- Context
- Putin addressed the founding congress of the Association of Student Sports Clubs of Russia at First Moscow State Medical University on June 26, 2013.
- Main themes
- Student sports clubs, Association of Student Sports Clubs of Russia, mass sports development, healthy lifestyle promotion, university sports tradition, World Summer Universiade Kazan, youth engagement in sports, social mobility, inclusivity in sports, new education law, fan culture, character development through sport
- Duration
- ~8 min
- Words
- 999
- Sentences
- 40
- Readability
- 47
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 16 paragraphs
First of all, let us thank the First Moscow State Medical University named after Sechenov for providing this venue, for allowing you to meet and discuss the topics for which you have gathered here over the past two days, on the grounds of this renowned higher educational institution. You have gathered for an interesting and noble purpose: to address the noble task of creating the Association of Student Sports Clubs of Russia.
I must say that student clubs, and later associations, began to be established as early as the 19th century, and in 1911, if I am not mistaken, the first student association was created – first in St. Petersburg and then in Moscow. By the beginning of World War I, there were already sports student clubs operating in 40 out of 104 higher educational institutions. So what you are doing today is, in essence, a continuation of a tradition that has long been established by your predecessors.
And of course, it is symbolic that the Association of Student Sports Clubs is starting its work on the eve of the main student sports event – the World Summer Universiade in Kazan. This is indeed the main youth sports forum, and it undoubtedly serves as a vivid confirmation of the immense importance of sports for students around the world and for our young people as well.
Engaging in sports at universities is not only a prestigious activity. Often, it is at competitions that character is forged, and a love for sports and physical culture is instilled for many years to come. This, as a rule, stays with a person forever; I know this from my own experience.
The establishment of your Association is a kind of symbol of the continuation of all the traditions I just mentioned. Student sports clubs are organizations of like-minded individuals in the sense that you should not limit yourselves only to conducting and organizing competitions. Such student clubs are capable of directing the immense potential of the student body towards achieving the most general constructive goals, influencing the creation of conditions for engaging in sports, including through dialogue, of course – and, first and foremost, through dialogue with the leadership of higher educational institutions.
You know that starting from September 1 of this year, a new education law will come into effect, and it explicitly states the obligation of university administrations to promote the development of physical culture and sports (the rector of Moscow University is nodding his head). But this is the leading university in the country, and I believe that his example, the example of Viktor Antonovich [Sadovnichy], will be followed by all his colleagues across the country.
The organization of sports clubs implies the popularization of sports, the popularization of a healthy lifestyle. And this is very important for our society as a whole, for supporting the growing desire of young people to engage in physical culture.
Another direction is the work in fan groups that support their teams. Participation in these fan groups is accessible to everyone, of course, regardless of their level of athletic training.
And I would like to emphasize that athletes for the highest achievements in sports can and will grow in these clubs. I am confident that from these clubs will emerge individuals whom the entire country will be proud of. But still, the most important thing is to develop mass sports, mass student sports, and to involve as many young people as possible in this process. In January of this year, at a meeting with representatives of student sports clubs (which took place in the Kremlin, and I am sure that some of those present here were at that meeting), we discussed all these issues in detail.
What I would like to emphasize once again in this regard. First: the main thing is that student clubs must be extremely open to people of all kinds of political views, representatives of different faiths, and, of course, people of various nationalities – especially for a country like ours, like Russia, this is very relevant.
You will need to prove your relevance and usefulness through action, and not wait for requests – to independently identify the problems you face and solve them; to initiate the creation of sections, interesting student clubs, both in traditional sports and in emerging new ones.
Secondly, the association can become a kind of "social lift" for those young people who want to engage in public activities. This is a good, in fact, practice, and on a sought-after platform. Acquiring the necessary skills, being able to organize people, being able to promote your proposals, ideas, and establish relationships with the administration [of the university] – all of this is very important overall.
And, thirdly, it would be right to involve, of course, authoritative staff from the administrations of higher educational institutions, well-known athletes, cultural figures, entrepreneurs, and journalists in the work.
I mentioned that the student sports club movement began as early as the 19th century. And, you know, active participants included people like Chekhov, who supported student sports. There were other names as well; I won’t list them now, but I believe that during your organizational work, you will all remember them. Why do I mention this? Because thoughtful people in our country, Russia, have always supported this direction of activity for young people. I am confident that it will be the same this time if you actively involve them in your work.
Once again, I emphasize: high sports achievements, the successes of our athletes at prestigious international competitions – all of this is undoubtedly important and necessary, but the main thing is to make sure that sports, an active lifestyle, and leisure become the norm for Russian society – as it is now commonly said, become a relevant trend. And I hope that the Association of Student Sports Clubs will become one of the leaders on the path to achieving this goal.
I wish you success. Thank you very much for your attention.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Прежде всего поблагодарим Первый мед [Первый Московский государственный медицинский университет] имени Сеченова за предоставленную площадку, за то, что вы в течение двух дней могли здесь, на территории этого прославленного высшего учебного заведения, встретиться и поговорить по тем темам, ради которых и собрались. А собрались вы ради интересной и благородной цели: ради решения благородной задачи создать Ассоциацию студенческих спортивных клубов России.
Должен сказать, что впервые такие студенческие клубы, а затем и ассоциации начали создаваться ещё в XIX веке, а в 1911-м, по‑моему, была создана первая студенческая ассоциация – сначала в Петербурге, а затем и в Москве. И к началу Первой мировой войны уже в 40 вузах из 104 действовали спортивные студенческие клубы. Так что то, что вы делаете сегодня, – это, по сути, продолжение традиции, которая уже давно-давно была заложена вашими предшественниками.
И конечно, символично, что Ассоциация спортивных студенческих клубов начинает свою работу в преддверии главного студенческого спортивного старта – Всемирной летней универсиады в Казани. Это главный, действительно, молодёжный спортивный форум, и, безусловно, он является ярким подтверждением огромного значения спорта для студентов всего мира и для наших молодых людей в том числе.
Занятия спортом в вузах – это не только престижное занятие. Зачастую именно на соревнованиях и характер закаляется, и делается прививка любви к спорту, к физической культуре на многие годы вперёд. Это, как правило, с человеком остаётся навсегда, знаю это по себе.
Учреждение вашей Ассоциации – своего рода символ продолжения всех традиций, о которых я только что упомянул. Студенческие спортивные клубы – это организации единомышленников в том смысле, и для того я это говорю, что вы не должны ограничиваться только проведением и организацией соревнований. Такие студенческие клубы способны направить огромный потенциал студенчества на достижение самых общих созидательных целей, влиять на создание условий для занятий спортом, в том числе через диалог, разумеется, – и, прежде всего, через диалог с руководством высших учебных заведений.
Вы знаете, что с 1 сентября текущего года вступит в силу новый закон об образовании, и там прямо прописана обязанность администрации вузов содействовать развитию физической культуры и спорта (вот ректор Московского университета головой кивает). Но это ведущий вуз страны, думаю, что его примеру, примеру Виктора Антоновича [Садовничего], последуют и все другие его коллеги в стране.
Организация спортивных клубов подразумевает популяризацию спорта, популяризацию здорового образа жизни. И это очень важно для нашего общества в целом, для поддержания растущего стремления молодёжи заниматься физической культурой.
Ещё одно направление – работа в группах болельщиков, поддерживающих свои команды. Участие в этих группах болельщиков доступно всем, безусловно, вне зависимости от уровня спортивной подготовки.
И хотел бы подчеркнуть, что в клубах могут и будут расти атлеты для спорта самых высших достижений. Уверен, что из этих клубов выйдут люди, которыми будет гордиться вся страна. Но всё‑таки самое главное в том, чтобы развивать массовый спорт, массовый студенческий спорт, вовлекать в этот процесс как можно больше молодых людей. В январе этого года на встрече с представителями студенческих спортивных клубов (в Кремле она состоялась, наверняка здесь присутствуют те, кто был на этой встрече) мы подробно обсуждали все эти вопросы.
Что хотел бы в этой связи ещё раз подчеркнуть. Первое: главное, что студенческие клубы должны быть предельно открыты для людей самых разных и политических взглядов, и представителей конфессий, и, разумеется, самых разных национальностей – особенно для такой страны, как наша страна, как Россия, это очень актуально.
Вам свою востребованность, свою пользу предстоит доказать делом, и не ждать запросов – самостоятельно выявлять проблемы, перед которыми вы стоите, и их решать; инициировать создание секций, интересных студенческих клубов, причём как традиционных видов спорта, так и нарождающихся новых.
Во‑вторых, ассоциация может стать своего рода «социальным лифтом» для тех молодых людей, которые хотят заниматься общественной деятельностью. Это хорошая, собственно говоря, практика, причём на востребованной площадке. Получать необходимые навыки, уметь организовывать людей, уметь продвигать какие‑то свои предложения, идеи и наладить отношения с администрацией [вуза] – всё это в целом очень важно.
И, в‑третьих, было бы правильно привлечь к работе, конечно, авторитетных сотрудников администрации высших учебных заведений, известных спортсменов, деятелей культуры, предпринимателей, журналистов.
Я упомянул о том, что студенческое спортивное клубное движение началось ещё в XIX веке. И, вы знаете, активными участниками были такие люди, как Чехов, который поддерживал студенческий спорт. Были и другие фамилии, сейчас не буду их перечислять, думаю, что в ходе вашей организаторской работы вы все вспомните о них. Я к чему это говорю? Потому что думающие люди нашей страны, России, всегда поддерживали это направление деятельности молодых людей. Уверен, что так будет и на этот раз, если вы будете их активно привлекать к работе.
Ещё раз подчеркну: высокие спортивные достижения, успехи наших атлетов на престижных международных соревнованиях – всё это, безусловно, важно и нужно, но главное – сделать так, чтобы спорт, активный образ жизни, досуг стали нормой для российского общества – как сейчас принято говорить, стали бы актуальным трендом. И рассчитываю, что Ассоциация студенческих спортивных клубов станет одним из лидеров на пути к достижению этой цели.
Желаю вам успехов. Спасибо вам большое за внимание.
