Prime Minister Viktor Orbán’ speech delivered at the signing of the Strategic Partnership Agreement with Daimler on 9 November (German)
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed a signing ceremony for a strategic agreement between Hungary and Daimler AG in November 2012, clarifying the scope of the partnership beyond Mercedes.
- Main themes
- Hungary-Daimler AG strategic agreement, Daimler vs. Mercedes distinction, industrial cooperation, Kecskemét Mercedes factory, foreign investment in Hungary, broadening industrial partnerships
- Duration
- ~2 min
- Words
- 220
- Sentences
- 12
- Readability
- 45
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 3 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Finally, I would like to elaborate on a thought. Hungarian ears do not perceive a difference here. The Vice President has used the terms Daimler and Mercedes separately. This is significant because a Mercedes factory operates in Kecskemét, but we are signing this agreement with Daimler AG. This is not necessarily known in Hungary, so I will clarify for safety's sake that Daimler is more than just Mercedes. Clearly, Mercedes is one of the most decisive brands, one of the most famous products, brands, etc., of the vast global corporation Daimler. However, Daimler does not only manufacture passenger cars; it encompasses a much broader industrial spectrum. And we are not signing the agreement with Mercedes, but with Daimler AG – I repeat, with Daimler, so that further doors can open, and beyond Mercedes, meaning the production of passenger cars, cooperation opportunities can be sought in other industrial sectors as well. Therefore, the strategic agreement is not being made with Mercedes, but with the overarching entity, Daimler AG, which is why the agreement will indeed pave the way for new opportunities in the industry for Hungary. I am very grateful to the Vice President and also to the supervisors of the Kecskemét plant that we have the opportunity to sign this agreement today.
Thank you for your attention!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Damen und Herren!
Zuletzt möchte ich Ihnen noch einen Gedanken ausführen. Ungarische Ohren spüren da keinen Unterschied. Herr Vizepräsident hat die Begriffe Daimler und Mercedes wohl voneinander getrennt benutzt. Das ist aus dem Grund von Bedeutung, weil in Kecskemét ein Mercedes-Werk betrieben wird, wir aber diese Vereinbarung mit der Daimler AG unterzeichnen. Das weiß man in Ungarn nicht unbedingt, daher erläutere ich es sicherheitshalber, dass Daimler mehr ist als Mercedes. Offenbar ist Mercedes eines unter den ausschlaggebendsten Marken, den berühmtesten Produkten, Brands usw. des riesigen globalen Konzerns Daimler. Nur: Daimler stellt nicht nur Personenwagen her, es ist ein viel breiteres Industriepektrum. Und die Vereinbarung unterzeichnen wir nun nicht mit Mercedes, sondern mit der Daimler AG – ich wiederhole, mit Daimler, nämlich damit sich weitere Tore auftun, und über Mercedes, das heißt die Herstellung von Personenkraftwagen hinausgehend, auch in den übrigen Industriezweigen Kooperationsmöglichkeiten gesucht werden können. Die strategische Vereinbarung wird demnach nicht mit Mercedes eingegangen, sondern mit der übergeordneten Ebene, der Daimler AG, weshalb die Vereinbarung für Ungarn in der Industrie tatsächlich neuen Möglichkeiten den Weg frei machen wird. Ich bin dem Herrn Vizepräsidenten, und auch den Vorgesetzten des Kecskeméter Werkes sehr dankbar, dass wir heute die Möglichkeit haben, diese Vereinbarung zu unterschreiben.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!