aracılığıyla dünyanın dört bir yanındaki kardeşlerimize, dostlarımıza, gözü ve gönlü bize yönelmiş tüm mazlumlara en derin muhabbetlerimi iletiyorum.
Peygamber Efendimizin taltif ettiği, fethini müjdelediği bu aziz şehirden; Mekke’den Medine’ye, Saraybosna’dan İslamabad’a, Kahire’den Kabil’e kadar İstanbul’un kardeş şehirlerini selamlıyorum. Özellikle medeniyetin, barışın ve iyiliğin anavatanı Filistin’i, Filistin’in ve bütün alemi İslam’ın gözbebeği Kudüs-ü Şerif’i selamlıyorum. Kudüs’ü muhafaza ve müdafaa için canlarını ortaya koyan Filistin’in genç evlatlarına, kızlarına, kadınlarına, vatan hasretiyle 70 yıldır gözyaşı döken Filistinli mültecilere buradan selamlarımı gönderiyorum.
Merhum Mahmud Derviş’in işgalcilerin yüreklerine bir ok gibi saplanan şu muhteşem mısralarıyla kardeşlerime seslenmek istiyorum:
“Ve ant içerim ki,
bir mendil işleyeceğim yarına kadar,
gözlerine sunduğum şiirlerle süslü
ve bir tümceyle, baldan ve öpücüklerden tatlı:
"Bir Filistin vardı,
bir Filistin gene var!"
Evet, Müslümanlar olduğu sürece hakkı, adaleti ve özgürlüğü savunan insanlar olduğu sürece inşallah Filistin de var olmaya devam edecektir. Allah’ın izniyle hiçbir baskı, hiçbir zulüm, Filistinlilerin kalplerindeki hürriyet ateşini söndürmeye yetmeyecektir. Cesaret ve fedakârlık abidesi olan Filistinliler davalarına sahip çıktığı müddetçe işgalciler hedeflerine asla ulaşamayacaktır.
34. İSEDAK Bakanlar Toplantısının Filistin başta olmak üzere bölgemiz, ülkelerimiz ve insanlık için hayırlara vesile olmasını Cenabı Allah’tan niyaz ediyorum. Rabbim bugün yapacağımız istişareler sonucunda alacağımız kararları hayata geçirmeyi nasip etsin. Ülkelerini temsilen bugün burada bulunan siz dostlarımızın da aynı hissiyatı, aynı hassasiyeti paylaştığınıza inanıyorum.
Değerli kardeşlerim, kıymetli misafirler;
Bugünkü İSEDAK Bakanlar Toplantısını bölgemizin adeta kaderinin belirlendiği 1. Cihan Harbinin bitişinin 100’üncü seneyi devriyesinde icra ediyoruz. Bütün savaşlara son vereceği düşünülen, ancak daha kanlı mücadelelere kapı aralayan bu savaşın üzerinden bir asır geçse de sebep olduğu travmaları halen çok yakından izliyoruz. Özellikle içinde yer aldığımız coğrafya savaşın mağduriyetini, yıkıcı etkilerini en fazla yaşayan yerlerin başında geliyor.
Birinci Dünya Savaşının sonuçlarıyla doğrudan bağlantılı sorunlara çözüm üretmemiz, ancak bu problemlerin kaynağını iyi tespit ve teyit etmemizle mümkündür. Büyük savaşın 100. yıldönümünü bir anma merasiminden ziyade bir anlama, idrak etme, özellikle bir fırsata dönüştürmemiz gerekiyor. Müslümanlar olarak, bilhassa da binlerce yıldır aynı coğrafyada kaderleri birbirine örülmüş milletler olarak hiçbir komplekse kapılmadan bunu yapabilmemiz son derece önemlidir. Çünkü tarih bizler için asla olmuş-bitmiş olaylar bütünü değil; kuvvet, cesaret, ilhamla beraber ders aldığımız bir ibret vesikasıdır. Geçmişte yaşanmış her hadise, acı-tatlı her vaka biz Müslümanlar için iyi okunması, iyi analiz edilmesi, üzerinde hassasiyetle düşünülmesi gereken bir olaylar silsilesidir.
Öte yandan tarih kendini ancak sarih bir zihne, samimi bir çabaya açar. Bize dayatılan bakış açılarıyla tarihi okumak anlamaya değil mevcut önyargıları büyütmeye yarayacaktır. Kendi tarihimizi oryantalist bir anlayışla ele almak, ancak Müslümanlar arasındaki çatışmalardan beslenenlerin işini kolaylaştıracaktır. Kalıpların ve önyargıların zihinlerimize vurduğu prangalardan kendimizi kurtararak meseleye yaklaşmamız hayati öneme sahiptir.
Bugün şu gerçek bir kez daha kendini alenen göstermektedir. Her ne kadar 100 sene önce bitmiş olsa da, bu savaşın coğrafyamızda bıraktığı enkaz, henüz tam anlamıyla kaldırılamamıştır. Beşeri, siyasi, ekonomik ve toplumsal alanda Müslümanlar olarak halen Birinci Dünya Savaşının yol açtığı sıkıntılarla yüzleşiyoruz. Emperyalist niyetlerle savaşı Ortadoğu ve Afrika’ya taşıyanlar bugün huzur ve refah içinde hayatlarını sürdürürken, bizler bir asır sonra dahi onların yol açtığı çatışma ve gerilimlerin bedelini ödüyoruz.
Coğrafyamızı lime-lime edenler bugün farklı birlikler, ortaklıklar üzerinden dayanışmalarını perçinlerken, biz halen birbirimize düşüyor, giderek daha çok parçalanıyoruz. Burada çok açık ve net olarak ifade etmek isterim ki; Suriye’den Irak’a, Yemen’den Filistin’e kadar tüm bölge yaşadığımız krizin, gerilimin, kan ve gözyaşının temelinde büyük savaş ile yapılan dizayn vardır. Bugün Yemen’de milyonlar aç-açık yaşıyorsa, bunun sorumlusunu farklı yerlerde aramaya gerek yok. Sorumlusu kim? Yine biziz, yani Müslümanlar, sözde Müslümanlar. Deri-kemik kalmış o çocukların hali, o fakir garip gurebanın hali, bütün bunlar karşısında hala biz seyirciyiz.
Batı başkentlerinde kotarılan Lawrence gibi karanlık tiplerle hayata geçirilen bu dizaynın en büyük mağduru maalesef Filistinli kardeşlerimiz olmuştur. Milyonlarca Filistinli kardeşlerimiz sadece topraklarını kaybetmemiş, aynı zamanda dünyanın en ağır haksızlıklarına da maruz bırakılmışlardır. İşte 1948’in Filistin’i ve 2018’in Filistin’i. 1948’in İsrail’i, işte 2018’in İsrail’i. Tam tersi bir şu anda yüzölçümünü görüyorsunuz, buralara nasıl geldiler? Tüm insanlık bunlar karşısında ne yaptı?
Bölgemizin tarihiyle, sosyal ve beşeri dinamikleriyle bağdaşmayan politikalar elbette sadece Filistin’de değil diğer yerlerde de acıya, yıkıma, kardeş kavgasına sebebiyet vermiştir. Birinci Dünya Savaşıyla beraber Batılı ülkeler asırlardır kendi bünyelerini kemiren hastalıkları Ortadoğu’ya ihraç etmişlerdir. Bu alışverişte onların payına güvenlik ve refah düşerken, öteki tarafa çatışma ve sefalet kalmıştır.
Değerli kardeşlerim;
Kuşkusuz tarihi geriye doğru saramayız, maziyi inkâr etmek, yaşanmış hadiseleri yok saymak da mümkün değildir. Öyleyse Müslümanlar olarak yapmamız gereken nedir? Birinci Dünya Savaşının bitişinin 100’üncü yıldönümünde yapmamız gereken; tarihten ders almak, ders çıkarmaktır. Bize düşen maziden ilham alarak çok daha aydınlık bir geleceği inşa etmektir. ‘Bir damla petrol, bir damla kandan daha kıymetlidir’ mantığıyla hareket edenlerin kurduğu tuzaklara artık düşmemeliyiz. Sınırları kanla çizilmiş olan coğrafyada gönüllerimize yeni hudutlar, yeni duvarlar örmemeliyiz. Farklılıklarımızı kaşıyarak bizleri birbirimize kırdırmaya çalışanların oyunlarına artık gelmemeliyiz.
Senelerce Batı toplumlarını esir alan, Avrupa’da çok büyük yıkımlara, katliamlara sebep olan ve Birinci Dünya Savaşıyla coğrafyamıza zerk edilen hastalıkların başında ırkçılık ve mezhepçilik bulunuyor. Bilhassa mezhep taassubu bugün birçok yerde İslam toplumlarını içeriden zayıflatan, dış müdahalelere açık hale getiren en ciddi sorundur. Kişinin meşrebini dininin önüne koyması, hatta mezhebini dinleştirmesi şeklinde tezahür eden bu fitnenin İslam’da asla yeri yoktur. Bizim inancımıza göre aynı kıbleye yönelen, aynı İlaha, aynı Peygambere, aynı mukaddes kitaba inanan herkes bizim din kardeşimizdir. Rabbimizin ve Peygamber Efendimizin (SAV) çizdiği İslam kardeşliğinin sınırlarını daraltmak kimsenin haddi de değildir, hakkı da değildir. Bir müminin yüreğinde sadece 1,7 milyarlık İslam ümmetinin fertlerine değil, tüm insanlığa yer vardır ve olmalıdır.
Resulullah (SAV) Veda Hutbesinde bu hususta bakınız bizlere ne emrediyor. “Sözümü iyi dinleyin, iyi belleyin. Rabbiniz birdir, babanız birdir, dininiz ve Peygamberiniz de birdir. Hepiniz Adem’densiniz, Adem de topraktan yaratılmıştır. Hiç kimsenin başkası üzerinde soy, sop üstünlüğü yoktur. Allah katında üstünlük ancak takva iledir. Müslüman Müslümanın kardeşidir. Böylece bütün Müslümanlar kardeştir. Kanlarınız, canlarınız, yaşama hakkınız, mallarınız, namuslarınız, haysiyet ve şerefiniz, vücut bütünlüğünüz Rabbinizle buluşacağınız güne kadar saygıya ve korunmaya layıktır, dokunulmazdır.”
Evet, Resul-i Kibriya Efendimiz 14 asır önceki emir ve tavsiyeleriyle Müslümanlarla beraber tüm insanlığa kurtuluş yolunu göstermiştir. Hiç kimsenin bırakın bu kırmızıçizgileri ihlal etmeyi, kayıtsız davranmaya dahi hakkı yoktur.
Kıymetli kardeşlerim,
Toplu vuran yüreklerin önünde kimse duramaz. Kardeşlik hukukumuzu gözettiğimiz birlik ve beraberlik içinde hareket ettiğimiz sürece hiçbir sorunumuz aşılmaz değildir. Çözümü başkalarında değil, bu topluluğun içinde arayacağız, başka yere gitmeye gerek yok. Meselelerimizin halli için yardımı, katkıyı başkalarından değil, öncelikle kardeşlerimizden, birbirimizden bekleyeceğiz. Sorunun bizzat müsebbiplerinden deva unmak beyhude bir uğraştır. Nitekim son bir asırda içimizi yakan pek çok hadisede maruz kaldığımız birçok haksızlıkta yabancı devletlerden medet ummanın faydasızlığını gördük, yaşıyoruz.
Filistin meselesinden iç savaşlara kadar her konuda çözüm için kapısını çaldığımız uluslararası kuruluşlar bizi hayal kırıklığına uğratmadı mı? Daha biz oralardan ne bekliyoruz, ne umuyoruz? Onlar bizim hayrımıza hiçbir zaman çalışmayacaktır. Bilhassa Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi gibi kâğıt üzerinde küresel barış ve istikrarı sağlamakla mükellef yapıların daha çok daimi üyelerin çıkarlarını korumak için çalıştığını çok yakından tecrübe ettik. Bir ülkenin iki dudakları arasına mahkûm bir dünyayı Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyinde görüyoruz. Bütün dünya 194 ülke, oraya bağlı; 5 tane daimi üye ve onların bir tanesi ne derse herkes onu yapmaya mecbur, mahkûm siz bir şey yapamazsınız.
Bu kuruluşlardan ve sözüm ona büyük devletlerden bölgesel barışa katkı beklediğimiz her krizde ne yazık ki elimiz boş döndük. Kutuplardaki balinaların sayılarını düşündükleri kadar, Somali’de açlıktan ölen çocukları düşünmediklerine bizzat şahit olduk. Demokrasi, insan hakları, özgürlük gibi kavramların sadece kendi çıkarlarına hizmet ettiği sürece anlamlı olduğunu defalarca gördük. İşte Akdeniz’de, işte Ege’de o göç esnasında ölen insanlarla ilgili bunların derdi var mı? Paranın, petrolün, elmas ve altının dışında kıymet verdikleri pek az değer olduğunu artık gayet iyi biliyoruz.
Türkiye olarak sık sık dile getirdiğimiz ‘Dünya 5’ten büyüktür’ itirazımızın gerisinde işte bu acı tecrübeler, işte bu hayal kırıklıkları, işte bu çifte standartlar bulunuyor. Artık biz 1. Dünya Savaşı sonrasının dünyasında yaşamıyoruz, artık yeni bir dünya var. Birleşmiş Milletlerin ne kadar üyesi varsa, bunların dönerli olarak 20’şerli olacaksa 20’şerli, daha fazla olacaksa daha fazla, hepsinin daimi üye olma hakkı tanınmalıdır. 5 tane daimi üye, 15 tane geçici üyeyle kusura bakmayın kimse kimseyi aldatmasın. 15 tane geçici üyenin orada bir kıymeti harbiyesi var mı? Yok. Kaldır elini, indir elini; yaptıkları iş bu. Her şey o 5 üye hatta hatta onların içinde bir üyenin iki dudağı arasında. Böyle bir dünyada adalet bekleyebilir misiniz? Beklemeyin. Hep bunları yaşadık, görüyoruz ve bundan sonra da böyle olacak. Değişmedikçe, reforme edilmedikçe bu böyle olacak.
Birleşmiş Milletler sisteminin reforme edilmesi şart. Onun için dönem başkanlığımız sırasında İslam İşbirliği Teşkilatı’nı daha aktif, hadiselere daha müdahil hale getirme mücadelemiz de bunun içindir. Artık bizim mevcut uluslararası yapıların acziyetini sorunlara çözüm yolu üretme noktasındaki çaresizliklerini dikkate alarak kapsamlı bir politika belirlememiz gerekiyor. Hep ifade ettiğim gibi kendi göbeğimizi bizzat kendimiz kesmeliyiz.
Suriye’deki krizi bu ülkenin toprak bütünlüğü temelinde başkaları değil, biz hal yoluna koyacağız. Yemen’de binlerce çocuğu açlığa ve ölüme mahkûm eden çatışmaları inisiyatif alarak bizzat biz bitireceğiz. Afganistan’da camide namaz kılanlara yönelik kalleş eylemleri önce biz lanetleyeceğiz. Berlin’den Paris’e, Brüksel’den Moskova’ya kadar nerede olursa olsun teröristin kimliğine bakmadan, masumların öldürülmelerine önce biz karşı çıkacağız. Filistinli sivilleri tüm dünyanın gözleri önünde katletmekten çekinmeyen haydutluğa, devlet terörüne herkesten önce biz tepki göstereceğiz. Lübnan ve Ürdün’deki kamplarda 70 yıldır vatan hasretiyle yanan Filistinli mültecilerin hak ve hukukunu başkalarından önce biz koruyacağız. Vatandaşlarımızın Kudüs’ü ziyaretlerini teşvik ederek işgalcilerin Kudüs’ün kandillerini söndürmesine önce biz engel olacağız.
Arakan’da Rohingyaların evlerinin yakılması, kardeşlerimizin etnik temizliğe uğraması karşısında önce biz sesimizi yükselteceğiz. İslam medeniyetinin kadim şehirlerinin birer birer yok edilmesine, DEAŞ bahanesiyle bölgemizde yeni terör devletlerinin oluşturulmasına önce biz itiraz edeceğiz. FETÖ, PKK, El-Kaide, Boko Haram, El-Şebab gibi proje örgütler üzerinden geleceğimizin karartılmasına önce biz hayır diyeceğiz. Her yıl on binlerce Afrikalı umut yolcusunun yine söylüyorum, Akdeniz’in azgın dalgalarında boğulmasına önce biz karşı çıkacağız. Savaşın ve zulmün, yerlerinden ettiği Suriyeli sığınmacılara başkalarından önce biz sahip çıkacağız. Bir masumu öldürmeyi bütün insanları öldürmek gibi gören bir inancın müntesipleri olarak yargısız infazlara, vahşi cinayetlere başkalarından önce biz itiraz edeceğiz.
Dünyanın neresinde yaşanırsa yaşansın zulüm ve adaletsizliğe önce biz sesimizi yükselteceğiz. Emperyalistlerin çizdiği sınırlara aldırmadan, komşuluk hukukumuzu önce biz gözeteceğiz. Kardeşliğimizin zedelenmesine etnik, kültürel ve mezhebi fay hatları üzerinden kan dökülmesine önce biz müsaade etmeyeceğiz. 1. Dünya Savaşının 100. Yıldönümünde bir daha benzer acıların yaşanmaması, benzer dizaynların yapılmaması için basiret ve ferasetle davranacak, hep birlikte gereken dersleri çıkaracağız. Ancak bu şekilde acılarımızı bir nebze dindirebilir, çocuklarımıza barış ve huzur dolu bir gelecek hazırlayabiliriz.
Kıymetli kardeşlerim;
Kendi meselelerimizi kendimiz çözebilmemiz için elimizdeki platformları, araçları en iyi şekilde kullanmamız gerekiyor. Aramızdaki ticarette milli para birimleri kullanmamız, kollarımıza vurulan emperyalist prangaları parçalamamız bakımından son derece önemlidir. İSEDAK’a üye ülkeler olarak birbirimize ne kadar çok yatırım yaparsak, ticaretimizi ne kadar arttırırsak o kadar güçlü oluruz. İslam İşbirliği Teşkilatı içi ticareti yüzde 25’e çıkarmaya verdiğimiz önemin altını bir kez daha çizmek istiyorum. İslam ülkeleri tercihli ticaret sisteminin yürürlüğe girebilmesi için ilgili ülkeleri taviz listelerini güncellemeye ve diğer prosedürleri tamamlamaya davet ediyorum. Yerli ve milli paramızı kullanmaktan başka çıkış yolu yok, aksi takdirde döviz kuru altında ezilmeye devam edeceğiz.
Yine tüm üye ülkelerimizi İslam Kalkınma Bankası’nın ve alt kurumlarının ticaretin kolaylaştırılmasına yönelik faaliyetlerine katılmaya çağırıyorum. Sizlerin de bildiği gibi Amerika’daki mevcut yönetimin gümrük vergilerini yükseltmesi, dünya ticaretinde korumacı eğilimleri arttırmıştır. Ticaret savaşlarının küresel ticarete, üretime ve refaha ciddi zararlarının olacağı aşikârdır. Tarife dışı engellerin azaltılması ve gümrük işlemlerinin kolaylaştırılması dünya ticaretine yeni bir açılım sağlayacak ve bir can simidi olacaktır.
Bunun yanında gümrüklerimizdeki altyapıları acilen modernleştirmemiz, bilgi teknolojilerini daha yaygın kullanmamız, gümrük işlemlerini daha da basitleştirmemiz lazım. Bu yılki İSEDAK görüş alışverişi oturumunda “Ticaretin kolaylaştırılması ve İslam İşbirliği Teşkilatı üyesi ülkelerde gümrüklerde risk yönetimi” konusunun ele alınmasını son derece anlamlı ve isabetli buluyorum. Tercihli ticaret sistemi, altın borsası, gayrimenkul borsası ve İstanbul Tahkim Merkezi gibi inisiyatiflerin bir an önce uygulamaya konulabilmesi için çalışmaları hızlandırmamız gerekiyor.
Tüm bu konularda sizlerin kıymetli desteklerini beklediğimizi özellikle belirtmek istiyorum. İSEDAK çatısı altında yürütülen faaliyetlerin etkinleştirilmesi, milli düzeyde de çok güçlü bir koordinasyon ve takip altyapısını gerektiriyor. Türkiye olarak bu amaçla Cumhurbaşkanlığı Strateji ve Bütçe Başkanlığımızın mahiyetinde İSEDAK Milli Koordinasyon Komitesi kurduk. Yılda en az iki defa düzenli olarak bir araya gelecek bu komitenin işbirliğimize önemli bir ivme kazandıracağını ümit ediyorum. Bazı üye ülkelerimizde İSEDAK faaliyetlerine dair milli koordinasyon sisteminin olduğunu biliyoruz. Diğer üye ülkeleri de İSEDAK faaliyetlerinin milli düzeyde koordinasyonu için uygun görecekleri önlemleri almaya davet ediyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken sizleri İstanbul’umuzda misafir etmekten duyduğum memnuniyeti bir kez daha ifade etmek istiyorum. 34. İSEDAK toplantısının ülkelerimiz açısından hayırlara vesile olmasını diliyor, Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum. Sağ olun, var olun, Allah’a emanet olun. Kalın sağlıcakla.
