- Context
- Putin addressed Muscovites and guests at the celebration of Moscow's 870th City Day anniversary on September 9, 2017.
- Main themes
- Moscow's 870th anniversary, history and heritage of Moscow, urban modernization and reconstruction, Moscow as Russia's cultural and political center, innovation and technology, quality of life for Muscovites, multinational unity, economic development, infrastructure projects, civic pride
- Duration
- ~6 min
- Words
- 751
- Sentences
- 50
- Readability
- 49
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 25 paragraphs
Dear Muscovites, esteemed guests of the capital! Esteemed Dmitry Anatolyevich, Sergey Semyonovich! I congratulate you all on the holiday – City Day!
This holiday is always celebrated widely and solemnly, with sincere love for Moscow, its centuries-old history and modern achievements, pride in having such a wonderful capital – dynamic, innovative, forward-looking, and invariably majestic in its ancient beauty.
Moscow is the center of the Russian state, which has grown and strengthened gradually, but thoroughly and confidently, as a collector of its lands. Here, in Moscow, different cultures and traditions have concentrated and intertwined, forging the spiritual strength of our multinational people.
This creative, unifying role of Moscow has been confirmed by history over many centuries. Moscow has rightly earned the respect and reverence of the citizens of Russia.
Eras and generations change, but the warm, heartfelt, I would say, tender attitude towards Moscow is a constant, just as the interest in the development of the capital and its transformations.
Today it is one of the most modern megacities in the world. It is open to the realization of new, extraordinary ideas, for investments in advanced scientific developments and bold business projects, for initiatives in the field of culture and urban space organization.
Moscow is a center of attraction for talented, hardworking, educated people, who can handle the fast-paced, intense rhythm of the capital. For those who are striving forward towards success, results, and professional growth.
The rapid mastery of high technologies, effective development tools, reliance on initiative, and the intellectual and creative potential of its residents have become the calling card of Moscow.
Currently, a large-scale reconstruction is underway here. It is being undertaken in accordance with the status of one of the largest megacities in the world. And of course, first and foremost, for the sake of improving the comfort and quality of life for Muscovites.
Reconstruction is always a complex, troublesome task, like renovating an apartment. Sooner or later, it has to be started. And it is good that the Moscow authorities have taken on this task so actively and decisively, consulting with the residents of the capital.
Dear friends! The energy of renewal in Moscow, its infrastructural and social projects are of immense importance for our entire country. The capital is always at the forefront, capable of achieving the most ambitious goals. And Muscovites today, as always, are up to the task.
I wish you all the best. I wish you to continue to move forward with the same courage! Health and prosperity to you!
Happy holiday, Happy City Day!
* * *
S. Sobyanin Sergey Semyonovich, Mayor of Moscow: Esteemed Vladimir Vladimirovich, Dmitry Anatolyevich, Your Holiness, dear Muscovites!
Today is the anniversary of our capital – 870 years. Every page of history – dramatic, heroic – is closely linked to the history of our entire country.
I congratulate 12 million Muscovites, I congratulate our colleagues and friends from the Moscow region, from other regions with which we are closely connected by thousands of threads: economic, social, cultural, and friendly.
Today I congratulate our veterans, who at the cost of their lives defended Moscow, restored Moscow, and laid the foundation for its future. Thank you, dear ones!
I congratulate the youth of Moscow – two million young people have gone to schools and universities in the capital. I thank your teachers and educators, who provide you with high-quality, the best education in the world. Thank them, I congratulate them!
Thank you to everyone who creates the power and economy of our city: workers of industrial and scientific enterprises, technoparks, all those who work from morning till night for the benefit of our city, for the benefit of our country.
I cannot help but express my gratitude to the workers of the municipal services, builders, transport workers, utility workers, healthcare and education workers, who ensure the functioning of our city and lay its future. Thank you for your daily work!
Esteemed Vladimir Vladimirovich! Special words of gratitude to you. Thanks to your attention and care, the largest infrastructure projects in the world are being implemented in the city.
I want to express my gratitude to the Government of the Russian Federation, to the parliament for their constant attention and assistance to the capital. Thank you!
Moscow is actively being built and developed. Nevertheless, we have many problems and tasks, but I am confident that we have the potential, we have talented, hardworking people – Muscovites. We will overcome all the problems.
Happy holiday, happy birthday to the city!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие москвичи, уважаемые гости столицы! Уважаемые Дмитрий Анатольевич, Сергей Семёнович! Поздравляю вас всех с праздником – Днём города!
Этот праздник всегда отмечается широко и торжественно, с искренней любовью к Москве, её многовековой истории и современным достижениям, гордостью за то, что у нас такая прекрасная столица – динамичная, новаторская, устремлённая в будущее и неизменно величественная в своей древней красоте.
Москва – это центр Российского государства, как собирательница его земель росла и крепла постепенно, но зато основательно и уверенно. Здесь, в Москве, сосредоточились и переплелись разные культуры и традиции, закалялась духовная сила нашего многонационального народа.
Эту созидательную, объединяющую роль Москвы подтверждает история на протяжении многих-многих веков. Москва по праву заслужила уважение и почитание граждан России.
Меняются эпохи и поколения, но тёплое, сердечное, я бы сказал, трепетное отношение к Москве – величина постоянная, так же как интерес к развитию столицы и к её преобразованиям.
Сегодня это один из самых современных мегаполисов мира. Он открыт для реализации новых, неординарных идей, для инвестиций в передовые научные разработки и смелые бизнес-проекты, для инициатив в сфере культуры и организации городского пространства.
Москва – это центр притяжения для талантливых, трудолюбивых, образованных людей, которым по плечу быстрый, напряжённый ритм столицы. Для тех, кто устремился вперёд к успеху, результату, профессиональному росту.
Быстрое освоение высоких технологий, эффективных инструментов развития, опора на инициативу, интеллектуальный и творческий потенциал жителей стали визитной карточкой Москвы.
Сейчас здесь идёт масштабная реконструкция. Она предпринята в соответствии со статусом одного из крупнейших мегаполисов мира. И конечно, прежде всего ради повышения комфорта и качества жизни москвичей.
Реконструкция – это всегда непростое, хлопотное дело, как ремонт в квартире. Рано или поздно это надо начинать. И хорошо, что московская власть так активно, решительно взялась за дело, советуясь с жителями столицы.
Дорогие друзья! Энергетика обновления Москвы, её инфраструктурные и социальные проекты имеют огромное значение для всей нашей страны. Столица всегда в авангарде, умеет достигать самых амбициозных целей. И москвичи сегодня, как всегда, на высоте.
Желаю вам всего самого доброго. Желаю и дальше также смело идти вперёд! Здоровья вам и благополучия!
С праздником, с Днём Москвы!
* * *
С.Собянин Собянин Сергей Семёнович мэр Москвы : Уважаемые Владимир Владимирович, Дмитрий Анатольевич, Ваше Святейшество, дорогие москвичи!
Сегодня юбилей нашей столицы – 870 лет. Каждая страница истории – драматическая, героическая – тесно связана с историей всей нашей страны.
Поздравляю 12 миллионов москвичей, поздравляю наших коллег и друзей из Подмосковья, из других регионов, с которыми мы тесно связаны тысячами нитей: экономических, социальных, культурных, дружеских.
Сегодня я поздравляю наших ветеранов, которые ценой своей жизни защищали Москву, восстанавливали Москву, закладывали её будущее. Спасибо вам, дорогие!
Поздравляю молодёжь Москвы – два миллиона молодых людей пошли в школы и вузы столицы. Говорю спасибо вашим учителям и преподавателям, которые дают вам высококлассное, лучшее в мире образование. Спасибо им, поздравляю их!
Спасибо всем, кто создаёт могущество и экономику нашего города: работникам промышленных и научных предприятий, технопарков, всем тем, кто с утра до вечера трудится на благо нашего города, на благо нашей страны.
Не могу не сказать слова благодарности работникам городского хозяйства, строителям, транспортникам, коммунальщикам, работникам здравоохранения и образования, которые обеспечивают жизнедеятельность нашего города, закладывают его будущее. Спасибо вам за вашу каждодневную работу!
Уважаемый Владимир Владимирович! Особые слова благодарности Вам. Благодаря Вашему вниманию и заботе в городе реализуется крупнейшие в мире инфраструктурные проекты.
Хочу сказать слова благодарности Правительству Российской Федерации, парламенту за постоянное внимание и помощь столице. Спасибо вам!
Москва активно строится, развивается. Тем не менее у нас много проблем и задач, но, уверен, у нас есть потенциал, у нас есть талантливые, трудолюбивые люди – москвичи. Мы справимся со всеми проблемами.
С праздником, с Днём рождения города!
