Presentation of state awards to athletes and coaches of the Russian national football team
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin addressed Russian national football team players and coaches at the Kremlin on July 28, 2018, to present state awards following Russia's quarter-final run at the 2018 FIFA World Cup.
- Main themes
- Recognition of athletic achievement, 2018 FIFA World Cup performance, state awards ceremony, national pride and unity, Russian football development, team dedication and sportsmanship, legacy of hosting the World Cup, youth football infrastructure, coaching excellence, fan engagement
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,303
- Sentences
- 75
- Readability
- 62
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 45 paragraphs
Good afternoon, dear friends!
I want to welcome all of you to the Kremlin.
We know the results of the World Cup, we know how it went, how it developed, we know the outcomes. And despite the absence of medals, I still very much wanted to meet with you, to thank you for your work, your game, to present you with both honorary certificates and state awards.
I would like to note that at the first "home" FIFA World Cup in the history of our country, you performed brightly and confidently, demonstrating unity, will, and perseverance, striving towards your goal – we saw all of this – without sparing yourselves.
And the way you embodied the team's motto "We play for you" turned out to be even more important for the fans than any medal result. Although reaching the quarter-finals of the World Championship, as we understand, is already a worthy outcome in itself.
Special words go to those who have been awarded state honors, first and foremost, of course, the coach of our national team – Stanislav Salamovich Cherchesov.
We are all witnesses to how powerfully his strategy for selection and player preparation "shot off," how great his skill is, his talent as a psychologist, mentor, and leader.
The deserved award will also be given to the captain of the Russian national team – goalkeeper Igor Vladimirovich Akinfeev. He has repeatedly saved the situation on the field, essentially determining the outcomes of matches himself.
And the moment when, and most importantly, how he saved the last penalty [in the match against the Spaniards] at the championship, I think, will become a legend in both our and world football.
Another order will be awarded to Sergey Nikolaevich Ignashevich. The defender of our national team has 127 games for the national team and over 20 years in professional football overall. The matches of the championship became a worthy finale to Sergey Nikolaevich's long, bright career, and we thank him for his contribution to the development of Russian football and, of course, wish him good luck.
Dear friends!
Once again, I want to repeat that your selfless, coordinated play became a long-awaited gift for millions of fans in our country. What can I say about the "fans" – even people far from sports and football were glued to their television screens.
You gave them all the opportunity to be proud of their national team, that is, to be proud of you, to be proud of their country, and you instilled faith that domestic football is being revived, gaining new spectacle, strength, and authority.
You showed a wonderful example of dedication and the effectiveness of team interaction, the entire beauty of uncompromising sports competition. Thanks to you, even more people will become interested in and engage in sports, choosing an active, healthy life for themselves and their children. And this is perhaps the most important legacy of the World Cup in football in Russia.
We will continue to create all the necessary conditions for the development of football and sports in general, including effectively using the modern sports facilities built for the tournament.
They will become the foundation of a network of children's football centers, a platform for improving the skills of students in sports schools, football academies, a kind of training ground for our main national football tournament – the Russian Championship.
And of course, we expect that new bright stars of our and world football will shine here, who will one day make up our national team and bring glory to the country. But for now, dear friends, the responsibility for the sporting honor of the Fatherland undoubtedly lies with you. We are counting on you very much.
You have proven that you know how to win, and we expect from you, undoubtedly – you have done it yourselves – now everyone is waiting for new victories, bright achievements, and the same dedication in the upcoming tournaments in the future.
The fans, the whole country, undoubtedly believes in our team, is proud of you, passionately supports you, and wishes you only success.
Congratulations to you. Thank you very much.
(Award ceremony.)
S. Cherchesov: Now I understand the expression "no words." I didn't understand it before...
I can say with full responsibility on behalf of the guys that we did our job not for the awards, but because we represent Russia, the dignity and honor of our country. And we succeeded in this morally, on the sports side not completely, as you rightly noted. And, guys, I would like to be here once again, but already in a different capacity.
Thank you.
I. Akinfeev: Thank you very much for such trust.
We are very happy to be here. We are probably grateful to you first and foremost for the infrastructure we now have, for the modern stadiums, we can be proud of this, because it is a support not only for football but for all sports.
I think the World Cup, I apologize for the expression, went off brilliantly for us, and those people who were delighted, I think, were not only impressed by the football but also by our country. And this is probably a great celebration. And we should be proud of this.
Thank you.
S. Ignashevich: Thank you very much for the invitation.
It is a great honor for us to be here, and we are immensely happy that with just our game of football we were able to bring joy to millions of Russians, especially children.
Thank you very much.
A. Dzyuba: Hello everyone!
Vladimir Vladimirovich, it is a huge honor for us to be here and a great pride to play for our country. It would be nice for us if you traded your hockey skates for football boots. That would be the most wonderful thing for us.
Thank you very much.
D. Cheryshev: Hello!
First of all, I would like to sincerely thank you for your support, for all the conditions you provided us during the World Cup, and of course, for the opportunity to be here today. It is a great honor for us.
Thank you very much.
Dear friends!
Once again, I congratulate you on the games at the World Cup and on today's awards.
Regarding the change from skates to boots: you know, I would then need to change my kimono and put away my skis. After all, unlike you, I am not an athlete, but a physical education teacher, and physical education teachers engage in everything, including football, of course.
Especially after your performance at the World Cup, undoubtedly, the number of football enthusiasts will increase. There were already many, and now, of course, there will be even more. And I will undoubtedly be among them.
What I would like to say to conclude our ceremony today? Of course, sports somewhat resemble art, but there is a significant difference.
The difference is that art can simply be admired, one can just enjoy the process, while in sports, a result is needed; sports is a struggle. Therefore, the head coach was right to say, albeit in the heat of the moment, but he spoke the right things about the result: the result is not only expressed in points, seconds, and medals, it is also expressed in the overall desire, the attitude towards the struggle, and the desire to achieve that result. This is an extremely important thing.
And you showed this result. This is probably the most important thing for which millions of people who love football, both in our country and, by the way, abroad, are grateful to you. I just met with colleagues in South Africa: everyone was talking about football. And almost everyone was also talking about the quality, good, worthy game of our team.
Thank you very much. I wish you success.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Добрый день, дорогие друзья!
Всех вас хочу поприветствовать в Кремле.
Мы знаем о результатах чемпионата мира, знаем, как он шёл, как развивался, знаем о результатах. И мне, несмотря на отсутствие медалей, тем не менее очень хотелось с вами встретиться, поблагодарить вас за вашу работу, вашу игру, вручить вам и почётные грамоты, и государственные награды.
Хотел бы отметить, что на первом в истории нашей страны «домашнем» чемпионате мира ФИФА вы выступили ярко, уверенно, проявили сплочённость, волю и упорство, шли к цели – мы видели всё это – не жалея себя.
И то, как вы реализовали девиз команды «Играем за вас», оказалось для болельщиков даже более важным, чем какой‑то медальный результат. Хотя выход в четвертьфинал мирового первенства, как мы понимаем, уже сам по себе достойный итог.
Особые слова тем, кто удостоен государственных наград, прежде всего это, конечно, тренер нашей национальной сборной – Станислав Саламович Черчесов.
Мы все свидетели, как мощно «выстрелила» его стратегия отбора, подготовки игроков, как велико его мастерство, талант психолога, наставника и лидера.
Заслуженную награду получит и капитан сборной России – вратарь Игорь Владимирович Акинфеев. Он не раз спасал ситуацию на поле, сам определял, по сути, исход матчей.
А момент, когда и, главное, как на чемпионате он отбил последний пенальти [в матче с испанцами], думаю, станет легендой и нашего, и мирового футбола.
Ещё один орден будет вручён Сергею Николаевичу Игнашевичу. На счету защитника нашей сборной 127 игр за национальную сборную и более 20 лет в профессиональном футболе в целом. Игры чемпионата стали достойным финалом долгой, яркой карьеры Сергея Николаевича, и мы благодарим его за вклад в развитие российского футбола и, безусловно, желаем удачи.
Дорогие друзья!
Ещё раз хочу повторить, что ваша самоотверженная, слаженная игра стала долгожданным подарком для миллионов болельщиков в нашей стране. Что там говорить «болельщикам» – даже люди, далёкие от спорта и от футбола, не отрывались от экранов телевизоров.
Вы дали всем им возможность гордиться своей сборной, то есть гордиться вами, гордиться своей страной, дали веру в то, что отечественный футбол возрождается, обретает новую зрелищность, силу, авторитет.
Вы показали замечательный пример самоотдачи и результативности командного взаимодействия, всю красоту бескомпромиссной спортивной борьбы. Во многом благодаря вам ещё больше людей заинтересуются и займутся спортом, выберут активную, здоровую жизнь для себя, для своих детей. И это, пожалуй, самое главное наследие чемпионата мира по футболу в России.
Мы продолжим создавать все необходимые условия для развития футбола и спорта в целом, в том числе эффективно используя уже построенные к турниру современные спортивные объекты.
Они станут основой сети детских футбольных центров, площадкой для повышения мастерства воспитанников спортшкол, футбольных академий, своего рода кузницей кадров для нашего главного национального футбольного турнира – чемпионата России.
И конечно, рассчитываем, что здесь зажгутся новые яркие звёзды нашего и мирового футбола, которые в своё время составят нашу национальную сборную и прославят страну. А пока, уважаемые друзья, ответственность за спортивную честь Отечества, безусловно, лежит на вас. Мы на вас очень рассчитываем.
Вы доказали, что умеете побеждать, и мы ждём от вас, безусловно – вы сами это сделали, – теперь все ждут от вас новых побед, ярких достижений, такой же отдачи на предстоящих турнирах в будущем.
Болельщики, вся страна, безусловно, верит в нашу сборную, гордится вами, горячо болеет за вас и желает вам только успехов.
Поздравляю вас. Спасибо вам большое.
(Церемония награждения.)
С.Черчесов: Теперь я понимаю выражение «нет слов». Раньше не понимал…
Могу со всей ответственностью заявить от ребят, что мы своё дело делали не из‑за наград, а из‑за того, что мы представляем Россию, достоинство и честь нашей страны. И это нам, с одной стороны, удалось морально, со спортивной стороны не до конца, как Вы правильно заметили. И, ребята, хотелось бы ещё раз здесь побывать, только уже в другом качестве.
Спасибо.
И.Акинфеев: Спасибо большое за такое доверие.
Мы очень счастливы оказаться здесь. Мы, наверное, благодарны Вам в первую очередь, что у нас теперь есть инфраструктура, у нас есть современные стадионы, мы можем этим гордиться, потому что это подспорье даже не только для футбола, но и всего спорта.
Думаю, что чемпионат мира, извиняюсь, конечно, за выражение, прошёл у нас на ура, и те люди, которые были восхищены, думаю, что они не только восхищены футболом, а восхищены нашей страной. И это, наверное, большой праздник. И мы должны гордиться этим.
Спасибо.
С.Игнашевич: Большое спасибо за приглашение.
Для нас большая честь находиться здесь, и мы безумно рады, что всего лишь своей игрой в футбол смогли осчастливить миллионы россиян, в особенности детей.
Спасибо большое.
А.Дзюба: Всем здравствуйте!
Владимир Владимирович, для нас огромная честь находиться здесь и огромная гордость играть за свою страну. Для нас будет приятно, если Вы смените хоккейные коньки на футбольные бутсы. Для нас это будет самое замечательное.
Спасибо большое.
Д.Черышев: Здравствуйте!
В первую очередь хотел от всей души поблагодарить Вас за Вашу поддержку, за все условия, которые Вы предоставили нам во время чемпионата мира и, конечно же, за возможность находиться здесь сегодня. Для нас это большая честь.
Спасибо большое.
Дорогие друзья!
Ещё раз вас поздравляю и с играми на чемпионате мира, и с сегодняшними наградами.
По поводу смены коньков на бутсы: вы знаете, мне тогда нужно будет и кимоно поменять, и горные лыжи забросить. Я же в отличие от вас не спортсмен, а физкультурник, а физкультурники занимаются всем подряд, и футболом, конечно, тоже.
Особенно после вашего выступления на чемпионате мира любителей футбола, безусловно, прибавится. Их и так было много, а теперь, конечно, прибавится. И я, безусловно, тоже буду в их числе.
Что хотел бы сказать в завершение нашей сегодняшней церемонии? Конечно, спорт в чём‑то напоминает искусство, но есть и существенное отличие.
Отличие заключается в том, что искусством можно просто любоваться, просто получать удовольствие от процесса, в спорте нужен результат, спорт – это борьба. Поэтому главный тренер правильно сказал ещё в запале, конечно, но правильные вещи говорил о результате: результат не только выражается в очках, секундах и медалях, он выражается ещё в общем желании, настрое на борьбу и в желании достигнуть этого результата. Это чрезвычайно важная вещь.
И этот результат вы показали. Это, наверно, самое главное, за что вам благодарны миллионы людей, которые любят футбол и в нашей стране, и, кстати говоря, за рубежом. Я сейчас встречался с коллегами в Южной Африке: все говорили про футбол. И практически все говорили в том числе и о качественной, хорошей, достойной игре нашей команды.
Спасибо вам большое. Желаю вам успехов.