The ceremony for the launch of the construction of the Akkuyu Nuclear Power Plant.
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin addressed the launch ceremony for the Akkuyu Nuclear Power Plant construction in Turkey on April 3, 2018, marking a major Russia-Turkey strategic energy partnership.
- Main themes
- Akkuyu Nuclear Power Plant construction, Russia-Turkey energy cooperation, nuclear energy development, Turkish energy sector expansion, economic partnership, job creation and technology transfer, nuclear education and specialist training, strategic investment status, Russian-Turkish friendship, TurkStream and S-400 cooperation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,483
- Sentences
- 83
- Readability
- 49
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 31 paragraphs
Dear Mr. President! Esteemed Turkish friends! Ladies and gentlemen!
First of all, I would like to sincerely congratulate all of you on the beginning of the construction of the first power unit of the Akkuyu Nuclear Power Plant.
The significance of this large-scale innovative project is hard to overestimate. In essence, today we are not only witnessing the construction of Turkey's first nuclear power plant, but we are also laying the foundation for Turkey in the nuclear industry as a whole. We are starting to create a new sector.
Turkey is a highly developed country in technical and economic terms, but this is a new stage, a new step in the development of the economy of the Republic of Turkey.
Russia is one of the recognized leaders in the field of peaceful nuclear energy. The most advanced engineering solutions, economically efficient and reliable technologies will be applied in the construction of the plant—technologies that we ourselves use in Russia. The highest safety standards and the strictest environmental requirements will be adhered to.
The commissioning of the plant will contribute to the development of the economy, scientific and production potential, and will provide Turkish consumers with inexpensive and clean electricity. According to expert estimates, the nuclear power plant will account for about 10 percent, as has already been mentioned, of Turkey's total energy generation.
I would like to particularly note that our Russian partners plan to actively involve Turkish small and medium-sized businesses in the construction, intending to place a significant portion of the orders necessary for the future plant in Turkey. More than 350 Turkish companies have already applied to be included in the list of potential suppliers. Thus, thanks to the Akkuyu project, new, modern, and I want to emphasize, well-paid jobs will emerge in both Russia and Turkey, and advanced production and technologies will develop.
We are also set to actively cooperate in the training of highly qualified specialists for the operation of the plant. It has already been mentioned, and I will repeat, that more than 220 Turkish students are currently studying in Russian universities in fields related to nuclear energy, and 35 citizens of Turkey have already received diplomas from one of the leading universities in the world in the field of nuclear energy, the Russian National Research Nuclear University MEPhI, and job offers from the Akkuyu project company. I am glad that some of them are present here today at the ceremony.
We are grateful to our Turkish colleagues for the decision to grant the joint project the status of a strategic investment, to expand the list of tax benefits and preferences for it. I would like to thank all our Turkish friends for this decision. It has made this project economically viable and profitable.
I would also like to express my gratitude to the members of the Turkish Parliament. This will significantly enhance its commercial attractiveness for potential investors.
Dear friends! We face an ambitious task—to launch the first power unit in 2023, coinciding with the 100th anniversary of the founding of the Republic of Turkey. Together with my dear friend Recep Tayyip Erdoğan, we have agreed to do everything possible to achieve this goal. I am confident that the coordinated work of Russian and Turkish specialists will allow us to meet all the planned deadlines. The successful implementation of this project will become one of the symbols of the dynamic, progressive development of Russian-Turkish interaction and partnership, of Russian-Turkish friendship.
I wish all participants in this project success and all the best!
Thank you for your attention.
R.T. Erdoğan Erdoğan Recep Tayyip President of the Republic of Turkey: Mr. President, dear friend! Esteemed members of the delegation! Dear guests! Ladies and gentlemen!
I warmly greet all of you from the bottom of my heart. First of all, I want to welcome Mr. Putin, the President of the Russian Federation, as well as the members of his delegation to our country.
Today, both in terms of the development of our country and in terms of cooperation in the energy sector between Turkey and Russia, we are witnessing a historic event. Today, together with my friend Mr. Putin, we are pleased to lay the foundations of the Akkuyu Nuclear Power Plant. I also want to express my gratitude to all the members of the delegation and Mr. Putin for being here with us at this ceremony.
Over the past 15 years, we have overcome very great distances, which serves as a good reference for the future development between our countries. Today, we will also hold and conduct the seventh meeting of the High-Level Cooperation Council. This can be said to be a symbol of our relationship.
On the other hand, we are implementing other strategic projects together with the Russian Federation. This includes the S-400 and the TurkStream. The nuclear power plant is one of these projects.
Alongside this, it can be said that to prevent terrorist threats, as well as to avert all dangers arising from the conflict in Syria, we are closely cooperating with the Russian Federation.
Dear friends! From 2003 to 2017, the Turkish economy grew on average by 5.8 percent. In 2017, our economy grew by 7.4 percent. In 2023, when we celebrate the anniversary of the proclamation of our country as a republic, we have set ourselves the goal of entering the top ten major world countries.
This situation means that our energy needs will increase. This applies to both oil and natural gas, as well as renewable energy sources. However, over the past 15 years, we have implemented grand projects that were previously unimaginable.
On the other hand, continuous investments in the energy sector are also ongoing for the development of our energy security.
The energy security of our country is stable. For the future, in this regard, the nuclear power plant is of great importance. Currently, 31 countries generate significant electrical energy from 450 nuclear power plants. Additionally, 55 nuclear power plants are currently under construction in 16 countries around the world. And today, it can be said that the Akkuyu power plant, the foundation of which we are laying today, is the 56th. In 2023, we will commission the first reactor of the nuclear power plant, and thus, Turkey will join those countries that will utilize nuclear energy, and in 2023, the year of the anniversary of our republic, we will crown this achievement.
It can be said that when all reactors are operational, 10 percent of the electricity in our country will be generated by this nuclear power plant. If today our energy basket mainly depends on oil, natural gas, and coal, it will thus acquire a healthier character.
The nuclear power plant, which does not emit carbon dioxide, is clean, ecological energy. Therefore, this nuclear power plant will make a significant contribution to our energy security and will also play a major role in the fight against climate change.
This experience will undoubtedly lead to the growth of new personnel as well. It should be noted that hundreds of our students are currently studying in Russian universities. This youth will return to our country after completing their studies and will take their positions.
Dear friends! It is also necessary to say that we were destined to realize our half-century dream—the Akkuyu, similar to which we have implemented many projects and were destined to implement. Since the moment we decided to carry out the Akkuyu project, primarily with Mr. Putin, we have been in close cooperation with other Russian authorities. While we were conducting this work, it should be noted that there was very satisfactory and close cooperation with our Russian authorities.
In such a challenging period, we have covered a very large distance in such a short time. This is the result of our demonstrated will and serious approach to the issue. In this regard, I would like to express my gratitude primarily to my friend Mr. Putin, as well as to all Russian authorities. I would also like to thank our Prime Minister, the Speaker of Parliament, and all the deputies who expressed their support and assistance in this process. I want to especially thank the Minister of Energy and Natural Resources of Turkey. In addition, I want to express my gratitude to all the staff who provided support in this process.
In 2023, our task is to commission the first reactor. By the way, four reactors of the nuclear power plant will be commissioned upon the completion of the entire project.
On the other hand, together with Russia, we continue our cooperation on all regional issues, and this cooperation continues to grow every day. I believe that the construction will be completed in the shortest possible time, and this project will be realized for the benefit of our countries and our peoples.
I greet you all and warmly welcome everyone from the bottom of my heart.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемый господин Президент! Уважаемые турецкие друзья! Дамы и господа!
Прежде всего хотел бы от души поздравить всех вас с началом строительства первого энергоблока атомной электростанции «Аккую».
Значимость этого масштабного инновационного проекта трудно переоценить. По сути, сегодня мы не только присутствуем при сооружении первой турецкой атомной электростанции, но и создаём основу для Турции в атомной промышленности в целом. Мы начинаем создание новой отрасли.
Турция – высокоразвитое в техническом и экономическом отношении государство, но это новый этап, новый шаг в развитии экономики Турецкой Республики.
Россия – один из признанных лидеров в области мирного атома. При строительстве станции будут применяться наиболее передовые инженерные решения, экономически эффективные и надёжные технологии – такие технологии, которые мы сами применяем для себя в России. Будут соблюдаться высочайшие стандарты безопасности и самые строгие экологические требования.
Введение станции в эксплуатацию будет служить развитию экономики, научного, производственного потенциала, обеспечит турецких потребителей недорогой и чистой электроэнергией. По экспертным оценкам, АЭС даст порядка 10 процентов, об этом уже говорилось, общей энергогенерации Турции.
Особо отмечу, что российские партнёры планируют активно привлекать к строительству турецкий малый и средний бизнес, намерены размещать в Турции значительную часть заказов, необходимых для будущей станции. Более 350 турецких компаний уже подали заявки на включение в список потенциальных поставщиков. Тем самым благодаря проекту «Аккую» и в России, и в Турции появятся новые, современные, хочу подчеркнуть, хорошо оплачиваемые рабочие места, получат развитие передовые производства и технологии.
Настроены активно сотрудничать и в плане подготовки высококвалифицированных специалистов для обслуживания станции. Уже говорилось, повторю ещё раз, что в российских вузах сейчас обучается более 220 турецких студентов по направлениям, связанным с атомной энергетикой, а 35 граждан Турции уже получили дипломы одного из ведущих в мире вузов в сфере атомной энергетики, российского МИФИ, и предложения о работе в проектной компании «Аккую». Рад, что некоторые из них присутствуют сегодня на церемонии.
Признательны турецким коллегам за решение предоставить совместному проекту статус стратегической инвестиции, расширить для него перечень налоговых льгот и преференций. Хочу поблагодарить всех турецких друзей за это решение. Оно сделало этот проект экономически целесообразным, выгодным.
Хочу обратиться со словами благодарности и к депутатам парламента Турции. Это позволит существенно повысить его коммерческую привлекательность для потенциальных инвесторов.
Дорогие друзья! Перед нами стоит амбициозная задача – осуществить запуск первого энергоблока в 2023 году, приурочив его к 100-летию основания Турецкой Республики. Мы вместе с моим дорогим другом Реджепом Тайипом Эрдоганом договорились о том, что будем делать всё для того, чтобы выполнить именно эту задачу. Уверен, что совместная слаженная работа российских и турецких специалистов позволит выполнить в срок все намеченные планы. И успешная реализация этого проекта станет одним из символов динамичного, поступательного развития российско-турецкого взаимодействия и партнёрства, российско-турецкой дружбы.
Желаю всем участникам этого проекта успехов и всего самого доброго!
Благодарю вас за внимание.
Р.Т.Эрдоган Эрдоган Реджеп Тайип Президент Турецкой Республики (как переведено) : Господин Президент, дорогой друг! Уважаемые члены делегации! Дорогие гости! Дамы и господа!
Сердечно приветствую всех вас от всей души. В первую очередь хочу приветствовать господина Путина, Президента Российской Федерации, а также членов его делегации в нашей стране.
Сегодня как с точки зрения развития нашей страны, так и с точки зрения сотрудничества в сфере энергетики между Турцией и Россией мы становимся свидетелями исторического события. Сегодня вместе с моим другом господином Путиным нас радует, что мы вместе с ним закладываем основы атомной электростанции «Аккую». Также хочу выразить благодарность всем членам делегации и господину Путину за то, что присутствуем все здесь, на этой церемонии.
За последние 15 лет мы преодолели очень большие расстояния, что и является хорошей ссылкой для развития будущего между нашими странами. Сегодня мы также проведём и осуществим седьмое совещание Совета высшего сотрудничества на высшем уровне. Это, можно сказать, является символом между нашими странами.
С другой стороны, мы осуществляем вместе с Российской Федерацией другие стратегические проекты. Это касается и С-400, и «Турецкого потока». Атомная электростанция является одним из этих проектов.
Наряду с этим можно сказать, что для предотвращения террористической угрозы, а также для предотвращения всех опасностей, которые исходят в результате конфликта в Сирии, мы тесно сотрудничаем с Российской Федерацией.
Дорогие друзья! С 2003 до 2017 года в среднем турецкая экономика росла на 5,8 процента. В 2017 году наша экономика выросла на 7,4 процента. В 2023 году, когда мы будем праздновать годовщину столетия со дня провозглашения нашей страны республикой, мы поставили перед собой задачу войти в первую десятку крупных мировых стран.
А эта ситуация означает, что у нас возрастёт потребность в энергетике. Это касается как нефти, так и природного газа, а также источников возобновляемой энергии. Но за последние 15 лет мы осуществили немыслимые ранее грандиозные проекты.
С другой стороны, для развития нашей энергетической безопасности также продолжаются беспрерывные инвестиции в энергетический сектор.
Энергобезопасность нашей страны устойчивая. Для будущего в этом плане атомная электростанция имеет большое значение. В настоящее время 31 страна вырабатывает значительную электрическую энергию из 450 атомных электростанций. Также в настоящее время в 16 странах мира продолжается строительство 55 атомных электростанций. И сегодня можно сказать, что электростанция «Аккую», фундамент которой мы закладываем сегодня, является 56-й. В 2023 году мы сдадим в эксплуатацию первый реактор атомной электростанции, и, таким образом, Турция присоединится именно к тем странам, которые будут использовать атомную энергию, а также в 2023 году, в год провозглашения юбилея нашей республики, мы увенчаем успехом именно это произведение.
Можно сказать, что, когда все реакторы будут в эксплуатации, в нашей стране 10 процентов электроэнергии будет вырабатываться благодаря этой АЭС. Если на сегодняшний день наша энергетическая корзина в основном зависит от нефти, природного газа и угля, то таким образом приобретёт более здоровый характер.
Атомная электростанция, которая не выбрасывает углекислый газ, является чистой, экологической энергией. Поэтому эта атомная электростанция будет вносить серьёзный вклад для нашей энергетической безопасности, а также будет играть большую роль в борьбе с климатическими изменениями.
Этот опыт, несомненно, приведёт к тому, что будут расти также новые кадры. Нужно сказать, что в российских университетах в настоящее время проходят обучение сотни наших студентов. Эта наша молодёжь по завершении своей учёбы вернётся в нашу страну и займёт свои должности.
Дорогие друзья! Необходимо также сказать, что нам было суждено осуществить нашу полувековую мечту – «Аккую», наподобие которой мы многие проекты осуществляли и было суждено нам осуществлять. С момента, когда мы решили осуществить проект «Аккую», в первую очередь с господином Путиным, а также с другими российскими органами мы были в тесном сотрудничестве. Пока мы проводили эти работы, нужно отметить, что было очень удовлетворительное и тесное сотрудничество вместе с нашими российскими органами.
В такой сложный период мы преодолели очень большое расстояние за такое короткое время. Это в результате нашей проявленной воли и серьёзного подхода к вопросу. В этом плане хочу выразить благодарность в первую очередь моему другу господину Путину, а также всем российским органам. Также хочу выразить благодарность нашему премьер-министру, господину председателю парламента, а также всем депутатам, которые в этом процессе выражали свою помощь и поддержку. Хочу отдельно поблагодарить министра энергетики и природных ресурсов Турции. Кроме этого, хочу выразить благодарность всему персоналу, который оказывал поддержку в этом процессе.
В 2023 году наша задача – сдать в эксплуатацию первый реактор. Кстати, четыре реактора АЭС будет сдано в эксплуатацию по завершении всего проекта.
С другой стороны, вместе с Россией мы продолжаем наше сотрудничество во всех региональных вопросах, и с каждым днём это сотрудничество продолжается и увеличивается. Я считаю, что в кратчайшее время завершится строительство, и осуществится этот проект и пойдёт на пользу наших стран и наших народов.
Приветствую вас всех и приветствую всех сердечно, от всей души.