- Context
- Orbán delivered a eulogy at the funeral of scholar and political ally Gyula Tellér on June 24, 2023, honoring his life and contributions to Hungary.
- Main themes
- Eulogy for Gyula Tellér, Hungarian national identity and survival, duty and struggle of being Hungarian, joy amid hardship, intellectual and political comradeship, gratitude and remembrance, Hungarian political community, the meaning of a fulfilled life
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,403
- Sentences
- 88
- Readability
- 70
- Grade
- 7.4
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 11 paragraphs
Dear grieving family! Dear mourners!
I stand here with a heavy heart. Like a sailor who suddenly realizes that the star he has aligned his ship's course to for decades has gone out. We bid farewell to Gyula Tellér, who was a brilliant translator and outstanding scholar. To Gyula Tellér, who was our friend and master. That alone is honorable, but Gyula Tellér was, beyond that and above all, also our comrade in arms.
Dear mourners!
Standing before the coffin of an 88-year-old man, the first thought is whether he had a whole life? What does a whole life look like? To live and love life. To strive for life to be beautiful and good for us and our loved ones. To love and long for love. To rejoice. To enjoy the beauties of life. To rejoice without fear and worry, lost in joy. To be happy about friends, to look at oneself with joy and be surprised that others are not joyful. That can indeed be the whole, the fulfilled life. So it can be, if you are not Hungarian. But if you are Hungarian, the situation is different. If you are Hungarian, the beautiful, joyful, celebrated life is not identical with the whole life. Something is missing from it. And it is precisely what gives weight, seriousness, what truly matters. If you were born Hungarian, then you belong to a unique and special nation. You speak a language, you position yourself in the world with a mindset and the world within you, you organize your life according to truths and laws that are characteristic only of us. If you were born Hungarian, then you belong to an endangered species, which so many forces have tried to plow into the ground in so many ways and over such a long period that our mere existence is a political statement. There are still a few of us who understand this. There are some of us who not only understand it but also align their lives accordingly. And we fight. We live by fighting. There are Hungarians, many millions of honest Hungarians, who do not even know what kind of struggles and grinding forces they live their lives between. And we are a few, perhaps more than we tend to assume, who know and understand why they live as they do, and why what happens to them and their homeland happens. Gyula Tellér belonged here, to this circle, to us, the club of fighters. That is why he was our comrade in arms.
Dear mourners!
There are those people who are burdened by knowledge, by understanding, by understanding the world in a Hungarian way. Understanding comes with responsibility. And this responsibility is heavy. It is oppressive and causes worry. But Gyula Tellér was not burdened by it and was not weighed down by worries. Gyula was not burdened by it and did not become anxious. That was the greatest lesson he taught, the greatest knowledge I could glean from him, the greatest secret he shared with me. To understand the weight of the world, to fight for the rights of Hungarians, and to see and enjoy that life is beautiful. For it may be that during the day we stand waist-deep in our blood and that of our opponents, yet in the evening we delightfully translate verses from French that bow before the beauty of the female body. And we do not drink bad wines and do not succumb to gloom under the weight of the burdens imposed upon us. We do not deprive ourselves of joyful life and do not allow our opponents to take pleasure in the fact that we live a desolate and ill-tempered life. Why should we do that, for the fight we are waging is a good fight. And although we do not know when it will end, we can rejoice every day in the battles won, for we have done something good for others, or our friend has experienced some joy, or we have illuminated some previously hidden connections, or we have thinned the ranks of our opponents, or we have just won an election and formed a government, or somewhere a new Hungarian has simply been born and there is once again a new outpost. And we rejoice because we are successful, because we are here and alive, and by that alone, the signs point to our victory in the great historical battle for the survival of Hungarians. We thank you, our brother Gyula, for teaching, explaining, and showing us all this.
My dear friend!
Today I have come here to bid you farewell, to once again express, as the Prime Minister of Hungary, how grateful we are for all that you have done for us, for our political community, and for the homeland. In 1990, we became parliamentary representatives together. Thirty-three years ago. What paths we have walked! What an adventure it was, my dear friend! What a romantic, tearful, and laughter-inducing, fantastic adventure! And what a triumph! And this is not diminished by the fact that this is not yet the final triumph, nor does it diminish the fact that there is no final triumph in this world. We will see then. Until then, we thank you for helping to ensure that from the shattered ruins of the civic side, the right, the Christian side, the national grand coalition could arise after 1994. We thank you for helping us to stop the communist restoration in 1998. What kind of world would we have here today if you had not stood there with us on the dam back then? We thank you for helping to prevent us from falling apart after four years of government and after the defeat, as the first Christian national camp did in 1994. We thank you for helping us so that for eight years we were not only led by revenge, the sweetest revenge, but we also prepared intellectually and programmatically for the challenges that awaited us after the victory. We thank you for giving us a blueprint on how to dismantle the system that functioned until 2010, which you called: the system of the regime change, into its components. How we should separate the economic and financing structures, how we should liquidate the usury circles that plunder Hungarians and keep them in debt bondage. We thank you for always pointing out that there is a national interest, and if there is, it must be represented, for otherwise moral corruption is unstoppable, and we are also responsible for the moral rearmament of Hungarian society.
Our opponents have declared you the chief ideologue of the Orbán system, and I have found that very honorable. They did not know, because they could not know, that you were even more than that and more important to us. You left us at the age of 88. We are already a few here who have passed the age of 60. From here, it is already clear that sooner or later we too will follow you. Now you can help us once more. Your memory and your example should help us not to sink into self-pity. Do not allow us to be overtaken by self-pity due to your death, which proves the finiteness of earthly life. For if it were so, how could we continue the fight? And if we could not continue it, how could we remain worthy of your friendship and your memory? Do not allow us to forget: you were a fighter, and you left us as a fighter. When I stood by your bed, you were only willing to talk about what needed to be done regarding the war and what spiritual dangers we must nip in the bud. Therefore, our tears now are not tears of self-pity; we simply mourn the absence of the great fighter.
That is why we bid you farewell in this way. Saint Archangel Michael, stand by us in the fight! Against the malice and assaults of the devil, be our protection. 'God command him!' we plead earnestly. But you, prince of the heavenly hosts, cast down Satan and the other evil spirits who roam the world seeking to destroy souls, by the power of God into hell. And strengthen your fighters who are here on earth, fighting under your banner, and take to yourself those who have departed from us.
Gyula, my brother, God be with you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte trauernde Familie! Sehr geehrte Trauergemeinde!
Ich stehe schweren Herzens hier. Wie ein Schiffer, der plötzlich erkennen muss, dass der Stern erloschen ist, an dem er die Route seines Schiffes über Jahrzehnte hinweg ausgerichtet hat. Wir verabschieden uns von Gyula Tellér, der ein genialer Übersetzer und herausragender Wissenschaftler war. Von Gyula Tellér, der unser Freund und Meister war. Schon das ist ehrenwert, aber Gyula Tellér war darüber hinaus und vor all dem auch unser Mitstreiter.
Sehr geehrte Trauernde!
Vor dem Sarg eines 88 Jahre alten Menschen stehend ist der erste Gedanke, ob er ein ganzes Leben hatte? Wie sieht denn das ganze Leben aus? Das Leben leben und lieben. Danach streben, dass das Leben für uns und unsere Lieben schön und gut sei. Lieben und sich nach Liebe sehnen. Sich freuen. Die Schönheiten des Lebens genießen. Sich ohne Angst und Besorgnis, selbstvergessen freuen. Sich über die Freunde freuen, mit Freude sich selbst betrachten und darüber überrascht sein, dass sich andere nicht freuen. So kann eben das ganze, das erfüllte Leben sein. So kann es sein, wenn du kein Ungar bist. Wenn du aber ein Ungar bist, ist die Situation eine andere. Wenn du Ungar bist, ist das schöne, freudevolle, das fröhliche, das gefeierte Leben nicht identisch mit dem ganzen Leben. Irgendetwas fehlt daraus. Und es fehlt gerade das, was das Gewicht, die Ernsthaftigkeit, das, was wirklich zählt, gibt. Wenn du als Ungar geboren worden bist, dann gehörst du zu einer einzigartigen und besonderen Nation. Du sprichst eine Sprache, du platzierst dich mit einer Denkweise in der Welt und die Welt in dir, du richtest dein Leben nach Wahrheiten und Gesetzen ein, die nur für uns charakteristisch sind. Wenn du als Ungar geboren worden bist, dann gehörst du zu einer gefährdeten Spezies, die so viele Kräfte, auf so viele Weisen und über einen so langen Zeitraum hinweg in den Boden hinein pflügen wollten, dass schon allein unsere bloße Existenz eine politische Stellungnahme ist. Wir sind noch einige, die wir das verstehen. Wir sind einige, die das nicht nur verstehen, sondern ihr Leben auch dementsprechend ausrichten. Und wir kämpfen. Wir leben, indem wir kämpfen. Es gibt Ungarn, viele Millionen ehrlicher Ungarn, die gar nicht wissen, zwischen was für Kämpfen und Mühlsteinen gewaltiger Kräfte sie ihr Leben leben. Und wir sind einige, vielleicht auch mehrere, als wir das anzunehmen pflegen, die wissen und verstehen, warum sie so leben, wie sie es tun, und warum das mit ihnen und ihrer Heimat geschieht, was geschieht. Gyula Tellér gehörte hierher, in diesen Kreis, zu uns, dem Klub der Kämpfer. Deshalb war er unser Mitstreiter.
Sehr geehrte Trauernde!
Es gibt jene Menschen, die das Wissen, das Verstehen, das auf ungarische Weise Verstehen der Welt niederdrückt. Das Verstehen geht mit Verantwortung einher. Und diese Verantwortung ist schwer. Sie ist bedrückend und macht sorgenvoll. Doch Gyula Tellér bedrückte sie nicht und machte ihn auch nicht durch Sorgen belastet. Gyula bedrückte sie nicht und machte ihn auch nicht sorgenvoll. Das war die größte Lektion, die er erteilte, das größte Wissen, das ich von ihm abgucken konnte, das größte Geheimnis, das er mit mir teilte. Das Gewicht der Welt verstehen, kämpfen für das Recht der Ungarn und dabei sehen und genießen, dass das Leben schön ist. Denn es mag sein, dass wir tagsüber bis zur Hüfte in unserem Blut und dem unserer Gegner stehen, doch am Abend übertragen wir auf die Seele ergötzende Weise aus dem Französischen die Verse, die sich vor der Schönheit des weiblichen Körpers verneigen. Und wir trinken keine schlechten Weine und verfallen nicht dem Trübsinn unter dem Gewicht der Lasten, die man uns auferlegt hat. Wir entziehen uns selbst nicht das freudevolle Leben und ermöglichen unseren Gegnern nicht die Freude darüber, dass wir ein trostloses und übelgelauntes Leben leben. Warum sollten wir das auch tun, denn der Kampf, den wir fechten, ist ein guter Kampf. Und obwohl wir nicht wissen, wann er zu Ende sein wird, so können wir uns doch jeden Tag der gewonnenen Schlachten freuen, denn wir haben anderen etwas Gutes getan oder unseren Freund hat irgendeine Freude ereilt oder wir haben irgendwelche bisher verborgenen Zusammenhänge beleuchtet oder wir haben die Reihen unserer Gegner ausgedünnt oder wir haben gerade eine Wahl gewonnen und die Regierung gebildet oder irgendwo ist einfach nur ein weiterer Ungar geboren worden und es gibt erneut einen neuen Wachtposten. Und wir freuen uns, weil wir erfolgreich sind, weil wir hier sind und leben und schon dadurch stehen die Zeichen auf unseren Sieg in der großen historischen Schlacht um das Überleben der Ungarn. Wir danken Dir, unserem Bruder Gyula, dass Du uns all das gelehrt, erklärt und gezeigt hast.
Mein teurer Freund!
Heute bin ich hierher gekommen, um mich von Dir zu verabschieden, um als Ministerpräsident Ungarns noch einmal auszusprechen, wie sehr wir Dir für all das dankbar sind, das Du für uns, für unsere politische Gemeinschaft und die Heimat getan hast. 1990 sind wir gemeinsam Parlamentsabgeordnete geworden. Vor 33 Jahren. Was für Wege wir beschritten haben! Was für ein Abenteuer war es, mein lieber Freund! Was für ein romantisches, zum Weinen und zum Lachen bringendes, phantastisches Abenteuer! Und was für ein Triumph! Und das wird dadurch nicht gemindert, dass dies noch nicht der endgültige Triumph ist, ja auch das mindert nichts daran, dass es in dieser Welt auch gar keinen endgültigen Triumph gibt. Wir werden dann sehen. Auch bis dahin danken wir Dir, dass Du nach 1994 geholfen hast, damit aus dem zerschlagenen Trümmerhaufen der bürgerlichen Seite, der Rechte, der christlichen Seite die nationale große Koalition erstehen konnte. Wir danken Dir, dass wir 1998 die kommunistische Restauration aufhalten konnten. Was für eine Welt hätten wir heute hier, wenn damals nicht auch Du dort, mit uns auf dem Damm gestanden wärest. Wir danken Dir, dass Du geholfen hast, zu verhindern, dass wir nach vier Jahren Regierung und nach der Niederlage nicht zerfielen, so wie das erste christliche, nationale Lager 1994. Wir danken Dir, dass Du geholfen hast, damit uns acht Jahre hindurch nicht nur die Revanche, die noch so süße Rache leite, sondern wir uns intellektuell und programmatisch auf die Prüfungen vorbereiteten, die nach dem Sieg auf uns warteten. Wir danken Dir, dass Du uns eine Planskizze in die Hand gegeben hast, wie wir das bis 2010 funktionierende System, wie Du es nanntest: das System des Systemwechsels in seine Einzelteile zerlegen sollen. Wie wir die die Wirtschaft betreibenden und finanzierenden Konstruktionen trennen sollten, wie wir die Wucherkreise liquidieren, sollten, die Ungarn ausplündern und in der Zinsknechtschaft halten. Wir danken Dir, dass Du immer darauf aufmerksam gemacht hast, dass es ein Nationalinteresse gibt, und wenn es das gibt, man dieses vertreten muss, denn sonst ist die moralische Korrumpierung unaufhaltbar und wir sind auch für die moralische Wiederaufrüstung der ungarischen Gesellschaft verantwortlich.
Unsere Gegner haben Dich zum Chefideologien des Orbánsystems erklärt, und ich habe das als sehr ehrenvoll empfunden. Sie wussten es nicht, weil sie es nicht wissen konnten, dass Du noch mehr als das und wichtiger für uns warst. Du bist im Alter von 88 Jahren von uns gegangen. Wir sind hier schon einige, die das Alter von 60 Jahren hinter sich gelassen haben. Von hier aus ist es schon deutlich zu sehen, dass früher oder später auch wir Dir folgen werden. Jetzt kannst Du uns noch einmal helfen. Dein Andenken und Dein Beispiel sollen uns helfen, damit wir nicht im Selbstmitleid versinken. Lass es nicht zu, dass uns aufgrund Deines die Endlichkeit des irdischen Lebens beweisenden Todes das Selbstmitleid übermannt. Denn wenn es so wäre, wie könnten wir dann den Kampf fortsetzen? Und wenn wir ihn nicht fortsetzen könnten, wie könnten wir dann Deiner Freundschaft und Deinem Andenken würdig bleiben? Lass es nicht zu, dass wir vergessen: Du warst ein Kämpfer und Du bist auch als ein Kämpfer von uns gegangen. Als ich dort an Deinem Bett stand, da warst Du auch nur darüber bereit zu sprechen, was in der Angelegenheit des Krieges unternommen werden müsste und welche geistigen Gefahren wir im Keim ersticken müssen. Deshalb sind unsere Tränen jetzt keine Tränen des Selbstmitleids, uns schmerzt einfach nur das Fehlen des großen Kämpfers.
Deshalb verabschieden wir uns von Dir auf diese Weise. Heiliger Erzengel Michael, steh’ uns bei im Kampf! Gegen die Bosheit und Nachstellungen des Teufels sei Du unser Schutz. ‘Gott gebiete ihm!’, so bitten wir flehentlich. Du aber, Fürst der himmlischen Heerscharen, stoße den Satan und die anderen bösen Geister, die in der Welt umherschleichen, um die Seelen zu verderben, durch die Kraft Gottes hinab in die Hölle. Und stärke Deine Kämpfer, die hier, auf der Erde, in Deinem Zeichen streiten, und nimm jene zu Dir, die von uns gegangen sind.
Gyula, mein Bruder, Gott sei mit Dir!
