- Context
- Erdoğan addressed the 9th D-8 Summit in Istanbul on October 20, 2017, marking the organization's 20th anniversary and calling for greater cooperation among developing Muslim-majority nations.
- Main themes
- D-8 Organization for Economic Cooperation, global justice and inequality, Islamic solidarity, terrorism and Islamophobia, refugee and migration crisis, peace and dialogue over conflict, economic development, Muslim-majority nations cooperation, global governance reform, human rights and democracy, regional conflicts
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,311
- Sentences
- 69
- Readability
- 38
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 27 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Esteemed heads of state and government,
Valued ministers,
Mr. Secretary-General,
Distinguished representatives of international organizations;
As I open the 9th Summit Meeting of the D-8 Organization for Economic Cooperation, I greet you all with my heartfelt affection. Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
I would like to welcome all our guests to Turkey and our beautiful Istanbul. It is a great honor for me to host the seven esteemed members of the D-8 Organization, which is represented across three continents, in our seven-hilled beautiful Istanbul that unites continents, cultures, and hearts.
At the very beginning of my remarks, I remember with respect and gratitude the late Prime Minister Prof. Dr. Necmettin Erbakan, who led the establishment of the D-8 in the gloomy atmosphere of 1997, and I pray that Allah grants him a place in Paradise. I also extend my gratitude to all friends who have served the D-8 and worked for the growth and strengthening of the organization over the past 20 years.
On this very meaningful anniversary for our country and the D-8, I would like to thank you, my esteemed brothers and guests, who are present among us.
I hope that our meeting, which we are holding in a very painful period in the context of global and regional developments, will be a harbinger of good. Hopefully, today we will collectively address the topics on our agenda, and alongside reflecting on the past, we will also outline the roadmap for the future. Our intention is good, and I hope our outcome will also be good. I pray to Allah to open our path and fortune and to turn our efforts into goodness.
Dear brothers;
I am sure you all remember very well on what fundamental principles and values the D-8 Organization was built 20 years ago. These principles are also represented in the six stars on the D-8 flag. When we established the organization, we said let there be peace instead of war, dialogue instead of conflict, justice and development instead of double standards. We envisioned a world where equality replaces superiority, sharing replaces exploitation, and human rights, freedom, and democracy prevail instead of oppression and domination.
The developments that have occurred in the world over the past 20 years have shown us how justified our concerns were back then.
In recent years, we have all witnessed the immense wounds caused by wars, acts of terrorism, economic crises, and natural disasters. We have personally witnessed the suffering of our brothers and friends from Afghanistan to Iraq, from Libya to Syria, from Rohingya to Indonesia, and to Nigeria. The current global system, established after World War II and fortified after the Cold War, has satisfied no one except for a handful of happy minorities whose interests are guaranteed. We have reached this point with economic crises that repeat almost every decade.
In a world with so much production and wealth, our brothers in Africa still cannot meet even their most basic needs. Global injustice has increased rather than decreased. We are going through a troubling period where the threat of terrorism spreads without regard for borders or distance, yet there is a distinction made between 'good terrorists' and 'bad terrorists.'
Moreover, some are deliberately trying to associate Islam with terrorism and Muslims with terrorists. They use the crimes committed by murderous groups like Boko Haram, ISIS, FETÖ, and Al-Shabaab as material for Islamophobia.
Through the issue of migration and refugees, everyone who is different in color, language, religion, or ethnic identity is being marginalized. They become targets of attacks and discriminatory policies. Instead of putting an end to the despair, hunger, and poverty that have turned the Mediterranean into a great graveyard for refugees, there is talk of sinking boats and leaving people to die in the fight against irregular migration.
Brothers, the lesson this picture teaches us is this: The need for the principles and values upheld by the D-8 has not diminished; on the contrary, it has increased. Because the D-8 is not merely a community of countries gathered around interests; it is the embodiment of a demand for a just, peaceful, and stable world.
As D-8 members, we possess geographical privileges that very few countries in the world have. We dominate three continents. We have rich natural resources, and most importantly, we have a young and dynamic population that constitutes about one-seventh of the world. When we established the D-8, our average per capita national income of 1,820 dollars has, thank God, now exceeded 4,500 dollars. Of course, this is not enough; it needs to go much further. Our annual average growth rate hovers around 6%, which is above many Western countries.
We have sectoral collaborations in many areas, from trade to agriculture and industry, from tourism to energy and transportation.
However, we are facing difficulties in fully mobilizing our potential. We place great importance on facilitating trade through visa facilitation, signing and implementing customs and preferential trade agreements. I believe that if these agreements are approved and implemented by all member states, our current intra-D-8 trade volume, which is around 100 billion dollars, will exceed 500 billion dollars. Considering that our total economic size is 3 trillion 770 billion dollars and our population is 1.1 billion, it is clear that even these levels are not sufficient for us.
We can enter into joint production projects in many areas, especially in the defense industry. We have a wide range of cooperation potential in many areas, from good agricultural practices to clean energy, from transportation to the environment, and to education. For this, we must identify our shortcomings, renew ourselves according to the needs of the day, and take steps to accelerate decision-making processes.
In a world where everything is changing, it is absolutely unacceptable for the D-8 to remain the same or even stagnate. I believe we need to strengthen our organization with new members and new partners. There is no point in fearing expansion; we should feel comfortable here. We should be able to utilize mechanisms such as qualified majority instead of unanimity in our decision-making processes. Because the mechanism of working by consensus will often lead to blockage. If we bring in qualified majority here, I believe the decision-making process will accelerate. The current system causes blockages and wastes time and energy. If we can implement the project support fund as soon as possible, we can make the D-8 a more effective, efficient, and project-oriented organization.
If we can pave the way for using our national currencies in trade between our countries, we will have made a revolution in the history of the D-8. There is no need to erode our economy under currency pressure. There is no need to erode it under dollar pressure, nor under euro pressure. If we conduct this trade with our local, national currencies, I believe our countries will gain significantly from this. During our presidency, we say that let us bring our central banks together to establish a clearinghouse for this purpose.
As D-8 countries, we should increase the level of participation in meetings and also include private sector organizations in these efforts. The importance of the D-8 Leaders' Summit should be well understood by us as presidents. We all must take ownership of the D-8 and make maximum effort for it to be more effective, more efficient, and stronger.
With these thoughts, I conclude my remarks by thanking Pakistan for successfully and patiently carrying out the D-8 Presidency so far. I congratulate Mr. Secretary-General Musavi and all his staff, and I wish success to Mr. Cafer Kuşari, the future Secretary-General of the organization, who is with us today.
Thank you all for your participation, and I once again greet your delegation with affection on behalf of myself and my nation.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bismillahirrahmanirrahim.
Saygıdeğer devlet ve hükümet başkanları,
Değerli bakanlar,
Sayın Genel Sekreter,
Uluslararası kuruluşların kıymetli temsilcileri;
D-8 Gelişen Ülkeler Teşkilatının 9. Zirve Toplantısını açarken hepinizi en kalbi muhabbetlerimle selamlıyorum. Esselamu aleyküm ve rahmetullahi veberekatuhu.
Tüm misafirlerimize Türkiye’ye ve İstanbul’umuza hoş geldiniz diyorum. Üç kıtada temsil edilen D-8 Teşkilatının 7 saygın üyesini; kıtaları, kültürleri, gönülleri birleştiren yedi tepeli güzel İstanbul’umuzda misafir etmekten büyük bahtiyarlık duyuyorum.
Sözlerimin hemen başında 1997 yılının kasvetli atmosferinde D-8’in kuruluşuna liderlik eden merhum Başbakan Prof. Dr. Necmettin Erbakan’ı rahmetle, tazimle yâd ediyor, Rabbim mekânını Cennet eylesin diyorum. Geride bıraktığımız 20 sene içinde D-8’e hizmet
etmiş, kuruluşun büyümesi, güçlenmesi için gayret göstermiş tüm dostlarımıza da şükranlarımı sunuyorum.
Ülkemiz ve D-8 için son derece anlamlı bu yıldönümü vesilesiyle aramızda bulunan siz değerli kardeşlerime ve misafirlerimize ayrıca teşekkür ediyorum.
Küresel ve bölgesel gelişmeler bağlamında oldukça sancılı bir dönemde icra ettiğimiz toplantımızın hayırlara vesile olmasını diliyorum. İnşallah bugün hep birlikte gündemimizdeki başlıkları ele alacak, geçmişin muhasebesi yanında geleceğin yol haritasını
da birlikte çıkaracağız. Niyetimiz hayır, inşallah akıbetimiz de hayır olacaktır. Allah’tan yolumuzu, bahtımızı açık etmesini, gayretlerimizi hayra tebdil etmesini niyaz ediyorum.
Aziz kardeşlerim;
Bundan 20 sene önce D-8 Teşkilatının hangi temel ilkeler ve değerler üzerine inşa edildiğini eminim sizler de çok iyi hatırlıyorsunuz. Bu ilkeler aynı zamanda D-8’in bayrağında yer alan 6 yıldızda da temsil ediliyor. Örgütü kurarken savaş yerine barış, çatışma
yerine diyalog, çifte standart yerine adalet ve kalkınma olsun demiştik. Üstünlük kavramının yerine eşitliğin, sömürünün yerine paylaşımın, baskı ve tahakkümün yerine insan haklarının, özgürlüğün ve demokrasinin hâkim olmasını tahayyül etmiştik.
Geride bıraktığımız 20 yıl zarfında dünyada meydana gelen gelişmeler, o zamanki endişelerimizin ne kadar haklı olduğunu bugün bize gösteriyor.
Son yıllarda savaşların, terör eylemlerinin, ekonomik kriz ve doğal felaketlerin ne denli büyük yaralar açtığına hep beraber şahit olduk. Afganistan’dan Irak’a, Libya’dan Suriye’ye, Arakan’dan Endonezya’ya, Nijerya’ya kadar kardeşlerimizin, dostlarımızın
yaşadıkları ıstıraba bizzat şahitlik ettik. İkinci Dünya Savaşı akabinde kurulan, soğuk savaş sonrasında ise tahkim edilen mevcut küresel sistem, çıkarları garanti altına alınmış bir avuç mutlu azınlık dışında hiç kimseyi tatmin etmedi. Neredeyse her 10 yılda
bir tekrarlanan ekonomik krizlerle bugünlere geldik.
Bu kadar üretimin olduğu, bu kadar zenginliğin olduğu bir dünyada halen Afrika’daki kardeşlerimiz en temel ihtiyaçlarını dahi karşılayamıyor. Küresel adaletsizlik azalmak yerine daha da arttı. Terör tehdidinin sınır, mesafe tanımadan yaygınlaştığı, buna
rağmen ‘iyi terörist, kötü terörist’ ayrımına gidildiği sıkıntılı bir dönemden geçiyoruz.
Bunun yanında birileri kasıtlı bir şekilde İslam’la terörizmi, Müslümanlarla teröristi özdeşleştirmeye çalışıyor. Boko Haram gibi, DEAŞ, FETÖ, Eş Şebab gibi katil sürülerinin işlediği cinayetleri İslam düşmanlıklarına malzeme yapıyorlar.
Göç ve mülteci meselesi üzerinden rengi, dili, dini, etnik kimliği farklı olan herkes ötekileştiriliyor. Saldırıların, ayrımcı politikaların hedefi oluyor. Akdeniz’i büyük bir mülteci kabristanına döndüren çaresizliğe, açlık ve yoksulluğa dur demek yerine,
düzensiz göçle mücadele için botların batırılmasından, insanların ölüme terk edilmesinden bahsediliyor.
Kardeşlerim, bu tablonun bize verdiği ders şudur: D-8’in ilkelerine ve savunduğu değerlere olan ihtiyaç, bırakın azalmayı, daha da artmıştır. Zira D-8, salt çıkarlar etrafında buluşan bir ülkeler topluluğu değil bunun çok daha ötesinde adil, huzurlu ve istikrarlı
bir dünya talebinin mücessem halidir.
Bizler D-8 üyeleri olarak dünyada pek az ülkeye nasip olan coğrafi ayrıcalıklara sahibiz. Üç kıtaya hakim durumdayız. Zengin doğal kaynaklarımız, hepsinden önemlisi dünyanın yaklaşık yedide 1’ini teşkil eden genç ve dinamik bir nüfusumuz var. D-8’i kurduğumuzda
1820 dolar olan kişi başına düşen milli gelir ortalamamız, hamdolsun bugün 4500 doları aştı. Tabii ki yeterli değil, bunun çok daha ilerilere gitmesi gerekir. Yıllık ortalama büyüme oranımız birçok Batılı ülkenin üzerinde yüzde 6’lar düzeyinde seyrediyor.
Ticaretten tarım ve sanayiye, turizmden enerji ve ulaştırmaya kadar birçok alanda sektörel bazda işbirliklerimiz bulunuyor.
Ancak potansiyelimizi tam anlamıyla harekete geçirme noktasında sıkıntılar yaşıyoruz. Ticaretin kolaylaştırılması bağlamında vize kolaylığı, gümrük ve tercihli ticaret anlaşmalarının imzalanıp yürürlüğe girmesine büyük önem veriyoruz. İnşallah bu anlaşmaların
tüm üye devletler tarafından onaylanması ve uygulanması halinde şu an 100 milyar dolar civarında seyreden D-8 içi ticaret hacmimizin 500 milyar doların üzerine çıkacağına inanıyorum. Toplam ekonomik büyüklüğümüzün 3 trilyon 770 milyar dolar, nüfusumuzun 1,1
milyar olduğunu düşündüğümüzde bu seviyelerin bile bizim için yeterli olmadığı ortadadır.
Savunma sanayi başta olmak üzere, birçok alanda ortak üretim projelerine girebiliriz. İyi tarım uygulamalarından temiz enerjiye, ulaştırmadan çevreye, eğitime kadar birçok alanda geniş bir işbirliği potansiyelimiz bulunuyor. Bunun için eksiklerimizi görmeli,
günün ihtiyaçlarına göre kendimizi yenilemeli, karar alma süreçlerini hızlandıracak adımlar atmalıyız.
Her şeyin değiştiği bir dünyada D-8’in aynı kalması, hatta yerinde sayması asla kabul edilemez. Teşkilatımızı yeni üyelerle, yeni ortaklarla tahkim etmemiz gerektiğine inanıyorum. Genişlemeden korkmanın hiçbir anlamı yok, burada rahat olmalıyız. Karar alma
mekanizmalarımızda oybirliği yerine nitelikli çoğunluk gibi imkânlardan istifade edebilmeliyiz. Zira oybirliğiyle çalışma mekanizması çoğu zaman tıkanacaktır. Eğer burada nitelikli çoğunluk getirirsek, inanıyorum ki karar alma süreci hızlanacaktır. Mevcut
sistem tıkanıklıklara, zaman ve enerji israfına sebep oluyor. Eğer proje destek fonunu bir an önce hayata geçirebilirsek D-8’i daha etkin, verimli ve proje odaklı bir örgüt haline getirebiliriz.
Ülkelerimiz arasındaki ticarette artık milli para birimlerimizi kullanmanın yolunu açabildiğimiz takdirde D-8 tarihinde bir devrime imza atmış olacağız. Kur baskısı altında ekonomimizi eritmeye gerek yok. Dolar baskısı altında eritmeye gerek yok, avro baskısı
altında eritmeye gerek yok. Biz yerli, milli paralarla bu ticaretimizi yaptığımız takdirde inanıyorum ki buradan ülkelerimiz ciddi manada da kazanacaktır. Dönem Başkanlığımız sırasında bu amaçla diyoruz ki, bir takas odası kurulması için merkez bankalarımızı
bir araya getirelim.
D-8 ülkeleri olarak toplantılara katılım düzeylerini artırmalı, özel sektör kuruluşlarını da bu çalışmalara dahil etmeliyiz. Cumhurbaşkanları olarak D-8 Liderler Zirvesinin önemi iyi kavranmalı. Hepimiz D-8’e sahip çıkmalı, daha etkin, daha verimli, daha
güçlü olması için azami gayret göstermeliyiz.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken D-8’in Dönem Başkanlığını şimdiye kadar başarıyla ve sabırla yürüten Pakistan’a teşekkür ediyorum. Sayın Genel Sekreter Musavi’yi ve şahsında tüm personelini tebrik ediyor, bugün aramızda bulunan örgütün müstakbel Genel
Sekreteri Sayın Cafer Kuşari’ye Rabbimden muvaffakiyetler diliyorum.
Katılımlarınız için her birinize teşekkür ediyor, heyetinizi bir kez daha şahsım, milletim adına muhabbetle selamlıyorum.
