- Context
- Erdoğan addressed a gathering of women from Siirt, celebrating the city's cultural heritage, traditions, and its personal significance in his family history.
- Main themes
- Siirt regional identity, cultural heritage preservation, women's empowerment, gastro-tourism, handicrafts and weaving traditions, religious and scientific legacy, homeland love, solidarity and community, UNESCO heritage, Turkey Weaving Atlas Project, childhood and personal roots
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,019
- Sentences
- 72
- Readability
- 64
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 26 paragraphs
Dear Ladies and Gentlemen,
Valued Citizens of Siirt,
I greet you with love, respect, and affection. I am very happy to be under the same roof with you. Last year, we met with our fellow citizens at an event organized by the Siirt Foundation and caught up with each other. Today, I am once again experiencing the excitement of being side by side with the same sincerity and brotherhood feelings.
May God not show you any deficiency; may He keep our unity and togetherness everlasting, inshallah.
Welcome to all of you, and may you bring joy.
Dear Brothers and Sisters,
Our nation has a rare love for its homeland. This is such a great love that it overflows from our hearts and is inscribed in folk songs and poems. One of our poets expresses the love for the homeland as follows:
I cry for you,
I smile for you,
You are like bread that I kiss and place on my head.
Indeed, we love Siirt in this way. It is our pride, with its snow-capped steep mountains, pomegranate orchards dressed in red, and lush pistachio trees, which amazes everyone who sees it. It is our common love and pride. It is a mother’s embrace where every culture, belief, and language feels at home. As you know, I was born and raised in Istanbul. But everyone who entered our home felt as if they were in Siirt. The aroma of Siirt dishes rises from our pot, my father's tongue is filled with a Siirt folk song, and the elegance of Siirt takes shape in my mother's hands, becoming embroidery. My parents were always very sensitive in preserving our traditions and teaching them to us children. The frequent visits of my family to Siirt are the most beautiful memories of my childhood.
I experienced the finest examples of hospitality, the culture of sharing, and neighborly relations during these visits. I saw in the kind people of Siirt how solidarity diminishes sorrows and magnifies joys. I have always been very proud to be a daughter of Siirt. I can easily say that today, the foundation of all the projects I carry out is built on the values I learned in my childhood.
Valued Brothers and Sisters,
Every corner of our homeland offers us fertile lands, a climate where four seasons are experienced, unique natural wonders, a great history, a world of culture and wisdom. This is truly a blessing from God. We have a debt of gratitude for this blessing. If we protect our civilization and its treasures, we will have paid our debt in full.
Siirt is one of the cities in the east that has raised the most religious and scientific figures. It is the land of saints where Hazrat Veysel Karanî, Hazrat İbrahim Hakkı, and Hazrat Fakirullah greet all humanity. Each of these great figures opened paths that flow like rivers into the sea of truth. They left behind a unique legacy of knowledge that will be a balm for the world's troubles.
For example, the "Light Event," which was added to the UNESCO World Heritage Temporary List, sends this message from Siirt to humanity: When knowledge meets etiquette, and matter meets meaning, a person reaches the peaks of humanity. However, today we see how science and technology, when devoid of etiquette and meaning, serve wars, don’t we?
That is why we need to promote the teachings of these lands where light, science, and wisdom rise to the world more. As you know, we are carrying out various projects to bring the treasures of Anatolia to light.
Siirt is a living cultural heritage in itself. Therefore, it is our duty to handle this heritage properly. For instance, today, local cuisines have become the showcase of cultures. Siirt also has a considerable gastronomic accumulation with countless geographical indication products. In fact, some of our dishes are known both in our country and around the world. Büryan, perde pilavı, kitel, cokat, these are just a few. However, there are many more gastronomic elements we can add to this list. We can turn each of these into a motivation for gastro-tourism.
The thousands of years of weaving culture in Anatolia is also a value that needs to be emphasized. To protect, develop, and pass on the weaving culture from generation to generation, we launched the Turkey Weaving Atlas Project in 2021. In this context, we recorded the Şal Şepik and promoted it internationally. The interest and demand for handicrafts and artisanal products in the world are increasing day by day. According to a study, in 2006, about 7 million people purchased handicrafts, while this number rose to 25 million in 2020.
You can also bring Şal Şepik together with modern designs, find new usage areas, and help a world brand emerge from Siirt. I believe that you are the ones who will carry forward the initiative we started with the Turkey Weaving Atlas!
Valued Brothers and Sisters,
Siirt is a significant turning point in the political life of our esteemed President. You may remember that he was tried for reading a poem in Siirt. But you carried him from Siirt to the Parliament. We have never forgotten the brotherhood you showed, and we do not forget.
We are a large family that never ceases to stand by each other in both good times and bad. We are companions on this journey. Thanks be to God, the affection between us has always increased and never diminished. Therefore, I want you to know that every meeting I have with you holds a special place in my heart.
On this occasion, I express my gratitude to the Siirt Foundation for this beautiful organization. Our foundation works hard to promote the unique beauties of Siirt both in our country and abroad. We truly take pride in their efforts!
As I conclude my remarks with these feelings, I thank our Sultangazi Municipality for their hospitality and everyone who contributed to the program. I look forward to meeting you again very soon. I send my regards and love to your families.
May you all be entrusted to God.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Hanımefendiler, Beyefendiler,
Kıymetli Siirtli Hemşehrilerim,
Sizleri sevgiyle, saygıyla, muhabbetle selamlıyorum. Sizlerle aynı çatı altında bulunmaktan, büyük bir mutluluk duyuyorum. Geçen yıl, Siirt Vakfımızın bir organizasyonunda, hemşerilerimizle buluşmuş, hasret gidermiştik. Bugün de yine, aynı samimiyet ve aynı kardeşlik duygularıyla, yan yana olmanın heyecanını yaşıyorum.
Allah eksikliğinizi göstermesin; birlik ve beraberliğimizi, daim eylesin inşallah.
Hepiniz hoş geldiniz, sefalar getirdiniz.
Değerli Kardeşlerim,
Milletimizin, eşine az rastlanır, bir memleket sevgisi vardır. Bu öyle büyük bir sevgidir ki, kalbimizden taşar, türkülere, şiirlere nakşolur. Bir şairimiz, vatan sevgisini şöyle anlatır:
Ağladığım senin içindir,
Güldüğüm senin için,
Öpüp başıma koyduğum, ekmek gibisin
İşte, biz de, Siirt’i böyle severiz. O bizim, sarp dağların başına konmuş, bembeyaz karları, kırmızıya bürünmüş nar bahçeleri ve yemyeşil fıstık ağaçlarıyla, gören herkesi, hayran bırakan veleyemizdir. Hepimizin ortak sevdası ve gururudur. Her kültürün, inancın ve dilin, kendini evinde hissettiği, bir ana kucağıdır. Bildiğiniz gibi ben, İstanbul’da doğup büyüdüm. Ama bizim evimizin kapısından içeri giren herkes, kendini Siirt’te hissederdi. Tenceremizden Siirt yemeklerinin kokusu yükselir, babamın diline, bir Siirt türküsü dolanır, Siirt’in zarafeti, annemin ellerinde şekillenir, nakış olurdu. Annem ve babam, geleneklerimizin yaşatılması ve biz çocuklarına öğretilmesinde, hep, çok hassas davrandılar. Ailemin Siirt’e yaptığı sık ziyaretler, çocukluğumun en güzel anılarıdır.
Misafirperverliğin, ikram kültürünün, komşuluk ilişkilerinin, en nadide örneklerini, bu ziyaretlerde tecrübe ettim. Dayanışmanın dertleri küçültüp, sevinçleri büyüttüğünü, Siirt’in munis insanlarında gördüm. Bir Siirt kızı olmaktan, hayatım boyunca, hep çok gurur duydum. Şunu çok rahatlıkla söyleyebilirim ki, bugün, yürüttüğüm tüm projelerin temelini, çocukluğumda öğrendiğim, bu değerler oluşturuyor.
Kıymetli Kardeşlerim,
Vatanımızın her bir köşesi, bize, bereketli topraklar, dört mevsimin yaşandığı bir iklim, eşsiz doğa harikaları, büyük bir tarih, kültür ve irfan dünyası sunar. Bu, gerçekten de, Allah’ın bizlere bir nimetidir. Bizim bu nimete, bir vefa borcumuz var. Eğer medeniyetimize sahip çıkar ve hazinelerini korursak, borcumuzu da, hakkıyla ödemiş oluruz.
Siirt; doğunun en fazla, din ve bilim insanı yetiştiren şehirlerinden biridir. Veysel Karanî Hazretlerinin, İbrahim Hakkı Hazretlerinin, Fakirullah Hazretlerinin, tüm insanlığa selam ettiği, evliyalar diyarıdır. Bu büyük zatların her biri, ırmaklar gibi, hakikat denizine ulaşan, yollar açtılar. Dünyanın dertlerine merhem olacak, eşsiz bir ilim mirası bıraktılar.
Mesela, UNESCO Dünya Mirası Geçici Listesine eklenen, “Işık Hadisesi”; Siirt’ten, insanlığa şu mesajı veriyor: İlimle edep, maddeyle mânâ buluştuğunda, insan, insanlık mertebelerinin, doruklarına çıkar. Hâlbuki bugün, bilim ve teknolojinin, edepten ve mânâdan yoksun olduğunda, savaşlara nasıl hizmet ettiğini görüyoruz, değil mi?
İşte bu yüzden, bizim, ışığın, bilimin ve irfanın yükseldiği, bu toprakların öğretisini, dünyaya daha çok tanıtmamız lazım. Bildiğiniz gibi, Anadolu’nun hazinelerini gün yüzüne çıkarmak için, çeşitli projeler yürütüyoruz.
Siirt, başlı başına, yaşayan bir kültür mirasıdır. O yüzden bize düşen, bu mirası layıkıyla ele almaktır. Mesela bugün, yerel mutfaklar, kültürlerin vitrini haline geldi. Siirt’in de, hatırı sayılır bir, gastronomik birikimi, sayısız, coğrafi işaretli ürünü var. Hatta bazı yemeklerimiz, hem ülkemizde, hem de, dünyada biliniyor. Büryan, perde pilavı, kitel, cokat, bunlardan sadece birkaçı. Ancak, bu listeye ekleyebileceğimiz, daha birçok gastronomi unsurumuz mevcut. Bunların her birini, gastro-turizm, motivasyonu haline getirebiliriz.
Anadolu’nun binlerce yıllık dokuma kültürü de, ayrıca üzerinde durulması gereken, bir değerdir. Biz de, dokuma kültürünü, korumak, geliştirmek ve kuşaktan kuşağa aktarmak amacıyla, 2021’de, Türkiye, Dokuma Atlası Projesini başlattık. Bu kapsamda, Şal Şepik’i, hem kayıt altına aldık, hem de, uluslararası tanıtımını yaptık. Dünyada, el işlerine, zanaat ürünlerine olan ilgi ve talep, gün-be-gün artıyor. Yapılan bir araştırmaya göre, 2006’da, yaklaşık 7 milyon kişi, el sanatları satın alırken, bu sayı 2020’de, 25 milyona yükselmiş.
Sizler de, Şal Şepik’i, modern tasarımlarla buluşturabilir, yeni kullanım alanları bulabilir ve Siirt’ten, bir dünya markası doğmasını sağlayabilirsiniz. İnanıyorum ki, Türkiye Dokuma Atlası ile başlattığımız girişimi, ileri taşıyacak olan sizlersiniz!
Değerli Kardeşlerim,
Siirt, Sayın Cumhurbaşkanımızın siyasi hayatında, önemli bir dönüm noktasıdır. Hatırlarsanız, Siirt’te okuduğu, bir şiir yüzünden yargılanmıştı. Ama sizler onu, Siirt’ten Meclise taşıdınız. Gösterdiğiniz kardeşliği hiç unutmadık, unutmuyoruz.
Bizler, iyi günde olduğu kadar, kötü günde de, birbirinin yanında durmaktan, hiç vazgeçmeyen büyük bir aileyiz. Yol arkadaşıyız. Allah’a hamdolsun ki, aramızdaki muhabbet hep arttı, hiç eksilmedi. O yüzden, sizlerle bir araya geldiğim her buluşmanın, benim kalbimde, apayrı bir yeri olduğunu, bilmenizi isterim.
Bu vesileyle, Siirt Vakfına, bu güzel organizasyon için, şükranlarımı sunuyorum. Vakfımız, Siirt’in nadide güzelliklerini, hem ülkemizde, hem yurtdışında tanıtmak için, çok emek veriyor. Çalışmalarından gerçekten iftihar ediyoruz!
Bu duygularla sözlerime son verirken, ev sahipliği için, Sultangazi Belediyemize ve programda emeği geçen herkese, teşekkür ediyorum. Sizinle en yakın zamanda, yeniden buluşmayı diliyorum. Ailelerinize selamlarımı ve sevgilerimi gönderiyorum.
Hepiniz Allah’a emanet olun.
