Viktor Orbán's press conference after the operational group.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán held a press conference on September 22, 2024, updating the public on Hungary's flood defense operations as the Danube flood peak moved south.
- Main themes
- Danube flood management, water level recession forecasts, defense readiness and personnel, flood peak progression, critical defense locations, infrastructure and water facilities, public safety appeals, volunteer and professional coordination
- Duration
- ~6 min
- Words
- 730
- Sentences
- 41
- Readability
- 59
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 8 paragraphs
Good afternoon!
I respectfully greet you here, in the early risers' club. I have good news. The most important thing is that the highest water level will leave Hungary not on Thursday, but on Tuesday. However, this does not mean that discipline and attention can be relaxed, as today it was still not possible to reduce the duration of the third-level defense. We expect that by tomorrow, many areas will drop out of the third-level classification, and a lower level of defense will also be sufficient. But the good news, in any case, is that contrary to our calculations, which spoke of Thursday, there is a good chance that the highest water level will leave Hungary to the south on Tuesday. The second good news is that no precipitation is expected that would significantly affect the recession of the flood wave. The third good news is that yesterday afternoon we opened the Mosoni-Duna mouth waterworks, and the Mosoni-Duna has also started to recede, and with that, we can now consider the matters in Győr as completed. Perhaps that can be said this way.
The peak of the Danube flood wave is currently in the Dunaföldvár area. I will provide some data regarding the levels that have been realized compared to expectations at the peaks. So, at Mosonmagyaróvár, the water has receded by 51 centimeters since the peak on the Lajta, at Nagybajcs on the Danube by 188 cm, in Győr by 25 cm, in Komárom by 97 cm, in Esztergom by 52 cm, in Vác by 24 cm, and in Budapest by 21 cm, so the recession has also begun in Budapest. I do not claim that I achieved a huge success with my call yesterday, in which I specifically asked the people of Budapest to only go out for defense if it is absolutely necessary. Now the situation is somewhat better, but I would still like to urge everyone to be cautious, because if an accident does happen, and defense needs to be initiated, or if the embankment gets soaked or slips, then they should not be in the way, so I respectfully ask everyone to continue to prioritize defense.
The number of participants in the defense is now continuously decreasing. Yesterday, we had 5,344 professionals involved in the defense, and today we will only need 5,025 people, so we will be 320 fewer. The number of volunteers yesterday was 1,286, and we expect to need 324 volunteers today. These are volunteer civilians, as we usually count volunteer firefighters, rescue organizations, and so on among the professionals.
Ladies and gentlemen!
The more difficult defense locations. There is no change at Pilismarót. Dunabogdány, Tahitótfalu, and Leányfalu are in order. There is no change at Vác. Kismaros is defending, and there is no change. Kisoroszi: as usual. Budapest is also in order, and the people of the capital will soon regain the Batthyány Square metro station. The situation at the highlighted defense locations below Budapest is as follows. In Bát, the readiness level has been raised from 90 percent to 100 percent. We are fine at Baja. In Dunaszekcső, we have raised the level of preparedness to 100 percent, and we need to pay attention to Madocsa as a new location, where a temporary protective structure needs to be built. I see that we need to use about 600 sandbags, and during the municipal defense, we need to remove movable property from the floodplain properties. Paks is in order.
Overall, I can say to you that the defense is successful according to expectations. I have said this several times, and I say it again, we need to solve a task that we have solved before. Yesterday, I inspected the Kvassay lock, which is one of Hungary's most significant water facilities. I checked its operation. We provide water for 400,000 people through that lock. There, just like in Esztergom, we are in the construction phase, but fortunately, what we are building there is a technical facility that we are not building to defend against high water levels, but rather the opposite, we are building it so that when the water level is low, we can still supply water to the 400,000 people living in this area. Therefore, this does not affect the defense, but as soon as the water recedes, we will complete that investment.
Thank you very much for your attention!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jó napot kívánok!
Tisztelettel köszöntöm Önöket itt, a korán kelők klubjában. Jó híreim vannak. A legfontosabb, hogy nem csütörtökön, hanem kedden hagyja el a legmagasabb vízszint Magyarországot. Ez azonban nem jelenti azt, hogy a fegyelem és a figyelem lazulhatna, ugyanis ma még a harmadfokú védekezés hosszúságát nem lehetett csökkenteni. Holnapra várjuk azt, hogy számos terület kiesik a harmadfokú minősítésű védekezésből, és alacsonyabb fokú védekezés is elegendő lesz. De a jó hír mindenesetre az, hogy szemben a számításainkkal, amelyek csütörtökről szóltak, jó esély van arra, hogy kedden déli irányban a legmagasabb vízállás elhagyja Magyarországot. A második jó hír, hogy továbbra sem várható olyan mértékű csapadék, amely az árhullám levonulását érdemben befolyásolná. A harmadik jó hír, hogy a tegnapi nap délutánján kinyitottuk a Mosoni-Duna torkolati vízművet, és a Mosoni-Duna apadása is megkezdődött, és ezzel a győri ügyeket most befejezettnek tekinthetjük. Talán ezt így lehet mondani.
A dunai árhullám tetőzése jelenleg Dunaföldvár térségében tart. A tetőzéseknél mondok néhány adatot, a várakozásokhoz képest milyen szintek valósultak meg. Tehát Mosonmagyaróvárnál, a Lajtán a tetőzés óta 51 centit apadtunk, vagy a víz apadt ennyit. Nagybajcson, a Dunán 188 cm, Győrnél 25-öt, Komáromnál 97-et, Esztergomnál 52-t, Vácnál 24-et és Budapestnél pedig 21-et, tehát megkezdődött az apadás Budapestnél is. Azt nem állítom, hogy óriási sikert értem el a tegnapi fölhívásommal, amelyben kifejezetten kértem a budapestieket, hogy csak akkor menjenek ki föltétlenül, akkor menjenek ki a védekezéshez, ha föltétlenül muszáj. Most a helyzet valamivel jobb, de továbbra is mindenkit óvatosságra szeretnék inteni, mert hogyha mégis valami baleset történik, és a védekezést meg kell kezdeni, esetleg átázik a töltés, vagy megcsúszik, akkor ne legyenek láb alatt, úgyhogy tisztelettel kérek mindenkit, hogy továbbra is adjunk elsőbbséget a védekezésnek.
A védekezésben résztvevők száma most már folyamatosan csökken. Tegnap védekeztünk 5.344 hivatásossal, és ma pedig már csak 5.025 főre lesz szükségünk, tehát 320 emberrel kevesebben leszünk. Az önkéntesek száma tegnap 1.286 fő volt, arra számítunk, hogy ma 324 fő önkéntesre lesz szükségünk. Ezek önkéntes civilek, mert az önkéntes tűzoltók, mentőszervezetek, és így tovább: őket a hivatásosokhoz szoktuk számolni.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
A nehezebb védekezési helyszínek. Pilismarótnál nincs változás. Dunabogdány, Tahitótfalu, Leányfalu rendben van. Vácnál nincs változás. Kismaros védekezik, nincs változás. Kisoroszi: szokások szerint. Budapest is rendben van, a Batthyány téri metrót is hamarosan visszakapják a fővárosiak. A Budapest alatti, kiemelt védekezési helyszíneken a következőképpen áll a helyzet. Bátán elkészültek, a tegnapi 90 százalékosról 100 százalékosra emelték a készültségi szintet. Bajánál rendben vagyunk. Dunaszekcsőnél 100 százalékra emeltük a kiépítettséget, a védekezés kiépítettségét, új helyszínként pedig Madocsára kell figyelnünk, ott kell egy ideiglenes védművet építeni. Úgy látom, hogy olyan 600 darab homokzsákot kell alkalmaznunk, és az önkormányzati védekezés során ki kell szállítani ingóságokat a hullámtéri ingatlanokból. Paks rendben van.
Összességében tehát azt mondhatom Önöknek, hogy a várakozásoknak megfelelően sikeres a védekezés. Többször elmondtam, most is mondom, olyan feladatot kell megoldanunk, amelyet korábban már megoldottunk. Tegnap megnéztem a Kvassay zsilipet, ami Magyarország egyik legjelentősebb vízi létesítménye. Ellenőriztem a működést. Ott 400.000 ember vízigényét biztosítjuk azon a zsilipen keresztül. Ott éppen úgy, mint Esztergomban, építési fázisban vagyunk, de szerencsére, amit ott építünk, egy olyan műszaki létesítmény, amit nem azért építünk, hogy a magas vízállás ellen védekezzünk, hanem pont fordítva, azért építünk, hogy amikor alacsony a vízállás, akkor is tudjunk vizet adni annak a 400.000 embernek, aki ebben a térségben él. Ezért a védekezést ez nem befolyásolja, de amint a víz levonul, azt a beruházást be fogjuk fejezni.
Köszönöm szépen a figyelmüket!