Speech by Viktor Orbán at the presentation of the election manifesto of the Fidesz-Hungarian Civic Alliance
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed Fidesz supporters at the launch of the party's European Parliament election campaign manifesto presentation in Hungary on 19 April 2024.
- Main themes
- European Parliament election campaign, Fidesz electoral record, Hungarian economic achievements, Brussels leadership failure, migration and border security, green transition criticism, Hungarian living standards, national conservatism, opposition to gender ideology, EU bureaucracy reform, Roma employment, pension and wage increases
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,645
- Sentences
- 122
- Readability
- 67
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.55
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other122 sentences in 17 paragraphs
Good day, dear friends!
We have come together today to launch our European election campaign. For twenty years, we have won every European election. We are the most successful political community in Hungary and Europe. We cannot set ourselves a smaller goal. I propose that we win this election as well – but let us maintain our humility in doing so. Without humility, there is no victory. Let us be honest: Our opponents have been unable to gain the trust of the people for a decade and a half because they have squandered their honor. They have forgotten humility. Because victory in elections, dear friends, is merely a means, a good means, to serve the people. That is what we, as the governing party, have been doing for fourteen years. That is why, and only why, we are repeatedly entrusted with that confidence. Maintaining this trust, earning it again, is a difficult task. If we want to win, and we want to win, then we must be clear about who we are, and we must take responsibility for it.
My friends!
We are the ones who have revived the Hungarian economy, which had been led to ruin by the Gyurcsány Left. Today, there are one million more people working in Hungary. We are the ones who have given work to the Roma. Today, twice as many Roma are working in Hungary as under Gyurcsány, and they are valued citizens of Hungary. We are counting on them even now, in this electoral battle. We are the ones who have managed to increase the minimum wage by three and a half times compared to the Left and to triple the average wage. We have preserved and even increased the value of the average pension, and we are the ones who have returned the thirteenth month pension to retirees, which the Left took from them. We are the ones who have halved the number of Hungarians living in extreme poverty, and we are the ones who will eliminate the poverty in Hungary that the Left has left behind.
Ladies and gentlemen!
No amount of lies from the Left and no amount of political unrest can nullify reality. In 2010, the Hungarian economy was about half the size it is today. In other words: In fourteen years, we have nearly doubled the size of the Hungarian economy. In 2010, Hungarians had 3 million cars; today, there are more than 4 million 200 thousand. The savings of households, which were at 1,000 billion forints in 2010, we have quintupled to 5,500 billion forints. The truth is that Hungarians are better off today than in the Gyurcsány era, although not as well as they would like to be. The people know this, and that is why they want us to continue our work in every election, time and time again. The prospects for the Hungarian economy are encouraging. Let us not be hypocritical! With this work behind us, we are the clear favorites in this election as well. This opportunity has not been given to us; we have earned it.
But there is a catch. Hungary's achievements are now threatened from Europe, from Brussels. Before our eyes, the strong, peaceful, free, and happy Europe that we love so much and for which we have longed our entire lives under communism is groaning, moaning, and falling apart into its components. Let us not mince words: There are problems in Brussels. Big problems. The leadership has failed. Europe's economy is in decline. The green transition is a disaster in this way. Ukrainian grain is ruining European farmers. Migrants are streaming across the borders. Crime is on the rise. Violence is increasing. They want to re-educate children and hand them over to gender activists. What can we do in this situation? First of all, we should speak plainly. If you have poorly executed the mandate entrusted to you, if you have put your voters in trouble, if they expect nothing from you anymore, then there is only one thing you can do: Take your hat and leave. The Brussels leadership must go! They do not deserve another chance! Brussels needs a change! We also know that this will not happen on its own. We must do it. We must take Brussels, we must push aside the Brussels bureaucrats, and we must take matters into our own hands. If we do not do this, not only will Europe pay a high price for the incompetence and inertia of the Brussels officials, but we, Hungary, will as well.
Dear friends!
I also launched our campaign in Brussels this week. They also banned our assembly. I thought I would quote the text of the ban decision. A ban is a bodiless thing, but it is also a legal form; it is a decision, and the reasons for it must be written down. I will now quote from this ban order. "The event cannot be held," – the text states, "because the event is intended to bring together academics with national, conservative views, representatives of culture and politics, and because these individuals belong to the right wing, which represents religious views." This is the justification. Then they continue in the following way: "The past and future of conservatism are inextricably linked to the idea of the nation, the principle of national independence, and the revival of unique national traditions." This was the official justification for the ban.
My friends!
The only thing more scandalous is the final resolution or settlement of the matter, because of course we were able to hold this conference in the end. But beforehand, our appeal against the ban was rejected by two judges, not by a mayor, not by a lawyer, by a community lawyer, but by two judges. When the Belgian Prime Minister then published his correct assessment of the situation, the third judge granted the appeal in the same matter and with the same justification. This is what the rule of law looks like there. That is the rule of law, if it is a Western one. And then they lecture us! Anyone can see, my dear friends, that Europe today is balancing on the borderline between oppression and freedom, and I think this election will decide in which direction it moves. It seems that the task of saving freedom in Brussels after Budapest awaits us.
My friends!
But there is an even greater problem. In Brussels, there is today a pro-war majority. There is a war mood in Europe, and politics is dominated by the logic of war. I see preparations for war on all sides. The NATO Secretary-General wants to establish a NATO-Ukraine mission. The European heads of state and government have already been drawn into the war – I speak with them, I hear them – they see the war as their war and they are conducting it as their war. Let us just remember: At the beginning, it was only about sending helmets. Well, the hats can go! Then sanctions, but of course not for energy carriers! Oh, and then of course also on these. Then came the sending of weapons. First firearms, then tanks, then planes. Then the financial aid. More and more double-digit billion amounts. Now we are somewhere around 100 billion. In euros, my friends! Money, horses, weapons – as it was once said in the military – but the situation is not getting better; it is getting worse. We are one step away from the West sending troops to Ukraine. It is a whirlpool of war that could drag Europe down. Brussels is playing with fire. What it is doing is an act of provocation. We remember well; some of us still have personal experiences, and we have learned it: World wars are never called world wars at the beginning. They call it the Third Balkan War, the Molotov-Ribbentrop Pact, the partition of Poland, and in the end, it was twice a world war. It is not an exaggeration to say that what they are doing is a challenge to fate.
We Hungarians know what war is like. We have experienced it often enough. I am convinced that we must stay out of this war. This is not our war. We do not want a war, and we do not want Hungary to become a pawn of great powers again. That is why we must advocate for peace until the very end – at home, in Brussels, in Washington, at the UN, and in NATO. I propose that we make a clear commitment: As long as a national government is at the head of the country, Hungary will not side with anyone in the Russian-Ukrainian war. But, my friends, you must also know, and I am sure you do, that without Fidesz and KDNP, without the national forces in government, Hungary would already be up to its neck in war. The pro-war governments, the bureaucrats in Brussels, the network of George Soros, are sending millions of dollars to the pro-war Left in Budapest, and they do not hide the fact that they want a change of government that suits their clients. They want a pro-war government instead of a pro-peace government, a puppet government subordinate to Brussels and Washington instead of a national government.
My friends!
To cut a long story short: Let us not abandon Hungary! We must fight! We must defend the peace and security of the Hungarian people. We must defend our economic achievements. We must protect our families and, above all, our children! So that they understand it in Brussels as well: No migration, no gender, no war! So it is stated in the election manifesto that we are publishing today, and we ask all citizens of Hungary to support the election manifesto of Fidesz, which is also supported by KDNP.
God bless us all, Hungary first! Forward Hungary!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Guten Tag, liebe Freunde!
Wir sind heute zusammengekommen, um am heutigen Tag unseren Europawahlkampf zu eröffnen. Seit zwanzig Jahren haben wir jede Europawahl gewonnen. Wir sind die erfolgreichste politische Gemeinschaft in Ungarn und Europa. Ein kleineres Ziel können wir uns nicht setzen. Ich schlage vor, dass wir auch diese Wahl gewinnen – aber lassen Sie uns dabei unsere Bescheidenheit bewahren. Ohne Bescheidenheit gibt es keinen Sieg. Seien wir ehrlich: Unsere Gegner haben anderthalb Jahrzehnte lang das Vertrauen der Menschen nicht gewinnen können, weil sie ihre Ehre verspielt haben. Sie haben die Bescheidenheit vergessen. Denn der Wahlsieg, liebe Freunde, ist nur ein Mittel, ein gutes Mittel, um den Menschen zu dienen. Das ist es, was wir als Regierungspartei seit vierzehn Jahren getan haben. Deshalb, und nur deshalb, wird uns immer wieder das Vertrauen geschenkt. Dieses Vertrauen zu erhalten, es wieder zu verdienen, ist eine schwierige Aufgabe. Wenn wir gewinnen wollen, und wir wollen gewinnen, dann müssen wir uns darüber klar werden, wer wir sind, und wir müssen die Verantwortung dafür übernehmen.
Meine Freunde!
Wir sind diejenigen, die die ungarische Wirtschaft wieder auf die Beine gebracht haben, die von der Gyurcsányschen Linken in den Ruin geführt worden war. Heute gibt es in Ungarn eine Million Menschen mehr, die arbeiten. Wir sind diejenigen, die den Roma Arbeit gegeben haben. Heute arbeiten doppelt so viele Roma in Ungarn als unter Gyurcsány, und sie sind geschätzte Bürger Ungarns. Wir zählen auch jetzt auf sie, auch in dieser Wahlschlacht. Wir sind diejenigen, die es geschafft haben, den Mindestlohn im Vergleich zur Linken um das Dreieinhalbfache zu erhöhen und den Durchschnittslohn zu verdreifachen. Wir haben den Wert der Durchschnittsrente bewahrt und sogar erhöht, und wir sind diejenigen, die den Rentnern die dreizehnte Monatsrente zurückgegeben haben, die die Linke ihnen weggenommen hat. Wir sind diejenigen, die die Zahl der in großer Armut lebenden Ungarn halbiert haben, und wir sind diejenigen, die die Armut in Ungarn beseitigen werden, die die Linke hinterlassen hat.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Keine noch so großen Lügen der Linken und kein noch so großes politisches Unruhestiften können die Realität außer Kraft setzen. 2010 war die ungarische Wirtschaft etwa halb so groß wie sie heute ist. Anders ausgedrückt: In vierzehn Jahren haben wir die Größe der ungarischen Wirtschaft fast verdoppelt. 2010 hatten die Ungarn 3 Millionen Autos, heute sind es mehr als 4 Millionen 200 Tausend. Die Ersparnisse der Haushalte, die 2010 bei 1.000 Milliarden Forint lagen, haben wir auf 5.500 Milliarden Forint verfünffacht. Die Wahrheit ist, dass es den Ungarn heute besser geht als in der Ära Gyurcsány, wenn auch noch nicht so gut, wie sie es gerne hätten. Die Menschen wissen das, und deshalb wollen sie, dass wir unsere Arbeit bei jeder Wahl fortsetzen, immer und immer wieder. Die Aussichten für die ungarische Wirtschaft sind ermutigend. Seien wir nicht heuchlerisch! Mit dieser Arbeit im Rücken sind wir die klaren Favoriten auch bei dieser Wahl. Diese Chance ist uns nicht geschenkt worden, wir haben sie uns erarbeitet.
Aber es gibt hier einen Haken. Ungarns Errungenschaften werden nun von Europa, von Brüssel aus bedroht. Vor unseren Augen ächzt, stöhnt und zerfällt das starke, friedliche, freie und glückliche Europa, das wir so sehr lieben und nach dem wir uns unter dem Kommunismus unser ganzes Leben lang gesehnt haben, in seine Bestandteile. Nehmen wir kein Blatt vor den Mund: Es gibt Probleme in Brüssel. Große Probleme. Die Führung hat versagt. Europas Wirtschaft ist im Niedergang begriffen. Der grüne Übergang ist auf diese Weise eine Katastrophe. Das ukrainische Getreide ruiniert die europäischen Landwirte. Die Migranten strömen über die Grenzen. Die Kriminalität nimmt zu. Die Gewalttätigkeit steigt immer weiter an. Sie wollen die Kinder umerziehen und sie an Gender-Aktivisten ausliefern. Was können wir in dieser Situation tun? Zunächst einmal sollten wir Klartext reden. Wenn du das dir übertragene Mandat schlecht ausgeführt hast, wenn du deine Wähler in Schwierigkeiten gebracht hast, wenn sie nichts mehr von dir erwarten, dann kannst du nur eines tun: Deinen Hut nehmen und gehen. Die Brüsseler Führung muss gehen! Eine weitere Chance haben sie nicht verdient! Brüssel braucht einen Wechsel! Wir wissen auch, dass das nicht von alleine geschieht. Wir müssen es tun. Wir müssen Brüssel einnehmen, wir müssen die Brüsseler Bürokraten zur Seite schieben und wir müssen die Dinge selbst in die Hand nehmen. Wenn wir das nicht tun, wird nicht nur Europa, sondern werden auch wir, Ungarn, einen hohen Preis für die Unfähigkeit und Trägheit der Brüsseler Verantwortlichen zahlen.
Liebe Freunde!
Ich habe diese Woche unsere Kampagne auch in Brüssel gestartet. Sie haben unsere Versammlung auch verboten. Ich dachte mir, ich zitiere den Text des Verbotsbeschlusses an. Ein Verbot ist eine körperlose Sache, aber es ist auch eine Rechtsform, das ist ein Beschluss, man muss die Gründe für ihn aufschreiben. Ich werde jetzt aus dieser Verbotsverfügung zitieren. „Die Veranstaltung kann nicht durchgeführt werden,” – heißt es im Text, „weil die Veranstaltung dazu bestimmt ist, Akademiker mit nationalen, konservativen Ansichten, Vertreter der Kultur und der Politik zusammenzubringen, und weil diese Personen dem rechten Flügel angehören, die religiöse Ansichten vertreten.” Dies ist die Begründung. Dann setzen sie auf folgende Weise fort: „Die Vergangenheit und die Zukunft des Konservatismus sind untrennbar mit der Idee der Nation, dem Prinzip der nationalen Unabhängigkeit und der Wiederbelebung einzigartiger nationaler Traditionen verbunden.” Dies war die offizielle Begründung für das Verbot.
Meine Freunde!
Das Einzige, was noch skandalöser ist, ist die endgültige Lösung oder Beilegung der Angelegenheit, denn natürlich konnten wir diese Konferenz am Ende abhalten. Aber vorher wurde unser Einspruch gegen das Verbot von zwei Richtern abgewiesen, nicht von einem Bürgermeister, nicht von einem Anwalt, von einem Anwalt der Gemeinde, sondern von zwei Richtern. Als dann der belgische Premierminister seine korrekte Einschätzung der Lage veröffentlichte, gab der dritte Richter dem Einspruch in derselben Sache und mit derselben Begründung statt. So sieht die Rechtsstaatlichkeit dort aus. Das ist Rechtsstaatlichkeit, wenn sie eine westliche ist. Und sie belehren uns dann auch noch! Jeder kann sehen, meine lieben Freunde, dass Europa heute auf der Grenzlinie zwischen Unterdrückung und Freiheit balanciert, und ich denke, diese Wahl wird entscheiden, in welche Richtung es sich bewegt. Es scheint, dass die Aufgabe, nach Budapest die Freiheit auch in Brüssel zu retten, auf uns wartet.
Meine Freunde!
Aber es gibt ein noch größeres Problem. In Brüssel gibt es heute eine kriegsbefürwortende Mehrheit. Es herrscht Kriegsstimmung in Europa, und die Politik wird von der Logik des Krieges beherrscht. Ich sehe Kriegsvorbereitungen bei allen und auf allen Seiten. Der NATO-Generalsekretär will eine NATO-Ukraine-Mission einrichten. Die europäischen Staats- und Regierungschefs sind bereits in den Krieg hineingezogen worden – ich spreche mit ihnen, ich höre sie – sie sehen den Krieg als ihren Krieg an und sie führen ihn auch als ihren Krieg. Erinnern wir uns nur: Am Anfang ging es nur darum, Helme zu schicken. Gut, die Hüte können gehen! Dann Sanktionen, aber natürlich nicht für Energieträger! Oh, und dann natürlich auch auf diese. Dann kam das Schicken von Waffen. Erst Schusswaffen, dann Panzer, dann Flugzeuge. Dann die Finanzhilfen. Weitere und immer weitere zweistellige Milliardenbeträge. Jetzt sind wir irgendwo um die 100 Milliarden. In Euro, meine Freunde! Geld, Pferde, Waffen – wie es einst beim Militär hieß –, aber die Situation wird nicht besser, sie wird schlechter. Wir sind einen Schritt davon entfernt, dass der Westen Truppen in die Ukraine schickt. Es ist ein Kriegsstrudel, der Europa in die Tiefe reißen könnte. Brüssel spielt mit dem Feuer. Was es tut, ist ein Akt der Herausforderung. Wir erinnern uns gut, einige von uns haben noch persönliche Erfahrungen, und wir haben es gelernt: Weltkriege werden am Anfang nie als Weltkriege bezeichnet. Man nennt ihn den Dritten Balkankrieg, den Molotow-Ribbentrop-Pakt, die Teilung Polens, und am Ende war es zweimal ein Weltkrieg. Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass das, was sie tun, eine Herausforderung des Schicksals ist.
Wir Ungarn wissen, wie der Krieg ist. Wir haben ihn oft genug erlebt. Ich bin überzeugt, dass wir uns aus diesem Krieg heraushalten müssen. Dies ist nicht unser Krieg. Wir wollen keinen Krieg, und wir wollen nicht, dass Ungarn wieder zum Spielball von Großmächten wird. Deshalb müssen wir uns bis zuletzt für den Frieden einsetzen – zu Hause, in Brüssel, in Washington, in der UNO und in der NATO. Ich schlage vor, dass wir ein klares Bekenntnis ablegen: Solange eine nationale Regierung an der Spitze des Landes steht, wird Ungarn nicht auf der Seite von irgendjemandem in den russisch-ukrainischen Krieg eintreten. Aber, meine Freunde, ihr müsst auch wissen, und ich bin mir sicher, dass ihr es wisst, dass Ungarn ohne Fidesz und KDNP, ohne die nationalen Kräfte in der Regierung, bereits bis zum Hals im Krieg stecken würde. Die kriegsbefürwortenden Regierungen, die Bürokraten in Brüssel, das Netzwerk von George Soros, schicken Millionen von Dollar an die kriegsbefürwortende Linke in Budapest, und sie machen auch keinen Hehl daraus, dass sie einen Regierungswechsel wollen, der ihren Klienten passt. Sie wollen eine Pro-Kriegs-Regierung anstelle einer Pro-Friedens-Regierung, eine Brüssel und Washington unterstellte Marionettenregierung anstelle einer nationalen Regierung.
Meine Freunde!
Langer Rede kurzer Sinn: Lassen wir Ungarn nicht im Stich! Wir müssen kämpfen! Wir müssen den Frieden und die Sicherheit der ungarischen Menschen verteidigen. Wir müssen unsere wirtschaftlichen Errungenschaften verteidigen. Wir müssen unsere Familien und vor allem unsere Kinder schützen! Damit sie es auch in Brüssel verstehen: No migration, no gender, no war! So steht es in dem Wahlmanifest, das wir heute veröffentlichen, und wir bitten alle Bürger Ungarns, das Wahlmanifest des Fidesz zu unterstützen, das auch von der KDNP unterstützt wird.
Der liebe Gott über uns allen, Ungarn zuerst! Vorwärts Ungarn!