Speech by Viktor Orbán at the inauguration ceremony of the Márton Sipos Sports Swimming Pool
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed residents of Szekszárd at the inauguration of the Márton Sipos Sports Swimming Pool in September 2025, using the occasion to campaign ahead of 2026 elections.
- Main themes
- 2026 Hungarian elections, Hungarian sovereignty vs. Brussels, migration and security, Western Europe's decline, national governance path, Ukraine war and taxes, sports community development, Szekszárd swimming pool inauguration, Hungarian identity and traditions, Márton Sipos legacy, Alfréd Hajós swimming heritage, Mihály Babits and local pride
- Duration
- ~8 min
- Words
- 903
- Sentences
- 50
- Readability
- 65
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 12 paragraphs
Dear residents of Szekszárd!
Elections will take place in 2026. We have two paths to choose from. If my colleague István Horváth invites me here to Szekszárd, I will come and tell you what you can choose from. But that is not far off. We are already seeing some of what is unfolding before our eyes, and I ask you, with only seven months left until the elections, to consider and reflect on these aspects that I present to you. No matter how much one wishes for a comfortable life, it happens that God wills it so that life is at a turning point. And if you listen and follow the news from Western Europe, you can see that an era has come to an end. The era in which we could say that everything is fine to our west and we need only to copy what happens there is over. They may still be richer than us now, but we can no longer say that everything is better there than here. Security is gone, migrants have invaded, parallel societies are emerging, Christian traditions are disappearing, children and families can no longer feel safe, and at the same time, the European economy is continuously losing ground to other emerging economies in the world. Hungary has two options. Either we go along with them or we take our own Hungarian path. If we decide in seven months to take the same path as they do, we must reckon with the fact that Hungary will not only lose its security and peace but also the possibility that we can gather here in the city of Szekszárd for such events and handovers and do all that the representative you elected demands from the Hungarian government. If we choose the Brussels path, it means that taxes will be raised, your taxes, the taxes of everyone, and that the money collected will be sent to Brussels and from Brussels to Ukraine. It is a bit more complicated than I have described, but that is the essence of the matter. If we choose this path, what happened to them will happen to us. We will be on the brink of war, and migrants will be knocking at our doors.
Do not forget: today is the tenth anniversary of the battle of Röszke, when migrants attempted to violently enter the territory of Hungary. And we will pay as much in taxes as the Western Europeans, and I believe that the Hungarian economy – including the entrepreneurs and families in Szekszárd – would hardly be able to bear this. However, if we are brave enough and continue what we have started, we can continue on the path of national governance, and then we will, as in the last hundred years, achieve all our goals. Hungary remains an island of peace, Hungary does not go to war, Hungary does not take responsibility for a war it has nothing to do with, Hungary does not send money to Ukraine, does not transfer rights, and does not give its sovereignty to Brussels.
Ladies and gentlemen!
So much for politics. Back to the swimming pool! Our first Olympic champion – at least according to legend – Alfréd Hajós was asked by the Greek king at the award ceremony where he had learned to swim so well. He replied: "In the water, Your Majesty." There might be some truth to that. And when the residents of Szekszárd are asked in the near future where they learned to swim, they will probably answer: "Well, in Sipos." As I prepared to come to you, I looked up who Márton Sipos was, and indeed, as we have heard, he held the world record in the 100-meter breaststroke in 1922, right here, from Szekszárd.
Ladies and gentlemen!
The mayor has informed me that we are not only handing over a swimming pool here but a place for the community. Sports truly create community, and every city, every village in Hungary today needs, above all, for people to meet, talk to each other, understand each other, do things together, and sports provide an excellent opportunity for that here in Szekszárd.
Ladies and gentlemen!
The son of this city, Mihály Babits once wrote that as a child he was proud that he could see from the vineyards of Szekszárd to Kalocsa. Then he adds that he could see even further: "From this hill, I saw all of old Greater Hungary like a wide, round courtyard around my homestead." So I think of you through Babits. This is the place from which one can see so far. Szekszárd is a fantastic place. A city that everyone loves. Thanks to the winemakers and to the one whom everyone respects: thanks to Babits!
Ladies and gentlemen!
Szekszárd was an excellent city of Hungary. I wish for you that it remains so. I wish the mayor and the highly supported council much success. I wish our present sports officials, János Lázár, much success in negotiations with the representative István Horváth, and I wish you to keep the city of Szekszárd as beautiful and respectable as it is now. I wish you all – with thanks for the support so far – much strength and good health! I wish you good neighbors, understanding partners, a happy family, and I wish you all work that brings benefit, meaning, and fruit. God bless the residents of Szekszárd!
Forward, Hungary!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Einwohner von Szekszárd!
2026 finden Wahlen statt. Wir haben zwei Wege zur Auswahl. Wenn mein Kollege István Horváth mich hierher nach Szekszárd einlädt, werde ich kommen und Ihnen sagen, woraus Sie wählen können. Aber das ist nicht mehr weit entfernt. Wir sehen bereits etwas von dem, was sich vor unseren Augen entfaltet, und ich bitte Sie, da nur noch sieben Monate bis zu den Wahlen verbleiben, diese Aspekte, die ich Ihnen darlege, zu berücksichtigen und zu bedenken. So sehr man sich auch ein bequemes Leben wünscht, kommt es doch vor, dass Gott es so will, dass das Leben gerade an einer Zeitenwende steht. Und wenn Sie zuhören und die Nachrichten aus Westeuropa verfolgen, dann können Sie sehen, dass eine Ära zu Ende gegangen ist. Die Ära, in der wir sagen konnten, dass westlich von uns alles gut ist und wir nichts anderes tun müssen, als das zu kopieren, was dort geschieht, ist vorbei. Vielleicht sind sie jetzt noch reicher als wir, aber wir können nicht mehr sagen, dass dort alles besser ist als hier. Die Sicherheit ist dahin, Migranten sind eingedrungen, parallele Gesellschaften entstehen, christliche Traditionen verschwinden, Kinder und Familien können sich nicht mehr sicher fühlen, und gleichzeitig verliert die europäische Wirtschaft gegenüber anderen aufstrebenden Volkswirtschaften der Welt kontinuierlich an Boden. Ungarn hat zwei Möglichkeiten. Entweder wir gehen mit ihnen mit oder wir gehen unseren eigenen ungarischen Weg. Wenn wir uns in sieben Monaten entscheiden, denselben Weg wie sie einzuschlagen, müssen wir damit rechnen, dass Ungarn nicht nur seine Sicherheit und seinen Frieden verliert, sondern auch die Möglichkeit, dass wir hier in der Stadt Szekszárd zu solchen Veranstaltungen und Übergaben zusammenkommen und all das tun können, was der von Ihnen gewählte Abgeordnete von der ungarischen Regierung verlangt. Wenn wir uns für den Brüsseler Weg entscheiden, bedeutet das, dass die Steuern erhöht werden, Ihre Steuern, die Steuern aller, und dass das so eingenommene Geld nach Brüssel und von Brüssel aus in die Ukraine geschickt wird. Es ist etwas komplizierter, als ich es beschrieben habe, aber das ist der Kern der Sache. Wenn wir diesen Weg wählen, wird uns das passieren, was ihnen geschehen ist. Wir werden am Rande eines Krieges stehen, und Migranten werden an unsere Türen klopfen.
Vergessen Sie nicht: Heute ist der zehnte Jahrestag der Schlacht von Röszke, als Migranten versuchten, gewaltsam in das Gebiet Ungarns einzudringen. Und wir werden genauso viel Steuern zahlen wie die Westeuropäer, und ich glaube, dass die ungarische Wirtschaft – einschließlich der Unternehmer und Familien in Szekszárd – dies kaum verkraften würde. Wenn wir jedoch mutig genug sind und das, was wir begonnen haben, fortsetzen, können wir den Weg der nationalen Regierungsführung weitergehen und dann werden wir, wie schon in den letzten hundert Jahren, alle unsere Ziele erreichen. Ungarn bleibt eine Insel des Friedens, Ungarn zieht nicht in den Krieg, Ungarn übernimmt keine Verantwortung für einen Krieg, mit dem es nichts zu tun hat, Ungarn schickt kein Geld in die Ukraine, überträgt keine Rechte und gibt auch seine Souveränität nicht an Brüssel ab.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
So viel zur Politik. Zurück zum Schwimmbad! Unser erster Olympiasieger – zumindest laut der Legende – Alfréd Hajós wurde bei der Siegerehrung vom griechischen König gefragt, wo er so gut schwimmen gelernt habe. Er antwortete: „Im Wasser, Majestät.“ Da könnte etwas Wahres dran sein. Und wenn man die Einwohner von Szekszárd in der nächsten Zeit fragen wird, wo sie schwimmen gelernt haben, werden sie wahrscheinlich antworten: „Na, im Sipos.“ Als ich mich auf den Weg zu Ihnen vorbereitete, habe ich nachgeschlagen, wer Márton Sipos war, und tatsächlich, wie wir gehört haben, hielt er 1922 den Weltrekord im 100-Meter-Brustschwimmen, hier aus, aus Szekszárd.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Der Bürgermeister hat mir mitgeteilt, dass wir hier nicht nur ein Schwimmbad übergeben, sondern einen Ort für die Gemeinschaft. Sport schafft tatsächlich Gemeinschaft, und jede Stadt, jedes Dorf in Ungarn braucht heute vor allem, dass die Menschen sich begegnen, miteinander sprechen, sich verstehen, gemeinsam etwas unternehmen, und Sport bietet dafür hier in Szekszárd eine hervorragende Möglichkeit.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Der Sohn dieser Stadt, Mihály Babits schrieb einmal, dass er als Kind stolz darauf war, dass er von den Weinbergen von Szekszárd bis nach Kalocsa sehen konnte. Dann fügt er hinzu, dass er sogar noch weiter sehen konnte: „Von diesem Hügel aus sah ich das ganze alte Großungarn wie einen weiten, runden Hof um mein Gehöft herum.“ So denke ich durch Babits über Sie. Dies ist der Ort, von dem aus man so weit sehen kann. Szekszárd ist ein fantastischer Ort. Eine Stadt, die jeder liebt. Dank den Winzern und dem, den jeder respektiert: Dank Babits!
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Szekszárd war eine ausgezeichnete Stadt Ungarns. Ich wünsche Ihnen, dass dies auch so bleibt. Ich wünsche dem Herrn Bürgermeister und dem mit großer Unterstützung gewählten Gremium viel Erfolg. Ich wünsche unseren anwesenden Sportfunktionären, János Lázár, viel Erfolg bei den Verhandlungen mit dem Abgeordneten István Horváth, und ich wünsche Ihnen, dass Sie die Stadt Szekszárd so schön und respektabel erhalten, wie sie jetzt ist. Ich wünsche Ihnen allen – mit Dank für die bisherige Unterstützung – viel Kraft und gute Gesundheit! Ich wünsche Ihnen gute Nachbarn, verständnisvolle Partner, eine glückliche Familie und ich wünsche Ihnen allen eine Arbeit, die Nutzen, Sinn und Früchte bringt. Gott segne die Einwohner von Szekszárd!
Vorwärts, Ungarn!