Speech at the Reception of the Delegation of the Union of Turkish Bar Associations
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the Union of Turkish Bar Associations at the Presidential Complex on August 16, 2016, weeks after the failed July 15 coup attempt.
- Main themes
- July 15 coup attempt, rule of law and constitutional order, Turkish national resilience, Fethullahist terrorist organization, state of emergency, democracy and freedoms, martyrs and veterans, bar associations and legal community, civilian resistance, elite class criticism
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,062
- Sentences
- 103
- Readability
- 60
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 27 paragraphs
Esteemed President of the Turkish Bar Association and members of the Board,
Valuable bar presidents, dear friends;
I greet you with love and respect. Welcome to the Presidential Complex, the house of the nation, this revered place.
The Turkish Bar Association stood by democracy, freedoms, and the rule of law in the face of the coup attempt initiated by members of the Fethullahist terrorist organization on July 15. I thank the management of the Turkish Bar Association, who visited the Grand National Assembly of Turkey, the Gölbaşı Special Operations Center, and the Presidential Complex, which were subjected to bomb attacks by warplanes on July 15, on behalf of myself and my nation.
Our bar presidents can be assured of this; Turkey is a state of law and will continue to be a state of law. The struggle against the coup plotters who declared war on our country and nation has been conducted within the limits of the rule of law from the very first moment. On the night of July 15, the coup plotters found themselves facing our nation and our law enforcement, along with our prosecutors and judges. Investigations, detentions, and arrests have been carried out entirely within the framework of legal rules and will continue to be so.
The state of emergency was declared and implemented in accordance with the procedures specified in our Constitution, upon the recommendation of the National Security Council, the decision of the Council of Ministers, and the approval of the Parliament. To date, no steps have been taken outside the Constitution and laws.
Those who criticize the events of the night of the coup attempt aim, I say openly, to obscure the magnitude of the danger Turkey faced. That night, a nation rose up, without making any distinctions. It shielded its body against bullets, tanks, and bombs. From 15 to 75 years old, men and women alike stood as shields. I believe there is probably nothing quite like this in the world.
On the night of July 15, regardless of their background, sect, or political views, the entire Turkish nation, all 79 million of them, passed a historic test with flying colors. No one has the right to cast a shadow on this proud image. The coup plotters were as heartless, immoral, brutal, and senseless as our nation was noble, resilient, courageous, and determined. This nation deserves nothing but respect; it is a nation worthy of being kissed on the forehead. This nation is deserving of all kinds of gratitude, appreciation, and admiration.
As the poet says; “My young man, on the day you receive the signal from your ancestor, you will walk, and the nation will walk behind you.” Yes, the nation truly walked with everything it had; it did not heed the tanks, did not heed the cannons, did not listen to what was thrown from helicopters, nor the bombs dropped from planes…
Because this nation walked the path of those who have thrown themselves into death without blinking an eye for a thousand years to make this land our homeland.
Those who took to the squares that night knew that the end of this path could lead to martyrdom or to becoming veterans. Some left their homes, some on the road, some while being shot, while saying goodbye to their loved ones and families, and none of them showed the slightest regret or fear. As I visit the homes of our martyrs and meet our veterans, I hear these stories from all of them. I believe that many works will be written about this. In those works, these stories will take their place in the most vivid way. This is how it is to stand by this country, this homeland, this state. I have met and continue to meet with many relatives of martyrs and many of our veterans. In all of their eyes, I have seen the peace and happiness of having stood by their country, their state, and their future, and having fulfilled their duty for this cause.
Today, when we look back, we realize that Turkey has been exploited by so-called elites who claim to have stood by their country and state for years with lies, slanders, distortions, empty words, and grandstanding. But when the weapons of the coup plotter terrorists began to spew death on July 15, none of these exploiters, as you know, were to be found. Those who filled the streets and squares, those who lay in front of tanks, those who stood against the barrels were not elites; they were the average citizens of this country.
Can you imagine, someone taking off their shirt, taking off their undershirt, placing it in the exhaust pipe of a tank; how quickly such an understanding developed there. Another one, you see, taking a piece of iron pipe and inserting it between the tank's tracks, stopping the operation of that tank and its tracks. They did not receive this training from the past; that productivity immediately showed itself at that moment. When you look at those who reached the rank of martyrdom and those who became veterans, you will see that they are actually Turkey itself. We know that this nation, which does not surrender its independence and future to the coup plotters coming at them with the world's most modern weapons, bows to no power other than Allah. The Turkish nation has brought down the sky on the heads of those who thought they could make it bow to them that night. For this reason, today we look to the future of our country with much more confidence than we did on the morning of July 15.
Mr. President, esteemed guests;
Turkey is the only country that is simultaneously exposed to all the threats that plague the world. Look, the issue of migrants, a product of the humanitarian crisis in Syria, is shaking all of Europe to its core; they are all afraid. This nation is taking care of 3 million people; they cannot take care of 3,000, 5,000, or 10,000 people. When you look at the per capita national income, when you look at the gross national product, it is at least two or three times more than ours… Those who have such resources do not open their doors. This nation is different; the nobility of this nation comes from here. Because this nation is noble enough to open its heart to those fleeing from bombs and barrel bombs. But unfortunately, those nations have not received a share of this nobility. But when you ask them, they say “human rights.”
In a moment, I will go upstairs with Mr. President and his colleagues, and we will have the opportunity to discuss these issues. You see, the International Amnesty Organization makes a statement, saying they are concerned about certain things.
Before saying they are concerned about certain things, they should come and see what has happened here in the Parliament of the Republic of Turkey. Come and see how our 53 police officers were martyred as a result of the bombing of the Security Organization. Come and see how the Presidential Complex was hit, how we had 6 martyrs here. How 39 people were martyred on the Bosphorus Bridge and near the Kuleli Military High School. Come and see these things, investigate them on site; that is your duty, and then make your statement. But when you make such statements based only on what you have heard and the news you have received, I’m sorry, you will not be respected.
The organization known as ISIS carried out a few terrorist acts in France and Belgium, and all the balances of European countries were disrupted. They have almost reached the point of suspending human rights. Meanwhile, we are fighting simultaneously against organizations like FETÖ, PKK, ISIS, and DHKP-C, each of which has a very high capacity for action in its own field, and we will continue to do so. We are conducting this struggle entirely within the framework of law and democracy.
Look, Mr. President knows this very well; when the notorious Baader-Meinhof gang escalated its actions in Germany in the 1970s, this country began to discuss bringing back the death penalty. In fact, the death penalty still exists in the Constitution of the State of Hesse. Despite this, they cannot even accept that we should discuss this issue, even though we have been subjected to the coup attempt of FETÖ, the bloody actions of PKK, the suicide bombings of ISIS, and the assassinations of DHKP-C. Who? Europe. What could be more natural than discussing such a matter after the bloody coup attempt?
The decision will be made by the Grand National Assembly of Turkey. When the Grand National Assembly of Turkey makes such a decision, the matter will be settled. But whether it will or not, I do not know. But does the Grand National Assembly of Turkey not have such a right, such an authority? If the nation communicates such a demand there, they will discuss and deliberate on it. Believe me, leave aside the coup attempt; if a few months of PKK and ISIS actions were to happen in any European country, they would bring back the death penalty and declare a continuous state of emergency. Look at France; they are currently going through 9 months, while we declared it for only 3 months, and they even tried to discuss that. Because our patience, our endurance, our trust in God, believe me, they do not have.
If you pay attention, it has been exactly 1 month since the coup attempt, but almost no Western statesman, president, or head of state has visited our country at this level, I mean the Westerners. Only the Secretary General of the Council of Europe came to visit us; apart from that, those who came were at the ministerial level. Besides, the President of Kazakhstan carried out a previously planned visit here, and Northern Cyprus did the same, and these are not EU member countries. When they called us on the phone, we saw that they were more curious about the situation of the coup plotters than about our situation, which is very interesting. No one is asking about the situation of our 240 citizens who were killed by FETÖ members or the 2,195 brothers who were injured, but for some reason, they are very interested in detentions, arrests, and dismissals.
In fact, the soldiers, diplomats, and journalists of Western countries sometimes do not hide their true intentions. Despite this, we will stand by our democracy, our freedoms, and our rule of law to the end. Because we defend and implement these values not because they are imposed by the Westerners or the European Union, but because our nation deserves them; that is our difference.
We will continue to explain the true face of both the FETÖ coup attempt and the actions of PKK and ISIS to our interlocutors. I truly thank you for the issue that Mr. President just mentioned, to discuss this on international platforms and to bring it up at a congress that will be held. I would like to discuss this with them upstairs shortly. By providing them with documents and visuals, it would be very beneficial for us to carry out such a study together. Because this is our national issue, it is the issue of our country, and taking such a step has great benefits. We are already aware of your efforts.
Unfortunately, the propaganda power of terrorist organizations appears to be much greater and more advanced than ours due to external support. Nevertheless, we will continue to express our concerns on every platform we can reach and show the truth to the people of the world. We will continue our struggle, considering every individual we show the true faces of terrorist organizations as a gain. We believe this; God is the helper of the righteous.
The strong presence of our civil society organizations, especially professional organizations, alongside their countries and nations truly pleases us. I believe that July 15 has been a new milestone for all of us in many areas, including this one.
Especially Yenikapı has truly become a new milestone for us.
I congratulate the Turkish Bar Association once again for this exemplary solidarity visit. I extend my love and respect to you and wish you success in your work. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Türkiye Barolar Birliği’nin değerli Başkanı ve Yönetim Kurulu üyeleri,
Kıymetli baro başkanları, değerli arkadaşlar;
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’ne, milletin evine, bu gazi mekâna hoş geldiniz.
Türkiye Barolar Birliği, Fethullahçı terör örgütü mensupları tarafından 15 Temmuz’da başlatılan darbe girişimi karşısında demokrasinin, özgürlüklerin, hukukun üstünlüğü yanında yer almıştır. Dayanışma için 15 Temmuz’da savaş uçaklarının bombalı saldırısına
maruz kalan Türkiye Büyük Millet Meclisi’ni, Gölbaşı Özel Harekât Merkezi’ni ve Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’ni özellikle bu sürecin ardından ziyaret eden Türkiye Barolar Birliği yönetimine şahsım ve milletim adına teşekkür ediyorum.
Baro başkanlarımız şundan emin olsunlar; Türkiye bir hukuk devletidir ve hukuk devleti olarak kalmaya devam edecektir. Ülkemize ve milletimize savaş açan darbecilere karşı mücadele ilk andan itibaren hukuk devleti sınırları içinde yürütülmüştür. 15 Temmuz
gecesi darbeciler karşılarında milletimiz ve Emniyet güçlerimizle birlikte savcılarıyla, hakimleriyle Adalet Teşkilatımızı da bulmuşlardır. Soruşturmalar, gözaltılar, tutuklamalar tamamen hukuk kuralları içinde yürütülmüştür, yürütülmeye de devam etmektedir.
Olağanüstü Hal Milli Güvenlik Kurulu tavsiyesiyle, Bakanlar Kurulu kararıyla, Meclis onayıyla Anayasamızda belirtilen prosedüre uygun şekilde ilan edilmiş, uygulamaya konulmuştur. Bugüne kadar da Anayasa ve yasalar dışında atılmış hiçbir adım yoktur.
Darbe girişimi gecesi yaşananları eleştirenlerin amacı, açık söylüyorum; Türkiye’nin yaşadığı tehlikenin büyüklüğünü gözlerden kaçırmaya çalışmaktır. O gece, aslında bir millet ayağa kalkmıştır, hiçbir ayrım yapmaksızın ayağa kalkmıştır. Vücudunu kurşunlara,
tanklara, bombalara siper etmiştir. 15 yaşından 75 yaşına kadar, kadınıyla-erkeğiyle siper etmiştir. Öyle zannediyorum ki herhalde dünyada da bunun benzeri pek yoktur.
15 Temmuz gecesi hangi kökenden, hangi meşrepten, hangi siyasi görüşten olursa olsun Türk milletinin, 79 milyonun tamamı tarihi bir sınavı alnının akıyla vermiştir. Hiç kimsenin bu iftihar verici görüntüye gölge düşürmeye hakkı yoktur. Darbeciler ne kadar
vicdansız, ne kadar ahlaksız, ne kadar cani, ne kadar şuursuz ise milletimiz o derece asil, o derece dirayetli, o derece cesur, o derece kararlı bir tavır içinde olmuştur. Bu millete ancak saygı duyulur, bu millet alnından öpülesi bir millettir. Bu millet
her türlü teşekkürü, takdiri, hayranlığı hak eden bir millettir.
Hani şair diyor ya; “Delikanlım, işaret aldığın gün atandan, yürüyeceksin millet yürüyecek arkandan.” Evet, millet gerçekten her şeyiyle yürüdü, ne tank dinledi, ne top dinledi, ne helikopterden atılanları gördü dinledi, ne de uçaklardan atılan bombaları…
Çünkü Ulubatlı Hasan’ların bin yıldır bu toprakları bize vatan yapmak için gözünü kırpmadan ölümün üzerine atılanların yürüdüğü yoldan yürüdü bu millet.
O gece meydanlara çıkanlar bu yolun sonunun şehadete çıkabileceğini, gazilikle neticelenebileceğini biliyordu. Kimi evinden çıkarken, kimi yolda, kimi vurulduğu yerde sevdikleriyle, aileleriyle helalleşirken hiçbirinde en küçük bir pişmanlık, en küçük bir
korku emaresi yoktu. Şehitlerimizin evlerini gezerken, gazilerimizi ziyaret ederken hepsinden şimdi bunları dinliyoruz. Öyle zannediyorum ki herhalde, inşallah yazılacak birçok eser olacak. O eserlerde bunlar zaten en canlı şekilde yerini alacaktır. İşte bu
ülkeye, bu vatana, bu devlete sahip çıkmak da böyle olur. Bugüne kadar pek çok şehit yakınımızla, pek çok gazimizle görüştüm, görüşmeye devam ediyorum, edeceğim. Hepsinin de gözünde ülkesine, devletine, geleceğine sahip çıkmanın, bu uğurda görevini yapmış
olmanın huzurunu gördüm, mutluluğunu gördüm.
Bugün geriye dönüp baktığımızda Türkiye’nin yıllarca, yalanla, iftirayla, çarpıtmayla, boş sözle, hamasetle ülkesine ve devletine sahip çıktığını iddia eden güya seçkinlerin istismarına maruz kaldığını fark ediyoruz. Ama 15 Temmuz’da darbeci teröristlerin
silahları ölüm kusmaya başladığında bu istismarcıların hiçbiri, biliyorsunuz ortada yoktu. Sokakları, meydanları dolduranlar, tankların önünde yatanlar, namluların karşısına dikilenler seçkinler değil, bu ülkenin ortalama vatandaşıydı.
Düşünebiliyor musunuz, gömleğini çıkaracak, fanilasını çıkaracak, tankın egzoz borusuna onu yerleştirecek; ne kadar kısa zamanda böyle bir anlayış orada gelişti. Bir diğeri bakıyorsunuz, aldığı bir demir boru parçasını tankın paleti arasına, dişlileri arasına
sokacak ve o tankın, o paletin işlemesini durduracak. O eğitimi bunlar geçmişten almadı, işte o anda o üretkenlik hemen orada kendini gösterdi. Şehitlik makamına ulaşanların, gazi olanların memleketlerine, eğitimlerine, mesleklerine, yaşlarına baktığınızda
göreceğiniz şey aslında Türkiye’nin bizatihi kendisidir. Biliyoruz ki istiklalini ve istikbalini dünyanın en modern silahlarıyla üzerlerine gelen darbecilere teslim etmeyen bu millet Allah’tan başka hiçbir gücün karşısında eğilmez. Türk milleti o gece kendisine
baş eğdirebileceklerini sananların başlarına gök kubbeyi yıkmıştır. İşte bu sebeple bugün ülkemizin geleceğine, 15 Temmuz sabahı olduğundan çok daha güvenle bakıyoruz.
Sayın Başkan, değerli misafirler;
Türkiye, dünyanın başına musallat olan ne kadar tehdit varsa hepsine birden maruz kalan tek ülkedir. Bakınız Suriye’de yaşanan insani krizin bir ürünü olan göçmen meselesi tüm Avrupa’yı adeta tir-tir titretiyor, hepsi korkuyor. 3 milyona burada bu millet
bakıyor; bunlar 3 bin, 5 bin, 10 bin insana bakamıyor. Kişi başına milli gelirine baktığınız zaman, gayri safi milli hasılasına baktığınız zaman bizim en az iki katı, üç katı… Bu tür imkânlara sahip olanlar kapılarını açmıyorlar. Bu millet başka bir millet,
bu milletin asilliği, asaleti buradan geliyor. Çünkü bu millet bombalardan, varil bombalarından kaçan insanlara yüreğini açacak kadar asil. Ama onlar bu asillikten nasibini almamış maalesef milletler. Ama sorduğunuz zaman ‘insan hakları’ diyorlar.
Bu ara ki biraz sonra Sayın Başkanla ve yönetimindeki arkadaşlarla yukarıdaki çalışma odama çıkacağız, orada biraz bu konuları dertleşme imkânımız olur. Bakıyorsunuz Uluslararası Af Örgütü açıklama yapıyor, bazı şeylerden endişe duyduklarını söylüyorlar.
Önce bazı şeylerden endişe duyacağını söyleyeceğine çık gel bakalım, burada Türkiye Cumhuriyeti’nin Parlamentosunda ne olmuş? Gel bakalım, burada acaba Emniyet Teşkilatında bombalanma neticesinde orada bizim 53 Emniyet görevlimiz nasıl şehit olmuş? Gel gör
bakalım, Cumhurbaşkanlığı Külliyesi nasıl vurulmuş, burada 6 tane şehidimiz nasıl olmuş? Boğaziçi Köprüsü’nün üzerinde ve Kuleli Askeri Lisesi’nin orada 39 kişi nasıl şehit edilmiş? Gel bunları bir gör, yerinde incele, sana düşen görev budur, ondan sonra da
açıklamanı yap. Ama sadece duyduklarınla, aldığın haberlerle bu tür açıklamaları yaptığın zaman, kusura bakma sana saygı duyulmaz.
DAEŞ denilen örgüt Fransa’da ve Belçika’da birkaç terör eylemi yaptı, Avrupa ülkelerinin tüm dengeleri bozuldu. Neredeyse insan haklarını askıya alma noktasına geldiler. Biz ise FETÖ yanında PKK, DAEŞ, DHKP-C gibi her biri de kendi alanında çok yüksek eylem
kapasitesine sahip örgütlerle aynı anda mücadele ediyoruz ve edeceğiz. Bu mücadelemizi de tamamen hukuk içinde, demokrasi içinde yürütüyoruz.
Bakınız, Sayın Başkan bunu gayet iyi bilir; 1970’li yıllarda Almanya’da malum Baader-Meinhof çetesi eylemlerini tırmandırdığında bu ülke idam cezasını geri getirmeyi tartışmaya başlamıştır. Hatta Hessen Eyaleti Anayasası’nda idam cezası halen vardır. Hal
böyleyken FETÖ’nün darbe girişimine, PKK’nın kanlı eylemlerine, DAEŞ’in canlı bomba saldırılarına, DHKP-C’nin suikastlarına maruz kalmamıza rağmen bu tartışmayı yapmamızı dahi kabullenemiyorlar. Kim? Avrupa. Yaşanan kanlı darbe girişimi sonrasında böyle bir
meselenin tartışılmasından daha tabii ne olabilir?
Bu konuda kararı verecek olan Türkiye Büyük Millet Meclisi’dir. Türkiye Büyük Millet Meclisi böyle bir kararı aldığı zaman mesele biter. Ama alır mı, almaz mı onu bilmemem. Ama Türkiye Büyük Millet Meclisi’nin böyle bir hakkı yok mu, böyle bir yetkisi yok
mu? Eğer millet böyle bir talebi oraya iletiyorsa, orası bunu tartışır, görüşür. İnanın bana, bırakın darbe teşebbüsünü, şöyle bizdeki birkaç aylık PKK, DAEŞ eylemleri Avrupa’nın herhangi bir ülkesinde yaşansın, idam cezasını da getirirler, kesintisiz olağanüstü
hal de ilan ederler. İşte Fransa, bakın şu anda 9 ay üzerinden gidiyorlar, bizde daha 3 aylık ilan edildi, onu bile tartışmaya kalktılar. Çünkü bizim sabrımız, dayanma gücümüz, tevekkülümüz inanın onlarda yok.
Dikkat ederseniz, darbe girişiminin üzerinden tam 1 ay geçti, ama neredeyse hiçbir Batılı devlet adamı, başkan, devlet başkanı, bu düzeyde ülkemizde ziyaret etmedi, Batılıları kastediyorum. Sadece Avrupa Konseyi Genel Sekreteri ziyaretimize geldi, bunun
dışında gelenler bakan düzeyinde. Bunun dışında Kazakistan Devlet Başkanı daha önceden planlanan bir ziyareti buraya gerçekleştirdi, Kuzey Kıbrıs aynı şekilde ki bunlar Avrupa Birliği üyesi ülkeler değil. Telefonla aradıklarında da bizim halimizden ziyade,
darbecilerin durumlarını merak ettiklerini gördük, bu da çok enteresan. FETÖ mensubu teröristlerin katlettiği 240 vatandaşımızın, yaraladıkları 2195 kardeşimizin durumunu soran yok, ama gözaltılar, tutuklamalar, görevden almalar niyeyse pek ilgilerini çekiyor.
Aslında Batılı ülkelerin askerleri, diplomatları, gazetecileri zaman zaman gerçek niyetleri ağızlarından kaçırmıyor değiller. Biz bunlara rağmen demokrasimize, özgürlüklerimize, hukuk devletimize sonuna kadar sahip çıkacağız. Çünkü bu değerleri, Batılılar
veya Avrupa Birliği dayattığı için değil, milletimiz buna layık olduğu için savunuyor ve hayata geçiriyoruz, farkımız bu.
Biz gerek FETÖ darbe girişiminin, gerek PKK ve DAEŞ’in eylemlerinin gerçek yüzünü muhataplarımıza anlatmaya devam edeceğiz. Az önce Sayın Başkanın da ifade ettiği uluslararası platformlarda bunu görüşme ve yapılacak olan bir kongrede bunu gündeme getirme
hususu için, gerçekten teşekkür ediyorum. Biraz sonra kendileriyle yukarıda bunu da görüşmek istiyorum. Belge ve görselleri, bütün bunları da kendilerine vermek suretiyle böyle bir çalışmayı beraber yapmamızda büyük bir fayda var. Çünkü bu bizim milli meselemizdir,
ülkemizin meselesidir, böyle bir adımı atmakta çok büyük faydalar var. Sizlerin de ayrıca zaten gayretlerinizi biliyoruz.
Maalesef terör örgütlerinin propaganda gücü dış desteklerden dolayı bizden çok fazla, çok ileride gözüküyor. Buna rağmen ulaşabildiğimiz her platformda derdimizi anlatmaya, gerçekleri dünya halklarına göstermeye devam edeceğiz. Terör örgütlerinin gerçek
yüzlerini gösterdiğimiz her bireyi kazanç sayarak mücadelemizi kesintisiz sürdüreceğiz. Biz şuna inanıyoruz; Allah doğruların yardımcısıdır.
Sivil toplum kuruluşlarımızın, özellikle de meslek kuruluşlarının ülkelerinin ve milletinin saffında güçlü bir şekilde yer almaları bizi doğrusu memnun ediyor. 15 Temmuz’un diğer pek çok alan gibi bu konuda da hepimiz için yeni bir milat olduğuna inanıyorum.
Özellikle Yenikapı bizim içi gerçekten yeni bir milat olmuştur.
Türkiye Barolar Birliği’ni bu örnek dayanışma ziyaretinden dolayı bir kez daha tebrik ediyorum. Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyor, çalışmalarınızda başarılar diliyorum. Sağlıcakla kalın.