- Context
- Putin awarded members of the Russian national ice hockey team at the Kremlin after their triumph at the 2014 IIHF World Championship in Minsk.
- Main themes
- Ice hockey championship victory, national team recognition, sports development and popularization, youth health and active lifestyle, Russian hockey history and tradition, sportsmanship and fair play, Olympic legacy, coaching leadership
- Duration
- ~5 min
- Words
- 591
- Sentences
- 40
- Readability
- 67
- Grade
- 6.9
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 14 paragraphs
Dear friends! Hockey rightfully enjoys special love and attention in our country. Your triumph in Minsk is very significant for the popularization of hockey, the development of mass sports, and for fostering a healthy, active lifestyle, especially among the youth.
I have just met with those who deal with the issues of children's and adolescents' health. And I want to tell you that one of the most important components in solving this nationwide task – improving the health of the nation as a whole – is, of course, increasing interest in sports. And it is precisely examples of this kind that most effectively contribute to solving this task.
We are counting on you. We expect that you will continue to achieve results, just like your great predecessors, and that you will uphold the high standards of domestic hockey.
Once again, I sincerely congratulate you all. I wish you brilliant victories and all the very best. Thank you very much.
<…>
Dear friends! I congratulate you once again.
You know, I have a few more pieces of information. The first is that today’s event, your success – is undoubtedly the result of the entire history of the development of Russian sports and all of Russian hockey, our school, and those people who trained and played before you, achieving other equally significant victories. We have had many of those, as you know.
And in this hall is a person who was part of the USSR national team when it first participated in the Olympic Games in 1956. This is Viktor Grigoryevich Shuvakov. Unfortunately, during the difficult 90s, Viktor Grigoryevich lost his Olympic medal; it happened that there were many difficulties and problems. Ultimately, it ended up in the United States, where some of you are working now. We found it, and with the help of patrons, we bought it back. And I want to return it to Viktor Grigoryevich.
And I would like to say one more thing. You know, I couldn’t resist stopping by your locker room after the match ended. And the first thing I did was congratulate coach Oleg Znarok on the result, on his first result, and on your victory, but completely unexpectedly for me, in response, I suddenly heard: “I’m sorry, please forgive me.” I opened my mouth: “For what?” – “For my unworthy gesture. It will never happen again.”
You know, at such a moment, when it seems that there is a common triumph, a victory, and winners are certainly not judged, but the fact that the coach speaks about this is great; it shows our common attitude towards honest, effective competition. In fact, you confirmed this during the match: you were very restrained, played courageously, but at the same time very decently.
My words of gratitude once again to the entire coaching staff for everything that has been done, and of course, to the hockey players for this brilliant victory. Thank you very much.
A. Ovechkin: Dear Vladimir Vladimirovich! Dear team, our family!
On behalf of the captains, I would like to thank you, the whole country, and all the fans for your support, for the strength you give us. And I think everyone knows that we are real fighters; we performed as a united front – with injuries, with fractures, with all the ailments we had, but we achieved this “gold.” This “gold” is for you, for all of Russia, for our loved ones, for our parents. Thank you so much. And we would like to present you with a jersey signed by us.
<…>
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие друзья! Хоккей по праву пользуется в нашей стране особой любовью и особым вниманием. И ваш триумф в Минске очень значим для популяризации хоккея, развития массового спорта, для формирования здорового, активного образа жизни, прежде всего, конечно, у молодёжи.
Только что я встречался с теми людьми, которые занимаются проблемами детского, подросткового здоровья. И хочу вам сказать, что одна из важнейших составляющих в решении этой общенациональной задачи – улучшение здоровья нации в целом – это, конечно, повышение интереса к спорту. И именно примеры подобного рода самым эффективным образом способствуют решению этой задачи.
Мы рассчитываем на вас. Ждём, что вы будете и впредь добиваться результатов, как и ваши великие предшественники, высоко будете держать планку отечественного хоккея.
Ещё раз от души вас всех поздравляю. Желаю блестящих побед и всего самого-самого доброго. Большое вам спасибо.
<…>
Дорогие друзья! Я ещё раз вас поздравляю.
Знаете, у меня есть ещё несколько информаций. Первая заключается в том, что сегодняшнее мероприятие, ваш успех – это, безусловно, то что является результатом всей истории развития российского спорта и всего российского хоккея, нашей школы, тех людей, которые тренировали и играли до вас, добивались других не менее значимых побед. Таких у нас было очень много, вы знаете.
И в этом зале находится человек, который входил в сборную команду СССР, когда она впервые принимала участие в Олимпийских играх, в 1956 году. Это Шувалов Виктор Григорьевич. К сожалению, в трудные 90-е годы Виктор Григорьевич утратил свою олимпийскую медаль, так получилось, много было сложностей и проблем. В конечном итоге она оказалась в Соединённых Штатах, где некоторые из вас и работают сейчас. Мы её нашли, с помощью меценатов выкупили. И я хочу вернуть её Виктору Григорьевичу.
И ещё одно хотел бы сказать. Знаете, не удержался от того, чтобы зайти к вам в раздевалку после окончания матча. И первое, что я сделал, это поздравил тренера Олега Знарка с результатом, с его первым результатом и с вашей победой, но совершенно неожиданно для меня в ответ вдруг прозвучало: «Извините, простите меня, пожалуйста». Я рот открыл: «За что?» – «За мой недостойный жест. Не повторится больше никогда».
Вы знаете, в такой момент, когда, казалось бы, триумф общий, победа, и победителей, конечно, не судят, но то, что тренер об этом говорит, это здорово, это показывает наш общий настрой на честную, результативную борьбу. Собственно говоря, вы это и подтвердили в ходе мачта: были очень сдержанными, мужественно играли, но в то же время очень достойно.
Мои слова благодарности ещё раз всему тренерскому составу за всё, что было сделано, и, конечно, хоккеистам за эту блистательную победу. Спасибо вам большое.
А.Овечкин: Уважаемый Владимир Владимирович! Уважаемая команда, наша семья!
От лица капитанов хотел бы поблагодарить Вас, всю страну, всех болельщиков за поддержку, за ту силу, которую вы нам даёте. И я думаю, что все знают, что мы настоящие бойцы, мы выступали единым кулаком – с травмами, с переломами, со всеми болячками, которые у нас были, но мы сделали это «золото». Это «золото» для вас, для всей России, для родных, для близких, для родителей. Спасибо вам огромное. И мы хотели бы вручить Вам майку с автографами.
<…>
