- Context
- Putin addressed volunteers and award recipients at the #WeAreTogether International Award ceremony in Russia on December 4, 2023, ahead of Volunteer Day.
- Main themes
- Volunteering and volunteer recognition, Russian volunteer culture and tradition, military support and frontline assistance, family values and large families, ecological activism and youth naturalists, the WeAreTogether award ceremony, national unity and solidarity, Year of the Family, mentorship and education, community organizations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 861
- Sentences
- 47
- Readability
- 60
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 18 paragraphs
Good afternoon, dear friends!
I will start with some numbers. I have just been informed, and it was unexpected for me: 39 thousand applications from 95 countries – this is a huge army of volunteers who call our country a country of volunteers. And this is true, because in our country, a quarter of the population – a quarter of our citizens, 25 percent of the citizens of the country – are united in organizations, and there are over one hundred thousand of them who work as volunteers.
This is not accidental: after all, in the traditions and culture of the peoples of the Russian Federation, the sense of belonging, the desire to help those in need has always been present throughout the entire history of our country, passed down from generation to generation. And today, volunteering, volunteer work, and we are meeting on the eve of Volunteer Day – I congratulate you on this…
You are working today in almost all areas of our society: in healthcare, in ecology, in education – there is so much! But, of course, I am now addressing primarily the Russian audience, and I especially want to thank you for what you do to help our fighters who are on the front lines fighting for our country, for Russia. You provide assistance to them directly on the front lines, and to their families in the rear, their mothers, fathers, wives, and children – for this, we are very grateful. And for us, this is one of the most important tasks today. I bow to you. Thank you very much.
It is difficult to be the best of the best, practically impossible. And, perhaps, the very awarding of the prize, the nomination “Volunteer of the Year” – this is still to some extent a symbol, but nevertheless a deserved symbol. Traditionally, I have been doing this for several years now – I present this prize to the best volunteer of the year. I will do this with great pleasure. And I invite the winner to the stage.
D. Polunchuk: This year’s Volunteer of the Year is Natalia Amineva and her entire large family, Vladimir Vladimirovich.
Friends, your applause! The most exciting moment, the moment of awarding.
N. Amineva: Thank you, Vladimir Vladimirovich!
For our family, it is a great honor to receive a prize from the hands of the President of the Russian Federation.
Of course, this is the achievement of our entire family. First of all, I want to thank my husband Dmitry for his constant help, support, and responsiveness to all our initiatives. The truth is, he asks to be warned about them at least a couple of days in advance.
I want to thank my older daughters Alexandra and Anastasia. They were the initiators in 2017 of organizing, in the center where I work, the Children’s Ecological and Biological Center “Rostok” in the city of Voronezh, the children’s volunteer ecological squad “Young Naturalists from ‘Rostok’.” The children have grown up by now. Sasha is a volunteer-rescuer of the All-Russian Student Rescue Corps, and she is also a volunteer leader of the “Movement of the First.” Nastya is the coordinator of the young naturalist work throughout the Voronezh region.
Thank you, Vladimir Vladimirovich, for supporting the revival of the young naturalist movement in Russia. This is very important for us, for the people who work with the younger generation.
I consider the main achievement of our work in the ecological squad “Young Naturalists from ‘Rostok’” to be the organization of a collection point for things and separate waste collection in our center. Thus, we collect caps for the project “Survive Without Mom” – this is the project of last year’s winner Artem Azarov, the winner of the #WeAreTogether award. So we have such collaborations happening between various projects. This is very encouraging.
I also want to say a huge thank you to all the teachers of our center for supporting children’s initiatives.
Also, in the Year of the Teacher and Mentor, I want to say a huge thank you to those people whom I consider my mentors – these are the unwavering leaders of our district organization of large families in the Kominternovsky district of Voronezh – Valentina Grigoryevna [Atanova] and Tatyana Vasilyevna [Mankova]. These are two wonderful mothers of large families who have been helping thousands of large families in the city of Voronezh for over 30 years.
Of course, a large family comes with great difficulties, great worries, sometimes problems, but in a large family, there is much more support, love, and joy from shared victories. And therefore, I want, on the eve of the Year of the Family, for the number of large families in our country to continue to grow. After all, a strong, united family is a strong Russia. Thank you.
In congratulating the winners, I want to address everyone gathered here, to all who received their prizes and were recognized during the competition for their achievements, and I want to conclude with what was just said here. The competition is called #WeAreTogether, – and as long as we are together, we are invincible!
Thank you. Congratulations to you!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Добрый день, дорогие друзья!
Начну с цифр. Мне сейчас только сообщили, для меня самого было неожиданно: 39 тысяч заявок из 95 стран – это огромная армия добровольцев, которая нашу страну называет страной добровольцев. И это соответствует действительности, потому что в нашей стране четверть населения – четверть наших граждан, 25 процентов граждан страны – объединяются в организации, а их свыше ста тысяч, которые работают как добровольцы и волонтёры.
Это не случайно: всё-таки в традициях, культуре народов Российской Федерации чувство сопричастности, стремление помочь нуждающимся всегда присутствует, на протяжении всей истории существования нашей страны, передаётся из поколения в поколение. И сегодня добровольчество, волонтёрство, а мы встречаемся накануне Дня волонтёра – я вас с этим поздравляю…
(Аплодисменты.)
Вы сегодня работаете практически во всех сферах жизни нашего общества: и здравоохранение, и экология, и образование – чего только нет! Но, конечно, я сейчас обращаюсь прежде всего к российской аудитории, особенно хочу вас поблагодарить за то, что вы делаете в помощь нашим бойцам, которые находятся на передней линии борьбы за нашу страну, за Россию. Оказываете помощь и им на передовой напрямую, и их семьям в тылу, их матерям, отцам, их жёнам и их детям – вот за это. А для нас это сегодня одна из главнейших задач. Низкий вам поклон. Спасибо большое.
Трудно быть лучшим из лучших, практически невозможно. Да и, пожалуй, вручение самого приза, номинация такая, «лучший волонтёр года», – это всё-таки в известной степени символ, но тем не менее символ заслуженный. Мы традиционно, я делаю это уже не первый год – вручаю этот приз лучшему волонтёру года. Сделаю это с большим удовольствием. И приглашаю на сцену победителя.
Д.Полунчуков: Волонтёром года в этом году становится Наталья Аминева и вся её большая семья, Владимир Владимирович.
Друзья, ваши аплодисменты! Самый волнительный момент, момент награждения.
Н.Аминева: Спасибо, Владимир Владимирович!
Для нашей семьи это большая гордость – получить приз из рук Президента Российской Федерации.
Конечно, это заслуга всей нашей семьи. В первую очередь я хочу сказать спасибо моему супругу Дмитрию за его постоянную помощь, поддержку, отзывчивость на все наши начинания. Правда, он просит предупреждать о них хотя бы за пару дней.
Хочу сказать спасибо своим старшим дочерям Александре и Анастасии. Именно они были инициаторами в 2017 году организации в центре, в котором я работаю, это Детский эколого-биологический центр «Росток» города Воронежа, детского добровольческого экологического отряда «Юннаты из «Ростка». Дети выросли уже к этому времени. Саша у нас является добровольцем-спасателем Всероссийского студенческого корпуса спасателей, также она волонтёр-вожатый «Движения первых». Настя является координатором юннатской работы во всей Воронежской области.
Спасибо Вам, Владимир Владимирович, за поддержку возрождения юннатского движения в России. Для нас это очень важно, для людей, которые работают с подрастающим поколением.
Самым главным достижением нашей работы экоотряда «Юннаты из «Ростка» я считаю организацию в нашем центре пункта по сбору вещей и раздельному сбору отходов. Так, мы собираем крышечки для проекта «Выжить без мамы» – это проект победителя прошлого года Артёма Азарова, победителя премии #МыВместе. Так что у нас такие коллаборации происходят между различными проектами. Это очень отрадно.
Ещё я хочу сказать огромное спасибо всем педагогам нашего центра за поддержку детских инициатив.
Также в Год педагога и наставника хочу сказать огромное спасибо тем людям, которых я считаю своими наставниками, – это бессменные лидеры нашей районной организации многодетных семей Коминтерновского района Воронежской области города Воронежа – это Валентина Григорьевна [Атанова] и Татьяна Васильевна [Манькова]. Это две замечательные многодетные мамы, которые уже более 30 лет помогают тысячам многодетных семей в городе Воронеже.
Конечно, многодетная семья – это большие трудности, большие заботы, иногда проблемы, но в многодетной семье намного больше поддержки, любви и радости от общих побед. И поэтому я хочу в преддверии Года семьи, чтобы в нашей стране многодетных семей становилось всё больше и больше. Ведь именно сильная, крепкая семья – это сильная Россия. Спасибо.
Поздравляя победителей, хочу обратиться ко всем, кто собрался здесь, ко всем, кто получил свои призы и отмечен был в ходе конкурса за свои достижения, и хочу сказать, закончить тем, что здесь только что было сказано. Конкурс называется #МыВместе, – и вот, пока мы вместе, мы непобедимы!
Спасибо. Поздравляю вас!
