Festive speech by Viktor Orbán on the 68th anniversary of the Revolution and Freedom Fight of 1956
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed a national commemoration ceremony on the 68th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and Freedom Fight on October 23, 2024.
- Main themes
- Hungarian Revolution of 1956, national unity, sovereignty and freedom, Soviet imperial oppression, resistance to foreign domination, historical memory and heroism, war in Ukraine, European economic crisis, sanctions, Hungarian national identity, puppet governments and collaboration, geopolitical pressure on Hungary
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,017
- Sentences
- 160
- Readability
- 61
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.51
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other160 sentences in 21 paragraphs
Dear celebrants!
When danger approaches, when our country is in distress, we must stand together. That is the law. We are a proud, indeed stubborn people. We do not tolerate any superiors meddling in our lives. But we obey the law of unity, for without unity we have neither security nor freedom. Without unity, the forces of nature would sweep us off our feet. Without unity, we would be ruled by strangers, sooner or later stripped of everything and degraded to a series of debt slaves.
Dear commemorators!
A series of fateful tragedies preceded the Revolution of 1956. In January 1956, an earthquake shook the country, and in March, icy floods inundated the Danube region. Adults and children died, hundreds of families became homeless, and thousands of people were resettled. It was a wake-up call that it was time to prepare for the great times ahead that required unity. And then, in October 1956, history stepped out of its riverbed, just like the Danube. Like a river that has stepped out of its bed, history does not retreat in the afternoon and does not hide away for the night. It goes its own way, according to its own laws. This is the time when heroes are born. Shoemakers, factory workers, and farmers become heroes, accountants, kindergarten teachers, and students become martyrs. October 1956 inscribed the names of brave Hungarians in golden letters in the great history book of the nation.
Dear commemorators!
In the autumn of 1956, history stepped out of its riverbed because Hungary could no longer tolerate the oppression of the Soviet Empire. Hungarians are a freedom-loving and freedom-fighting people. They do not take well to the bit, and it is only a matter of time before they free themselves from the bridle. Hungarians have never been broken or tamed by an invader. Soviet-imperial oppression has shackled and crippled us. It has robbed Hungarian families, impoverished them, and stripped generations of the meaning of work. It sought to place the resources of our country, the labor of our people, in the service of the empire, rather than safeguarding the national interest. After a devastating world war, a puppet government was imposed on us. A puppet government with collaborating Hungarians in it. Its mission was to transfer the goods of Hungarians into foreign hands and to place their labor and vitality in the service of imperial interests.
My friends!
Empires like to hide their brutal face. Riches are squeamish; they like to be invited in by someone. And they will do everything to have a Hungarian who ultimately invites them in. That is what the Soviet Union did as well. They wanted their comrades, the Hungarian communists, to form the puppet government, which would then ask the Soviet occupation troops to stay, and if the situation required more occupation troops, they would also request reinforcements. Our non-communist leaders were thrown into prison on fabricated charges. They cornered the Hungarian people with intimidation, extortion, and violence. What they did not like, they silenced. What they liked, they occupied. And when the Hungarians resisted, they brought their comrades to power through electoral fraud. Thus, it was finally possible to set the Moscow cadres on the neck of the Hungarian people. The rest we know: attic clearances, internment camps, fear of the bell, destroyed lives, lost Hungarian futures.
They thought they had everything under control when suddenly the writing appeared on the wall. A children's rhyme, threatening in its simplicity: "Do not smile, Iljitsch, it will not last forever, we have not become Turks in 150 years." Despite all the weapons of power in their hands, despite their superiority, despite the geopolitical coercion, Hungarians tolerate no humiliation. So that every puppet government and every empire understands once and for all and never forgets, we have waged the brightest struggle for freedom in world history. We have taught them for life not to bully Hungarians. The Soviets and their communist governors understood the lesson. For the next 34 years, they held back and eventually went home. That is why we can stand here today, that is why we can be free today, and that is why everyone in the world knows today that Hungarians must be treated with sensitivity. Gloria victis! Glory to the heroes!
Dear celebrants!
Today, history is once again stepping out of its riverbed. The writing is once again on the wall. We see the signs. In the coming year, we must not hold back the water, but history in its riverbed. For war rages in our neighborhood. This is the third year of this war. It is becoming increasingly bloody and bitter. No one knows how long it will last. Hundreds of thousands have already been killed at the front. The European economy has also taken a hit; countless funds are flowing into Ukraine, development has come to a standstill, prices are exploding, and European companies are suffering. The sanctions are bleeding us dry, investors are moving from Europe to America, and European heads of state and government are lulled into the illusion that they can win the war. The parties have not been able to defeat each other for three years; the bloodshed continues, and the likelihood of the war expanding is increasing. And if it expands, who knows where it will stop? We have never been this close to a world war in seventy years.
Everyone sees it, but everyone pretends not to see it. The king is naked. It is time to speak this out: The European leaders, the Brussels bureaucrats, have led the West into a hopeless war. In their minds, dizzy with the hope of victory, this war is the West's war against Russia, which they must win, bringing the enemy to its knees and extracting what they can from it. That is their great common goal. Now they want to openly drag the entire European Union into the war in Ukraine. The new victory plan has also been made public. The victory plan essentially envisions an expansion of the war. The plan states that Ukraine will receive an immediate invitation to NATO. The battlefield is to be moved to Russian territory. Part of the plan is that after victory on the Eastern Front, Ukraine is committed to relieving the Americans and guaranteeing the security of all of Europe with its own enhanced army. In other words: We, Hungarians, would wake up one morning to find Slavic soldiers from the East stationed again on Hungarian territory. We do not want that! But the pressure from Brussels is growing stronger every day, both on the country and on the government. We, Hungarians, must also decide whether we want to go to war against Russia.
According to our political opponents, we should do that. For them, the lesson of 1956 is that we must fight for Ukraine, yes, in Ukraine. For us, the lesson of 1956 is that we must fight for only one thing, for Hungary and for Hungarian freedom. We can do the most for Hungary and Hungarian freedom now by not participating in the wars of others. We can do the most if we do not allow our country to be turned into a staging ground, and if we preserve Hungary's freedom, peace, and security. Let us not bury our heads in the sand! Let us face reality! This war will cripple the entire European economy and destroy millions of families if we allow it to continue. So let us not allow that, my friends!
Dear commemorators!
Independent Hungarian politics is unacceptable to Brussels. We must face this fact! That is why Brussels has announced its intention to get rid of the Hungarian national government. They have also announced that they want to impose a Brussels puppet government on the country. Here the old question arises again: Do we bow to the will of a foreign power – this time the will of Brussels – or do we resist? This difficult decision now awaits Hungary. I propose that our voice be as clear and unequivocal as it was in '56.
We will not participate in any imperial rivalry, and we do not want to engage in the enmity of others. We do not believe in the ideologies that pretend to make the world happy, whether they come from the East or the West. We want only one thing: We want to live here in the Carpathian Basin in peace, according to our own rules and in search of our own happiness. We have proven a hundred times that we do not get frightened when we are extorted by the current empire. We know that they want to force us into war. We know that they want to foist their migrants on us. We know that they want to hand our children over to gender activists. We know that they want their chosen puppet government. There is already a party they want to impose on us. They also have the man for it, one of the kind of a true signatory. An ideal candidate to lead a puppet government.
My dear ladies and gentlemen.
'56 was a struggle for freedom, Hungary's fight for freedom against a world empire. Just as in Nándorfehérvár against the Ottomans or in 1848 against Vienna, so in 1956 against the Soviet troops. The fight of David against Goliath. Whoever is a patriot fights today for Hungarian freedom as well. But cutting a hole in the middle of the flag does not make a man a patriot in 2024. Throwing a Molotov cocktail does not make one a hero like those of '56. It is not the clothes that make a freedom fighter, and it is not the rhetoric that makes a freedom fighter. Only actions count. And actions speak for themselves. The whole country has been able to see who did what in the European Parliament. We defended Hungarian interests and Hungarian freedom against the imperial politics of the European Union. Meanwhile, the Hungarian opposition offered its services to the empire. It is a right-wing nationalist tradition to defend the family, to defend the homeland. It is an internationalist tradition to betray the homeland and to betray the family. Old opposition, new opposition, only the label changes. This new one also does what the old one did. It calls on foreigners for help against Hungarians. In 1956, it was the helpers of the Russians; today, it is the helpers of Brussels. The new opposition leader sits at their table, next to Manfred Weber. This is not a conspiracy theory; it is a conspiracy in practice, before the eyes of the country and the world. A new love story for the 21st century. The Brussels master scratched the head of the little dog, the rest was visible to all. The love was in full swing! That is their tradition, dear friends! In the duel between David and Goliath, they somehow always side with Goliath. But they always forget one thing: the end of the story. For the end of this story is always the same. Goliath loses, David wins. And then one can pack up and leave. Béla Kun and his ilk to Vienna, Rákosi and his henchmen to Moscow, and the current ones to Brussels.
My friends!
In 1956 there was unity, there was a common will, but the strength was not enough for sovereign action. Today there is strong national unity behind the right-wing government. There is a common will. And today, strength joins unity and will. Today there is the opportunity for sovereign action, and I promise you that we will seize it. To be Hungarian means to fight. That is what the heroes of '56 taught us. That is what the heroes of '56 demand of us. We will not allow Hungary to be made a puppet state again, a vassal of Brussels. They will not succeed. They will not break through here. We win, they lose. We, Hungarians, can and will succeed. We will succeed again.
Glory to the Hungarian heroes of '56! God above us all, Hungary above all! Forward, Hungary!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Feiernde!
Wenn eine Gefahr naht, wenn unser Land in Not ist, müssen wir zusammenstehen. Das ist das Gesetz. Wir sind ein stolzes, ja stures Volk. Wir dulden nicht, dass sich irgendwelche Vorgesetzten in unser Leben einmischen. Aber wir gehorchen dem Gesetz der Einheit, denn ohne Einheit haben wir weder Sicherheit noch Freiheit. Ohne Einheit würden uns die Naturgewalten von den Füßen fegen. Ohne Einheit würden wir von Fremden regiert, früher oder später um alles gebracht und zu einer Reihe von Schuldsklaven degradiert werden.
Sehr geehrte Gedenkende!
Der Revolution von 1956 war eine Reihe von schicksalhaften Tragödien vorausgegangen. Im Januar 1956 erschütterte ein Erdbeben das Land, und im März überschwemmte ein eisiges Hochwasser die Donauregion. Erwachsene und Kinder starben, Hunderte von Familien wurden obdachlos und Tausende von Menschen wurden ausgesiedelt. Es war ein Weckruf, dass es an der Zeit war, sich auf die kommenden großen Zeiten vorzubereiten, die Einigkeit erforderten. Und dann, im Oktober 1956, trat nach der Donau auch die Geschichte aus ihrem Flussbett. Wie ein aus seinem Bett herausgetretener Fluss bläst auch die Geschichte nicht am Nachmittag zum Rückzug und zieht sich auch nicht für die Nacht in ihr Versteck zurück. Sie geht ihren eigenen Weg, nach ihren eigenen Gesetzen. Das ist die Zeit, in der Helden geboren werden. Schuhmacher, Fabrikarbeiter und Bauern werden zu Helden, Buchhalter, Kindergärtnerinnen und Studenten zu Märtyrern. Der Oktober 1956 hat die Namen der tapferen Ungarn mit goldenen Lettern in das große Geschichtsbuch der Nation geschrieben.
Sehr geehrte Gedenkende!
Im Herbst 1956 ist die Geschichte aus ihrem Flussbett getreten, weil Ungarn die Unterdrückung durch das Sowjetimperium nicht länger hinnehmen konnte. Die Ungarn sind ein freiheitsliebendes und freiheitskämpfendes Volk. Es verträgt die Kandare nicht gut, und es ist nur eine Frage der Zeit, bis es sich vom Zaumzeug befreit. Die Ungarn sind noch nie von einem Eindringling gebrochen oder gezähmt worden. Die sowjetisch-imperiale Unterdrückung hat uns gefesselt und auch verkrüppelt. Sie hat die ungarischen Familien ausgeraubt, verarmt und des Sinns der Arbeit von Generationen beraubt. Sie wollte die Ressourcen unseres Landes, die Arbeit unseres Volkes, in den Dienst des Reiches stellen, anstatt das nationale Interesse zu wahren. Nach einem verheerenden Weltkrieg wurde uns eine Marionettenregierung aufgezwungen. Eine Marionettenregierung mit kollaborierenden Ungarn in ihr. Ihr Auftrag bestand darin, die Güter der Ungarn in ausländische Hände zu überführen und ihre Arbeit und Lebenskraft in den Dienst der imperialen Interessen zu stellen.
Meine Freunde!
Imperien verbergen gerne ihr brutales Gesicht. Reiche sind zimperlich, sie mögen es, wenn sie durch jemanden hereingerufen werden. Und sie werden auch alles tun, um einen Ungarn zu haben, der sie schließlich einlädt. So hat es auch die Sowjetunion gemacht. Sie wollten, dass ihre Genossen, die ungarischen Kommunisten, die Marionettenregierung stellen, die dann die sowjetischen Besatzungstruppen bitten würde zu bleiben, und wenn die Situation mehr Besatzungstruppen erforderte, würden sie auch die Verstärkung anfordern. Unsere nichtkommunistischen Führer wurden unter erfundenen Anschuldigungen ins Gefängnis geworfen. Sie drängten das ungarische Volk mit Einschüchterung, Erpressung und Gewalt in die Enge. Was ihnen nicht gefiel, machten sie dicht. Was ihnen gefiel, besetzten sie. Und als die Ungarn sich ihnen widersetzten, brachten sie ihre Genossen durch Wahlbetrug an die Macht. So gelang es schließlich, die Moskauer Kader dem ungarischen Volk in den Nacken zu setzen. Den Rest kennen wir: Dachbodenausräumungen, Internierungslager, Klingelangst, zerstörte Leben, verlorene ungarische Zukunft.
Sie dachten schon, sie hätten alles im Griff, als plötzlich die Schrift an der Wand erschien. Ein Kinderreim, das durch seine Einfachheit bedrohlich wurde: „Lächle nicht, Iljitsch, es wird nicht ewig dauern, wir sind im Lauf von 150 Jahren keine Türken geworden.” Trotz aller Waffen der Macht in ihren Händen, trotz ihrer Übermacht, trotz der weltpolitischen Zwangssituation, dulden die Ungarn keine Demütigung. Damit jede Marionettenregierung und jedes Imperium ein für alle Mal begreift und es niemals vergisst, haben wir den glänzendsten Freiheitskampf der Weltgeschichte geführt. Wir haben ihnen lebenslang beigebracht, die Ungarn nicht zu schikanieren. Die Sowjets und ihre kommunistischen Statthalter haben die Lektion verstanden. In den nächsten 34 Jahren hielten sie sich zurück und gingen schließlich doch nach Hause. Deshalb können wir heute hier stehen, deshalb können wir heute frei sein, und deshalb weiß heute jeder in der Welt, dass die Ungarn mit Feingefühl behandelt werden müssen. Gloria victis! Ruhm den Helden!
Sehr geehrte Feiernde!
Heute ist die Geschichte wieder dabei, aus ihrem Flussbett zu treten. Die Schrift ist wieder dort an der Wand. Wir sehen die Zeichen. Im kommenden Jahr müssen wir nicht das Wasser, sondern die Geschichte in ihrem Flussbett halten. Denn in unserer Nachbarschaft tobt der Krieg. Dies ist das dritte Jahr dieses Krieges. Er wird immer blutiger und erbitterter. Niemand weiß, wie lange er andauern wird. Hunderttausende sind bereits an der Front getötet worden. Auch die europäische Wirtschaft hat einen Schuss in die Lunge bekommen, unzählige Gelder fließen in die Ukraine, die Entwicklung ist zum Stillstand gekommen, die Preise explodieren, die europäischen Unternehmen leiden. Die Sanktionen lassen uns ausbluten, die Investoren wandern von Europa nach Amerika ab, und die europäischen Staats- und Regierungschefs wiegen sich in der Illusion, den Krieg gewinnen zu können. Die Parteien können seit drei Jahren den jeweils anderen nicht besiegen, das Blutvergießen geht weiter, und die Wahrscheinlichkeit, dass sich der Krieg ausweitet, steigt. Und wenn er sich ausweitet, wer weiß, wo er aufhören wird. So nah waren wir seit siebzig Jahren noch nie an einem Weltkrieg.
Jeder sieht es, aber jeder tut so, als ob er es nicht sieht. Der König ist nackt. Es ist an der Zeit, dies auszusprechen: Die europäischen Führer, die Brüsseler Bürokraten, haben den Westen in einen hoffnungslosen Krieg geführt. In ihren Köpfen, schwindlig von der Hoffnung auf den Sieg, ist dieser Krieg der Krieg des Westens gegen Russland, den sie gewinnen, den Feind in die Knie zwingen und aus ihm herausholen müssen, was sie können. Das ist ihr großes gemeinsames Ziel. Jetzt wollen sie schon die gesamte Europäische Union offen in den Krieg in der Ukraine hineinziehen. Der neue Siegesplan ist auch öffentlich gemacht worden. Der Siegesplan sieht im Wesentlichen eine Ausweitung des Krieges vor. Im Plan steht, dass die Ukraine eine sofortige Einladung in die NATO erhält. Der Kriegsschauplatz soll auf russischen Boden verlegt werden. Teil des Plans ist, dass sich die Ukraine nach dem Sieg an der Ostfront verpflichtet, die Amerikaner abzulösen und die Sicherheit ganz Europas mit ihrer eigenen verstärkten Armee zu garantieren. Mit anderen Worten: Wir, Ungarn, würden eines Morgens aufwachen und feststellen, dass slawische Soldaten aus dem Osten wieder auf ungarischem Gebiet stationiert sind. Das wollen wir nicht! Aber der Druck aus Brüssel wird jeden Tag stärker, sowohl auf das Land als auch auf die Regierung. Wir, Ungarn, müssen uns auch entscheiden, ob wir gegen Russland in den Krieg ziehen wollen.
Nach Ansicht unserer politischen Gegner sollten wir das tun. Für sie ist die Lehre von 1956, dass wir für die Ukraine kämpfen müssen, ja und zwar in der Ukraine. Für uns ist die Lehre von 1956, dass wir nur für eine Sache kämpfen müssen, für Ungarn und für die ungarische Freiheit. Wir können jetzt am meisten für Ungarn und die ungarische Freiheit tun, indem wir uns nicht an den Kriegen anderer beteiligen. Wir können am meisten tun, wenn wir nicht zulassen, dass unser Land zu einem Aufmarschgebiet gemacht wird, und wenn wir Ungarns Freiheit, Frieden und Sicherheit bewahren. Lasst uns nicht den Kopf in den Sand stecken! Sehen wir der Realität ins Auge! Dieser Krieg wird die gesamte europäische Wirtschaft verkrüppeln und Millionen von Familien zerstören, wenn wir zulassen, dass es so weitergeht. Also lassen wir das nicht zu, meine Freunde!
Sehr geehrte Gedenkende!
Die unabhängige ungarische Politik ist für Brüssel inakzeptabel. Dieser Tatsache müssen wir ins Auge sehen! Deshalb hat Brüssel angekündigt, die ungarische Nationalregierung loswerden zu wollen. Sie haben auch angekündigt, dass sie dem Land eine Brüsseler Marionettenregierung aufzwingen wollen. Hier stellt sich wieder die alte Frage: Beugen wir uns dem Willen einer fremden Macht – diesmal dem Willen Brüssels – oder leisten wir Widerstand? Diese schwierige Entscheidung, wartet jetzt auf Ungarn. Ich schlage vor, dass unsere Stimme so klar und unmissverständlich sein soll wie im Jahr 56.
Wir werden uns nicht an irgendeiner imperialen Rivalität beteiligen und wir wollen uns nicht an der Feindschaft anderer beteiligen. Wir glauben nicht an die Ideologien, die vorgeben, die Welt glücklich zu machen, ob sie nun aus dem Osten oder eben aus dem Westen kommen. Wir wollen nur eine einzige Sache: Wir wollen hier im Karpatenbecken in Frieden leben, nach unseren eigenen Regeln und auf der Suche nach unserem eigenen Glück. Wir haben schon hundertmal bewiesen, dass wir nicht erschrecken, wenn wir vom gerade aktuellen Imperium erpresst werden. Wir wissen, dass sie uns in den Krieg zwingen wollen. Wir wissen, dass sie uns ihre Migranten andrehen wollen. Wir wissen, dass sie unsere Kinder an Gender-Aktivisten ausliefern wollen. Wir wissen, dass sie ihre auserwählte Marionettenregierung haben. Es gibt auch schon die Partei, die sie uns aufzwingen wollen. Sie haben auch den Mann dafür, einen der Art eines echten Unterzeichners. Ein idealer Kandidat für die Führung einer Marionettenregierung.
Meine sehr geehrten Damen und Herren.
’56 war ein Freiheitskampf, Ungarns Kampf für die Freiheit gegen ein Weltimperium. So wie in Nándorfehérvár gegen die Osmanen oder 1848 gegen Wien, so 1956 gegen die sowjetischen Truppen. Der Kampf von David gegen Goliath. Wer ein Patriot ist, kämpft auch heute für die ungarische Freiheit. Aber ein Loch in die Mitte der Fahne zu schneiden, macht einen Mann im Jahr 2024 noch nicht zum Patrioten. Wer einen Molotowcocktail wirft, ist dadurch noch kein Held wie jenes des Jahres 56. Es sind nicht die Kleider, die einen Freiheitskämpfer ausmachen, und es ist nicht das Geschwafel, das einen Freiheitskämpfer ausmacht. Nur die Taten zählen. Und Taten sprechen für sich selbst. Das ganze Land hat sehen können, wer im Europäischen Parlament was getan hat. Wir haben die ungarischen Interessen und die ungarische Freiheit gegen die imperiale Politik der Europäischen Union verteidigt. In der Zwischenzeit bot die ungarische Opposition dem Reich ihre Dienste an. Es ist eine rechtsnationale Tradition, die Familie zu verteidigen, das Vaterland zu verteidigen. Es ist eine internationalistische Tradition, das Vaterland zu verraten und die Familie zu verraten. Alte Opposition, neue Opposition, nur das Etikett ändert sich. Auch diese neue macht das, was die alte getan hat. Sie ruft Ausländer zur Hilfe gegen die Ungarn. 1956 waren es die Helfer der Russen, heute sind es die Helfer von Brüssel. Der neue Oppositionsführer sitzt an ihrem Tisch, neben Manfred Weber. Dies ist keine Verschwörungstheorie, es ist eine Verschwörung in der Praxis, vor den Augen des Landes und der Welt. Eine neue Love Story für das 21. Jahrhundert. Das Brüsseler Herrchen kratzte den Kopf des Hündchens, der Rest war für alle zu sehen. Die Liebe war in vollem Gange! Das ist ihre Tradition, liebe Freunde! Im Zweikampf zwischen David und Goliath stellen sie sich irgendwie immer auf die Seite von Goliath. Aber eines vergessen sie immer: das Ende der Geschichte. Denn das Ende dieser Geschichte ist immer das gleiche. Goliath verliert, David gewinnt. Und dann kann man einpacken und abhauen. Béla Kun und Konsorten nach Wien, Rákosi und seine Spießgesellen nach Moskau, und die jetzigen nach Brüssel.
Meine Freunde!
1956 herrschte Einigkeit, es gab einen gemeinsamen Willen, aber die Kraft reichte nicht für souveränes Handeln. Heute gibt es eine starke nationale Einheit hinter der rechten Regierung. Es gibt einen gemeinsamen Willen. Und zu Einheit und Wille gesellt sich heute Stärke. Heute gibt es die Möglichkeit, souverän zu handeln, und ich verspreche Ihnen, dass wir sie auch nutzen werden. Ungar zu sein heißt soviel, wie zu kämpfen. Das ist es, was uns die Helden von ’56 gelehrt haben. Das ist es, was die Helden von ’56 von uns verlangen. Wir werden nicht zulassen, dass Ungarn wieder zu einem Marionettenstaat, zu einem Vasallen Brüssels gemacht wird. Das wird ihnen nicht gelingen. Sie werden hier nicht durchbrechen. Wir gewinnen, sie verlieren. Wir, Ungarn, können und werden es schaffen. Wir werden es wieder schaffen.
Ruhm den ungarischen Helden von ’56! Gott über uns allen, Ungarn vor allen Dingen! Vorwärts, Ungarn!