The launch of passenger traffic on the new section of the Big Circle Line of the Moscow Metro.
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin addressed a ceremony launching passenger traffic on ten new stations of Moscow Metro's Big Circle Line on December 7, 2021, alongside Mayor Sobyanin.
- Main themes
- Big Circle Line metro expansion, Moscow public transportation development, urban infrastructure investment, metro construction milestones, transport accessibility improvements, city modernization, infrastructure engineering achievements, Moscow Metropolitan development history
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,186
- Sentences
- 63
- Readability
- 59
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Russian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
63 sentences in 34 paragraphs
Dear Sergey Semyonovich, dear friends, good afternoon!
S. Sobyanin: Good afternoon, Vladimir Vladimirovich!
I am glad to see you all.
Today, a very significant and pleasant event is taking place in Moscow, even though it is a weekday, it feels festive – passenger traffic will be opened on a new section of the Big Circle Line of the metro. And indeed, for the first time in the modern history of domestic metro construction, ten stations are being launched at once.
Of course, I congratulate you all on this event, on this success.
S. Sobyanin: Thank you, Vladimir Vladimirovich!
The new stations of the Big Circle Line will undoubtedly significantly improve transport accessibility for a number of districts in the west and south of Moscow, as Sergey Semyonovich and I have discussed many times. For millions of people, trips will become faster and more convenient, radial lines of the subway will be relieved, and, without exaggeration, the entire rhythm of life in the city will change.
I know that in total, starting today, 22 stations of the Big Circle Line will be operational. This is almost 44 kilometers of track and 90 kilometers of single-track tunnels. A gigantic undertaking in scale. And after the completion of the entire project, the junction of the Big Circle Line – which is 70 kilometers of track – will claim to become the longest metro ring in the world. The implementation of such a large-scale, highly demanded project is something that Muscovites can justly be proud of.
I know that all city services were involved in its execution, and thousands of different specialists were engaged – builders, designers, architects, engineers, mechanics. I sincerely congratulate all of you on this victory and thank you for your work, for the results of this work. Together, you have done a colossal job, solved the most complex technological challenges, including those related to laying the line in conditions of dense urban development with a large number of communications and intersections with existing radial lines of the metro.
I would also like to note that today’s event has become an important milestone in the development of the entire capital metro system. Over the past ten years, taking into account the newly opened section of the Big Circle, the Moscow subway has been supplemented by a total of one hundred new metro stations and the MCC.
We opened the MCC in 2016, didn’t we, Sergey Semyonovich?
S. Sobyanin: Yes, Vladimir Vladimirovich, we opened it together. Today, half a million passengers travel on the MCC every day. A huge project, very in demand.
The subway has become one and a half times longer, as you reported to me quite recently.
Such high rates of development must undoubtedly be maintained in the future.
You know, I remember how we discussed the problems looming over Moscow, this huge metropolis, about ten years ago, or maybe even a little more, and we said that this is the main challenge for Moscow and for Muscovites, for the city leadership, certainly one of the main, if not the main one – transport, transport interchanges. Making the city more modern and dynamic was the most important task, and, Sergey Semyonovich, I can now say with full justification that you and your team are successfully addressing this task; it is within your capabilities.
And in conclusion, I want to once again thank everyone involved in the creation of the Moscow metro. You still have a lot of work ahead. I won’t mention these figures now; I will leave it to the mayor of the city to talk about what awaits Muscovites in the future in terms of the development of transport communications, including the metro. I won’t mention these figures now, but they are impressive, and I sincerely wish you further success and all the best.
Please, Sergey Semyonovich.
S. Sobyanin: Thank you, Vladimir Vladimirovich.
You supported the strategy for the development of the Central Transport Hub, as the Moscow transport hub is now called – when we considered it, it was called that, but due to its significance, it was even renamed the Central Transport Hub. It serves 60 percent of all passengers in Russia, which is a huge volume. This includes railways, the MCC, highways, and aviation routes, and so on.
The Big Circle Line of the metro is the central project of the transport hub. It absorbs and unites all these projects because there will be transfers from the Big Circle Line to 44 different directions – including suburban railways, the MCC, the MCD, and radial metro directions. This is precisely the key project that, together with the MCC, essentially forms the new backbone of the entire transport system of Moscow and the Moscow transport hub. It is the most complex and the most in demand. Complex because, as you have already said, a whole new underground city is being built under Moscow: in total, 150 kilometers of tunnels need to be constructed.
All this construction is taking place in an active city, intersecting with existing railway lines, metro lines, and major highways. The roadway is narrowing, creating problems during construction. All this, of course, creates enormous complexity – technological, organizational, and even political.
I must report to you that two-thirds, even more, 70 percent of this gigantic, indeed gigantic, and most complex project has been implemented; 30 percent remains – that is, nine stations, which we will undoubtedly mostly complete next year. And I hope that in 2023, the ring will be fully closed and will operate in full mode.
Vladimir Vladimirovich, I wanted to thank you for your constant attention and support for this project, and not only this one – for the overall development of the transport system of the Moscow agglomeration, the Central Transport Hub.
And of course, thank you to everyone who participated in this project, especially the metro builders who are here with us, whose efforts are creating this unique project, and to the Moscow Metro employees who take the most active part in the development of the metro, and then bear the entire complexity of operating one of the largest metros in the world.
Thank you, Vladimir Vladimirovich!
I ask for your permission to launch the service.
Start!
S. Sobyanin: To the head of the metro – launch the service!
Thank you, Vladimir Vladimirovich! If you allow, we will go.
Yes, thank you once again.
Sergey Semyonovich was modest – by 2023, it is planned that there will be a total of 293 stations in Moscow and a network of lines with a total length of 530 kilometers. The mayor is being cautious, speaking only about the nearest prospects, but in general, by 2023, fourteen stations should be opened, as far as I understand. But, Sergey Semyonovich, I am confident that all this will be realized, all plans will not only be drawn up but also the tasks set by the city leadership will be solved.
I wish you all success! Once again, congratulations on today’s event.
S. Sobyanin: Thank you very much. We will work – with your support and assistance.
All the best!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемый Сергей Семёнович, дорогие друзья, добрый день!
С.Собянин Собянин Сергей Семёнович мэр Москвы : Добрый день, Владимир Владимирович!
Рад вас всех видеть.
Сегодня происходит в Москве очень значимое, приятное, хоть и будний день, но праздничное событие – будет открыто пассажирское движение на новом участке Большой кольцевой линии метро. И действительно, впервые в современной истории отечественного метростроения запускается сразу десять станций.
Разумеется, поздравляю вас всех с этим событием, с этим успехом.
С.Собянин: Спасибо, Владимир Владимирович!
Новые станции Большой кольцевой линии, безусловно, заметно улучшат транспортную доступность целого ряда районов на западе и юге Москвы, мы с Сергеем Семёновичем об этом много раз говорили. Для миллионов людей поездки станут более быстрыми, удобными, разгрузятся радиальные линии подземки, во многом изменится, без преувеличения можно сказать, изменится весь ритм жизни города.
Знаю, что в общей сложности с сегодняшнего дня будут работать 22 станции Большой кольцевой линии. Это почти 44 километра пути и 90 километров однопутных тоннелей. Гигантская по своим масштабам работа. А после завершения строительства всего объекта, смычки Большой кольцевой линии – а это 70 километров пути, – она будет претендовать на то, чтобы превратиться в самое длинное метрокольцо в мире. Реализацией такого масштабного, крайне востребованного проекта москвичи по праву могут гордиться.
Знаю, что в его исполнении были задействованы все городские службы, привлечены тысячи разных специалистов – строители, проектировщики, архитекторы, инженеры, механики. Искренне поздравляю всех вас с этой победой и благодарю за труд, за результаты этого труда. Общими усилиями вы проделали колоссальную работу, решили сложнейшие технологические задачи, в том числе связанные с прокладкой линии в условиях плотной городской застройки с большим количеством коммуникаций и пересечений с действующими радиальными линиями метро.
Отмечу и то, что сегодняшнее событие стало важной вехой в развитии всего столичного метрополитена, всего метро. За последние десять лет с учётом введённого отрезка большого кольца московская подземка в общей сложности пополнилась ста новыми станциями метро и МЦК.
МЦК мы в 2016 году открывали, да, Сергей Семёнович?
С.Собянин: Да, Владимир Владимирович, вместе с Вами открывали. Сегодня полмиллиона пассажиров каждый день проезжают на МЦК. Огромный проект, очень востребованный.
В полтора раза стала длиннее [подземка], как Вы мне докладывали совсем недавно.
Такие высочайшие темпы развития нужно, безусловно, выдерживать и впредь.
Вы знаете, я помню, как мы с Вами лет десять назад, а может быть, чуть даже больше, обсуждали проблемы, которые надвигаются на Москву, на этот огромный мегаполис, и говорили, что это главный вызов для Москвы и для москвичей, для городского руководства, точно совершенно один из главных, если не самый главный, – это транспорт, транспортные развязки. Делать город более современным и динамичным было важнейшей задачей, и, Сергей Семёнович, я могу сейчас с полным основанием сказать, что Вы и Ваша команда справляетесь с решением этой задачи, она Вам по плечу.
И в заключение хочу ещё раз сказать спасибо всем, кто задействован в создании Московского метро. Впереди у вас ещё много работы. Сейчас не буду эти цифры называть, оставлю возможность и мэру города сказать о том, что ждёт москвичей в будущем с точки зрения развития транспортных коммуникаций, в том числе и метро. Не буду сейчас эти цифры называть, но они впечатляют, и я искренне желаю вам дальнейших успехов и всего самого доброго.
Пожалуйста, Сергей Семёнович.
С.Собянин : Спасибо, Владимир Владимирович.
Вы в своё время поддержали стратегию развития Центрального транспортного узла, как сейчас называют московский транспортный узел – когда мы его рассматривали, он именно так назывался, но исходя из его значения его даже переименовали в Центральный транспортный узел. Через него проходит 60 процентов всех пассажиров России, это огромный объём. Это и железные дороги, и МЦД, и автомобильные дороги, и авиационные [маршруты], и так далее.
Большая кольцевая линия метро является центральным проектом транспортного узла. Она как бы абсорбирует, объединяет все эти проекты, потому что с Большой кольцевой линии будут пересадки на 44 различных направления – это и пригородные железные дороги, и МЦК, и МЦД, и радиальные направления метро. Это как раз тот ключевой проект, который является вместе с МЦК по сути новым опорным каркасом всей транспортной системы Москвы и московского транспортного узла. Он самый сложный и самый востребованный. Сложный – потому что, как Вы уже сказали, по сути дела под Москвой построен и строится целый новый подземный город: вообще всего 150 километров тоннелей надо будет пройти.
Всё это строительство ведётся в действующем городе, пересекаются действующие линии железной дороги, метрополитена, автомобильные магистральные дороги. Сужается проезжая часть автомобильных дорог, создавая проблемы во время строительства. Всё это, конечно, создаёт громадную сложность – и технологическую, и организационную, и даже политическую.
Должен Вам доложить, что две трети, даже больше, 70 процентов этого гигантского, действительно гигантского, сложнейшего проекта реализованы, остаётся 30 процентов – это девять станций, которые мы, безусловно, в основном уже построим в следующем году. И надеюсь, в 2023 году кольцо полностью замкнётся и будет работать уже в полноценном режиме.
Владимир Владимирович, хотел поблагодарить Вас за постоянное внимание и поддержку этому проекту, и не только этому – вообще развитию транспортной системы московской агломерации, Центрального транспортного узла.
И конечно, спасибо всем, кто участвовал в этом проекте, особенно метростроителям, которые находятся здесь рядом, усилиями которых создаётся этот уникальный проект, и Московскому метрополитену, работникам, которые принимают самое активное участие в развитии метрополитена, и затем на их плечи ложится вся сложность эксплуатации одного из самых больших метро в мире.
Спасибо, Владимир Владимирович!
Прошу Вашего разрешения запустить движение.
Начинайте!
С.Собянин: Начальнику метрополитена – движение запустить!
Спасибо, Владимир Владимирович! Если разрешите, мы поедем.
Да, спасибо Вам ещё раз.
Сергей Семёнович поскромничал – к 2023 году планируется, что всего в Москве будет 293 станции и сеть линий общей протяжённостью 530 километров. Мэр ведёт себя осторожно, говорит о ближайших только перспективах, но в целом до 2023 года четырнадцать станций должно быть введено, насколько я понимаю. Но, Сергей Семёнович, я уверен, что всё это будет реализовано, все планы будут не только свёрстаны, но и задачи, поставленные городским руководством, будут решены.
Желаю всем вам успехов! Ещё раз поздравляю с сегодняшним событием.
С.Собянин: Спасибо Вам огромное. Будем работать – с Вашей поддержкой и помощью.
Всего хорошего!
<…>