Speech at the Opening of the Exhibition "Pioneers of Modern Science" and the Closing Ceremony of the Year of Prof. Dr. Fuat Sezgin.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan spoke at Istanbul Airport for the opening of the 'Pioneers of Modern Science' exhibition and closing ceremony of the Year of Prof. Dr. Fuat Sezgin on December 23, 2019.
- Main themes
- Islamic science and technology history, Prof. Fuat Sezgin's legacy, Eurocentrism in science history, Islamic scholars' contributions, civilization and knowledge, Turkey's scientific ambitions, exhibition on pioneers of modern science, Islamic civilization's golden age, bridging past and future
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,956
- Sentences
- 109
- Readability
- 55
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 22 paragraphs
I greet you with my heartfelt feelings at this meaningful gathering.
I wish the exhibition "Pioneers of Modern Science: The History of Islamic Science and Technology" that we have opened to be beneficial.
I would like to congratulate the curators of this exhibition, which I see as important for understanding the past and making sense of the future, as well as the operators of Istanbul Airport, on behalf of myself and my nation.
I once again remember with mercy my esteemed Professor Fuat Sezgin, whose contributions to the history of Islamic science and technology we will always remember with gratitude, and who has a special section dedicated to him in this exhibition.
The special sections featured here constitute the golden pages of our civilization. I express my gratitude to everyone who has made efforts to introduce this magnificent accumulation, which builds a bridge from the past to the future, to new generations.
We must not forget that the history of humanity has been shaped more by scientific wealth than by wars. History gives us the opportunity not only to embrace our past but also to build our future. We must never forget that we are members of a nation that built such a great civilization from Samarkand to Cordoba. It is possible for the Islamic world, which turned Istanbul, Cairo, Damascus, and Baghdad into centers of science and culture over the centuries, to achieve a revival worthy of its history once again. Our Istanbul, which has been one of the most important carriers of the accumulation of humanity for thousands of years, will hopefully host the great leap of the future as well. I believe that every brother and sister of all ages who visits the exhibition, especially our children, will have their perspectives on civilization broadened, deepened, and enriched.
Dear Friends,
Islamic civilization is a civilization of knowledge and wisdom. It is only natural for a civilization whose first command is "Read" and whose Prophet, peace be upon him, advises learning from the cradle to the grave, to place importance on knowledge, research, books, and libraries. Although the Chinese invented paper, it was our ancestors who used it properly and later brought it to the West.
The exhibition we have opened is also very important in terms of revealing a fundamental mistake made by those who write the history of civilizations. The current sources of the history of science are largely Europe-centered. With few exceptions, they are products of an orientalist perspective. This orientalist viewpoint, which places Europe at the center of scientific development and begins the history of sciences almost with inventions and discoveries from 500 years ago, is both incomplete and misleading. In fact, European scientists also know that before they became acquainted with this accumulation, there were libraries containing very valuable works in many Islamic cities. These libraries produced thousands of scholars in both Islamic sciences and positive sciences. Islamic thinkers and scholars conducted multifaceted research that would lay the groundwork for scientific thought from the 8th century onwards, achieving very successful results. For example, it was Al-Khwarizmi who gave his name to the algorithm. It was Al-Kindi who introduced the measurement of angles with a compass to geometry. It was Al-Kashi who developed decimal fractions. It was Al-Sarkhasi who measured the distance from the Earth to the Sun and conducted over 400 observations in Toledo regarding the solstice and the equality of day and night. It was Abu Bakr Al-Razi, whose 20-volume medical encyclopedia, Al-Hawi, was published 40 times by the English starting from the 1500s. It was Al-Haytham who laid the foundations for microscope and telescope studies. It was Al-Farabi, whose work "Medinetü'l Fazıla" inspired Hobbes and Rousseau. Ibn Khaldun illuminated the path for Montesquieu and Durkheim in the field of sociology. Al-Gafiki, Ibn al-Baytar, and Al-Dinawari influenced the science of botany worldwide. Can we ignore thousands of Islamic scholars like Ibn Sina, Abu al-Qasim, Ibn Rushd, and Ibn Zuhr, who laid the foundations of modern medical science? To confine science to the West, ignoring Muslim scholars, if not intentional, can only be explained by ignorance.
It is impossible to write the history of civilizations while ignoring Islamic civilization. As Turkey, we are striving to make great strides in the field of science and technology with this awareness today. We do not only see the civilizational heritage displayed here as invaluable, but we also consider it a trust that must be enriched and carried into the future.
Valued Guests,
The point humanity has reached in science and technology today is truly admirable. Of course, natural science requires much effort, patience, and determination. For instance, Biruni walked for two years from Gaza to Baghdad to measure longitude. Our esteemed Fuat Sezgin was a scholar who spent 17 hours a day working and lamented not working more. Fuat Sezgin, who enabled the rediscovery of this wealth through his studies in the history of Islamic science and technology, reminded us of what we have lost. He spoke while looking at the great accumulation he possessed, saying that a revival had begun in Turkey. The greatest loss for our country has been that it discovered such a sea of knowledge very late.
The observation that it was harder to explain the greatness of Islamic civilization to our own people than to Westerners expresses a bitter truth. This was exactly what those who forced this nation to struggle in the swamp of inferiority complexes wanted for years. Was nothing done in the name of science in the past? Of course, it was, but when the first button is fastened incorrectly, and the starting point is faulty, it is impossible to reach correct results. Our institutions, especially our universities, which should lead in this regard, have been unable to make progress in the name of science because they have been preoccupied with issues like students' attire instead of their primary duties. For instance, our guide Sümeyye, who guided us while visiting the exhibition, unfortunately could not study in our country due to her headscarf, went to Austria, completed her university education there, returned to our country as a successful mathematician, and has now become one of the brothers and sisters who prepared this beautiful exhibition for us. We have corrected this injustice. By ensuring that our country's and nation's civilization, history, and culture reconcile, we have ensured that the beginning is correct; the rest has already come naturally.
Valued Guests,
Thank God, Turkey has broken the shackles imposed on it in every field, including science and technology, over the past 17 years and has surpassed the limitations set for it. The Istanbul Airport, where we are currently located, is one of the finest examples of this success. Turkey faced many obstacles, both domestically and internationally, before it could possess this monumental work. At times, the project's external credits were canceled, and at times, negative campaigns attempted to halt construction. However, thanks to our determined stance as a country and a nation, this work, which everyone admires while using it, has emerged. Of course, we have work to do; there are still many things to be done in this work, and when they are completed, this work will reach a very different position. Our airport, which began operating at full capacity in April, has now reached its 50 millionth passenger, and a ceremony was held just an hour ago to send them off to America. Thus, it is understood that the target of 90 million passengers for the first phase will be reached in a short time. This also shows us that we need to accelerate preparations for a capacity of 150 million passengers. After that, we will move towards a capacity of 200 million. What we have done in the defense industry, which is the locomotive of science and technology, is also very important. Just yesterday, we participated in the launch ceremony of the first product of our submarine fleet, which consists of a total of 6 units. We are simultaneously carrying out over 700 projects that will strengthen our defense industry on land, at sea, and in the air.
We are one of the first four principles in the world in unmanned aerial vehicle technology. Our private sector is carrying out commendable work in both defense and commercial matters.
On Friday, we will hopefully attend the introduction ceremony of Turkey's automobile project. We are working to discover and turn into benefit all the riches that our Lord has bestowed upon us, from space to the depths of the seas. Hopefully, with our visions for 2053 and 2071, we will have achieved our goals and shared the good news of the renewed rise of our civilization with all humanity.
Of course, since we are in the same region, I cannot pass without reminding you of one issue. That is, the Kanal Istanbul Project will hopefully come to life right next to us.
However, even now, some people are saying that you cannot do it regarding Kanal Istanbul, saying we will not allow it, and threatening contractors. What do they say to the contractors? They say, "Do not participate in these tenders. If you do, we will come to power, and when we do, we will cancel the tenders you have won." But you will not be able to come to power. This nation will not give you power in this country. Why? Because you are an understanding that stands in the way of everything that is to be done. You have no planted trees in this country, and you are a mentality that uproots planted trees. Aren't they the Gezi protesters? Yes, they are. We, on the other hand, are a government that recently planted 11 million saplings and trees in a single day; that is our difference.
They say you cannot do it, and when you ask, they say, "We have the Bosphorus; do you forget the Independenta incident? When that tanker was burning for 7 or 8 months, did you ever ask why this happened? And do you not see the dry cargo ships and tankers that sometimes run aground on the shores? And above all, what has the Montreux Agreement brought to Turkey, and what has it taken away? Have you ever thought about this? Believe me, they have no such concern. But now, with Kanal Istanbul, we will explain this to them, we will show them, and they will see it. If you were to ask them, they would say that Marmaray would not exist, nor would Eurasia, nor would the Third Bridge, nor would Osman Gazi. Did we do it? Yes, we did. Can we go from Istanbul to Izmir in 3.5 hours? Yes, we can. We are going to the place where you are a member of parliament. However, the issue is subject to merit, and they have no such concern. Whether they care or not, we will continue on our path, taking steps, saying, "If the fish does not know the sea, the Creator knows." May our Lord be our helper.
With these feelings, I once again wholeheartedly congratulate everyone who contributed to the exhibition. I hope this exhibition, which showcases the architects of civilization that left unforgettable traces in the history of civilizations, will continue for a year. For a year, all guides here will promote these works to all tourists and passengers. And I remember our thinkers with mercy and gratitude. I also congratulate the consortium, whether we should call it that or not, that contributed to bringing this work to our country. They started with five, and now they have dropped to four; I congratulate this quartet consortium in your presence and wish them continued success.
I greet you all with love and respect; stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sizleri bu anlamlı buluşmada en kalbi duygularla selamlıyorum.
Açılışını yaptığımız Modern Bilimin Öncüleri, İslam Bilim ve Teknoloji Tarihi Sergisi’nin hayırlı olmasını diliyorum.
Geçmişi anlamak ve geleceği anlamlandırmak için önemli gördüğüm bu serginin özellikle küratörlerini, İstanbul Havalimanı işletmecilerini şahsım, milletim adına tebrik ediyorum.
Sergide adına özel bir bölümün yer aldığı İslam bilim ve teknoloji tarihine yaptığı katkıları daima şükranla hatırlayacağımız Profesör Doktor Fuat Sezgin Hocamızı bir kez daha rahmetle yâd ediyorum.
Burada yer alan ve her biri bilim tarihinde önemli yere sahip özel bölümler medeniyetimizin altın sayfalarını teşkil ediyor. Maziden, atiye bir köprü kuran bu muhteşem birikimin yeni nesillere tanıtılması için çaba harcayan herkese şükranlarımı sunuyorum.
Unutmamalıyız ki insanlık tarihi savaşlardan daha ziyade ilmi zenginliklerle şekillenerek bugünlere gelmiştir. Tarih, bugün bize geçmişimizi kucaklama yanında geleceğimizi kurma fırsatı da veriyor. Semerkant’tan Kurtuba’ya kadar böyle büyük bir medeniyet inşa eden bir milletin mensubu olduğumuzu asla aklımızdan çıkarmamalıyız. Asırlar boyunca İstanbul’u, Kahire’yi, Şam’ı, Bağdat’ı birer bilim ve kültür merkezi haline getiren İslam dünyasının yeniden tarihine yaraşır bir dirilişi gerçekleştirmesi mümkündür. Binlerce yıldır insanlığın sahip olduğu birikimin en önemli taşıyıcılarından olan İstanbul’umuz, inşallah gelecekteki büyük atılıma da ev sahipliği yapacaktır. Sergiyi ziyaret edecek her yaştan kardeşimizin, ama özellikle evlatlarımızın medeniyet perspektiflerinin genişleyeceğine, derinleşeceğine, zenginleşeceğine inanıyorum.
Değerli Dostlar,
İslam medeniyeti bir ilim ve irfan medeniyetidir. İlk emri “Oku” olan, Peygamberi Aleyhissalatu Vesselam’ın beşikten mezara kadar ilim öğrenmeyi tavsiye eden bir medeniyetin bilgiye, araştırmaya, kitaba, kütüphaneye önem vermesi kadar tabii bir durum yoktur. Kağıdı Çinliler bulmuş olsa da, onun hakkıyla kullanan ve daha sonra Batıya ulaştıran bizim ecdadımızdır.
Açılışını yaptığımız sergi, medeniyetler tarihini yazanların düştükleri temel bir hatanın ortaya konması bakımından da çok önemlidir. Bilim tarihinin bugünkü kaynakları büyük ölçüde Avrupa referanslıdır. İstisnaları dışında oryantalist bakış açısının ürünüdür. Avrupa’yı bilimsel gelişmenin merkezine alan ve bilimler tarihini neredeyse 500 yıl öncesinin icat ve keşifleriyle başlatan bu oryantalist bakış açısı hem eksik, hem yanıltıcıdır. Esasen Avrupalı bilim adamları da bilir ki, kendileri bu birikimle tanışmamışken, İslam şehirlerinin çoğunda çok kıymetli eserlerden oluşan kütüphaneler mevcuttu. Bu kütüphaneler hem İslami ilimlerde, hem de pozitif bilimlerde binlerce âlim yetiştirmiştir. İslam mütefekkirleri ve bilginleri 8. Yüzyıldan itibaren bilimsel düşünceye kaynaklık edecek çok yönlü araştırmalar yapmış, çok başarılı sonuçlara ulaşmıştı. Örneğin, algoritmaya ismini veren El Harizmi’dir. Açıların pergelle ölçümünü geometriye kazandıran El Kindî’dir. Ondalık kesirleri geliştiren El Kâşi’dir. Dünya’nın güneşe uzaklığını ölçen, gün dönümü, gece-gündüz eşitliği hakkında Toledo’da 400’den fazla rasat yapan El Sarkani’dir. El Havi isimli 20 ciltlik tıp ansiklopedisi İngilizler tarafından bin 500’lü yıllardan itibaren tam 40 kez basılan Ebubekir El Razi’dir. Mikroskop ve teleskop çalışmalarının temelini kuran El Hişam’dır. Görme olayına bilimsel açıklama getiren El Heysem’dir. Farabi, Medinetü'l Fazıla isimli eseriyle Hobbes ve Rousseau’ya ilham kaynağı olmuştur. İbn-i Haldun ise sosyoloji alanında Montesquieu ve Durkheim’in yoluna ışık tutmuştur. El Gafiki, İbnü'l-Baytâr ve El Dineverî botanik ilminde bütün dünyayı etkilemiştir. Modern tıp biliminin temelini atan İbn-i Sina, Ebü’l Kasım, İbn-i Rüşd, İbn-i Zühr gibi binlerce İslam bilginin görmezden gelinmesi mümkün olabilir mi? Bilimi dünü ve bugünüyle yalnızca Batıya hasretmek ve Müslüman âlimleri yok saymak şayet kasıtlı değilse, ancak cehaletle izah edilebilir.
Medeniyetler tarihini İslam medeniyetini görmezden gelerek yazmak mümkün değil. Türkiye olarak işte bu bilinçle bilim ve teknoloji sahasında bugün ulusal ve uluslararası seviyede büyük atılımlar gerçekleştirmenin gayreti içindeyiz. Burada sergilenen medeni mirası paha biçilmez değerde görmekle kalmıyor, daha da zenginleştirilerek geleceği taşınması gereken bir emanet kabul ediyoruz.
Değerli Misafirler,
Bugün insanlığın bilim ve teknolojide vardığı nokta gerçekten hayranlık uyandırıcıdır. Tabii ilim çok emek, sabır ve azim ister. Mesela Biruni boylam derecelerini ölçmek için Gazze’den Bağdat’a iki sene yürüyüş yapmıştır. Fuat Sezgin Hocamız, günün 17 saatini çalışarak geçiren ve daha fazla çalışmadığı için hayıflanan bir ilim adamıydı. İslam, bilim ve teknoloji tarihi alanında çalışmalarıyla bu zenginliğin yeniden keşfedilmesini sağlayan Fuat Sezgin Hocamız, bize neyi kaybettiğimizi hatırlatmıştır. Kendisi Türkiye’de bir uyanma başladı derken, sahip olduğu büyük birikime bakarak konuşuyordu. Ülkemizin Fuat Sezgin Hoca gibi bir deryayı çok geç keşfetmiş olması en büyük kaybıdır, kaybımız olmuştur.
Hocamızın İslam medeniyetinin büyüklüğünü kendi insanımıza anlatmak, Batılılara anlatmaktan zordu, tespiti acı bir gerçeği ifade ediyor. Yıllarca bu milleti aşağılık komplesi bataklığında çırpınmaya zorlayanların istediği de tam olarak buydu. Geçmişte ilim adına hiçbir şey yapılmıyor muydu? Elbette yapılıyordu, ama ilk düğüme yanlış iliklenince, başlangıç noktası hatalı olunca doğru sonuçlara ulaşılamıyordu. Üniversitelerimiz başta olmak üzere bu konuda öncülük etmesi gereken kurumlarımız asli işleri yerine öğrencilerin kılık kıyafeti gibi meselelerle uğraştıkları için ilim adına mesafe kat etmek mümkün olamıyordu. İşte sergiyi gezerken bize rehberlik eden Sümeyye kızımız başörtüsü sebebiyle ne yazık ki ülkemizde okuyamayıp, Avusturya’ya gidip orada üniversitesini bitirip ve oradan başarılı bir matematikçi olarak ülkemize dönmüş ve bugün de bize bu güzel sergiyi hazırlayan kardeşlerimizden biri olmuştu. Biz işte bu yanlışlığı düzelttik. Ülkemizin ve milletimizin medeniyetiyle, tarihiyle, kültürüyle barışmasını sağlayarak başlangıcın doğru olmasını sağladık, sonrası zaten kendiliğinden geldi, geliyor.
Değerli Misafirler,
Hamdolsun Türkiye geçtiğimiz 17 yılda her alanda olduğu gibi bilim ve teknoloji sahasında da ayağına vurulan prangaları parçalamış, kendisine çizilen hususları aşıp geçmiştir. Şu anda içinde bulunduğumuz İstanbul Havalimanı bu başarının en güzel örneklerinden biridir. Türkiye bu abide esere sahip olana kadar içeride ve dışarıda pek çok engelle karşılaşmıştır. Yeri gelmiş projenin dış kredileri iptal edilmiş, yeri gelmiş olumsuz kampanyalarla inşaat durdurulmak istenmiştir. Fakat ülke ve millet olarak kararlı duruşumuz sayesinde bugün herkesin kullanırken hayran kaldığı bu eser ortaya çıkmıştır. Tabii işimiz var, daha bu eserde yapılacak inşallah çok şeyler var, onlar da bittiği zaman bu eser çok daha farklı bir konuma gelmiş olacak. Tam kapasiteyle Nisan ayında hizmet vermeye başlayan havalimanımızda bugün 50 milyonuncu yolcuya ulaşıldı ve bir saat kadar önce onu da Amerika’ya uğurlamak için kendileriyle orada bir merasim düzenlendi, onu yaptık. Böylece ilk etabın kapasitesi olan 90 milyon yolcu hedefine kısa sürede varılacağı anlaşılıyor. Bu da bize 150 milyon yolcu kapasitesiyle ilgili hazırlıkları hızlandırmamız gerektiğini gösteriyor. Ardından da 200 milyon kapasiteye doğru yürüyeceğiz. Bilim ve teknolojinin lokomotifi konumunda olan savunma sanayinde yaptıklarımız da çok önemli. Daha dün toplamda 6 adetten oluşan denizaltı filomuzun ilk ürününün denize indirme törenine katıldık. Savunma sanayimizi karada, denizde ve havada güçlü kılacak 700’ü aşkın projeyi aynı anda yürütüyoruz.
İnsansız hava aracı teknolojisinde dünyanın ilk dört ilkesinden birisiyiz. Özel sektörümüzde hem savunma sanayinde, hem de ticari konularda iftihar verici çalışmalar gerçekleştiriliyor.
Cuma günü inşallah Türkiye’nin otomobili projesinin tanıtım törenine katılacağız. Uzaydan denizlerin altına kadar her yerde Rabbimizin bize bahşettiği tüm zenginlikleri keşfetmenin, faydaya dönüştürmenin çalışmaları içindeyiz. İnşallah 2053 ve 2071 vizyonlarımızla hedeflerimizle ulaşmış, medeniyetimizin yeniden yükselişinin müjdesini tüm insanlıkla paylaşmış olacağız.
Tabii burada aynı bölgede olduğumuz için bir konuyu hatırlatmadan geçemeyeceğim. O da hemen yanı başımızdan inşallah Kanal İstanbul Projesi hayata geçecek.
Fakat daha şimdiden Kanal İstanbul’la ilgili birileri yapamazsınız, diyorlar, yaptırmayız, diyorlar ve müteahhitlere de tehdit savuruyorlar. Ne diyorlar müteahhitlere; sakın ha bu ihalelere katılmayın. Eğer katılacak olursanız, biz iktidara geliyoruz, geldiğimizde sizin bu aldığınız ihaleyi iptal ederiz. Ya sen zaten iktidara gelemeyeceksin ki. Bu millet size bu ülkede iktidar vermez. Niye? Ya siz yapılacak her şeyin önüne dikilen bir anlayışsınız. Dikili ağacınız yok bu ülkede ve dikili ağaçları söken bir zihniyetsiniz. Bunlar Gezici değil mi? Gezici. Biz ise işte daha kısa bir süre önce bir günde 11 milyon fidan ve ağacı diken bir iktidarız farkımız bu.
Yapamazsınız, diyorlar soruyorsun, ya bir boğazımız var İstanbul boğazı siz Independenta olayını unutuyor musunuz? Orada o tanker yanarken 7 ay, 8 ay yanarken hiç sordunuz mu ya acaba neden böyle oldu? Ve zaman zaman yalılara bindiren kuru yük gemileri, tankerler bunları görmüyor musunuz? Ve hepsinden öte Montrö Anlaşması Türkiye ‘ye ne kazandırmıştır, ne kaybettirmiştir acaba bunu hiç düşündünüz mü? İnanın bunların böyle bir derdi yok. Fakat şimdi Kanal İstanbul’la işte biz onlara bunu anlatacağız, göstereceğiz ve bunu görecekler. Ya bunlara sorsan zaten Marmaray da olmazdı, Avrasya da olmazdı, Üçüncü Köprü de olmazdı, Osman Gazi de olmazdı. Yaptık mı? Yaptık. 3,5 saatte İstanbul’dan İzmir’e gidiyor muyuz? Gidiyoruz. Ya senin milletvekili olduğun yere gidiyoruz. Fakat mesele marifet iltifata tabidir, anlayışına yakın olmak, bunların böyle bir derdi yok. Olsa da olmasa da biz at denize balık bilmezse Halik bilir, diyerek yolumuza devam edeceğiz, adımlarımızı atacağız. Rabbim yar ve yardımcımız olsun.
Bu duygularla bir kez daha sergide emeği geçen herkesi gönülden tebrik ediyorum. Bu çatı altında eserleri, icatları, keşifleri sergilenen medeniyetler tarihine unutulmaz izler bırakan medeniyet mimarlarını ki, bu sergi inşallah bir yıl devam edecek. Bir yıl boyunca burada bütün rehberler gelen tüm turistlere, yolculara orada rehberlik etmek suretiyle bu eserlerin tanıtımını yapacaklar. Ve bilgi düşünürlerimizi rahmetle, minnetle yad ediyorum. Yine çatısı altında bulunduğumuz bu eserin ülkemize kazandırılmasında emeği geçen artık konsorsiyum desek mi, demesek mi? Bu da tabii bizi biraz düşündürüyor. Ama öyle diyeceğiz mecburen tabii. Beşli başladılar, şimdi dörde düştüler, bu dörtlü konsorsiyumu da huzurlarınızda tebrik ediyorum, başarılarının artarak devamını diliyorum.
Hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.