The President was briefed on the progress of the construction of the National Space Center in Moscow.
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin visited the National Space Center construction site in Moscow on February 27, 2022, receiving a briefing from Mayor Sobyanin and Roscosmos chief Rogozin on progress.
- Main themes
- National Space Center construction, Roscosmos consolidation, Moscow urban development, space industry infrastructure, scientific and educational complex, Khrunichev plant, technology park, rocket production, Putin site inspection
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,127
- Sentences
- 78
- Readability
- 61
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Russian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
78 sentences in 37 paragraphs
Good afternoon! Hello!
Response: Hello!
Honestly, I didn't expect to see such a serious team here. Just recently, Sergey Semenovich [Sobyanin] told me in detail about the plans we have developed here – both in the interests of the city and in the interests of the rocket and space industry of Russia. The plans are indeed significant, important for the country as a whole, not just for the rocket and space industry. I decided to see for myself how it looks on the ground, what its current state is.
I want to say in advance that many will surely envy those who work here, as the construction is truly very important and grandiose.
Sergey Semenovich, please.
S.Sobyanin: Yes, Vladimir Vladimirovich, we are working here constantly, without weekends, with 600 to 800 people on the construction site.
We talked about this project. I asked you to come and take a look because, in my opinion, this is one of the most important facilities in the country. There hasn't been a creation of this scale on one site for a scientific, educational, research, and production complex in the field of high, highest technologies, and the space industry in Russia for a long time.
This facility has 255 thousand square meters of usable space, which is a gigantic, enormous volume. But that's far from all. Nearby, on 50 hectares, is the Khrunichev plant, which continues to operate; Dmitry Olegovich will probably tell you about that. And there are about 100 more hectares allocated for construction, for the creation of the largest scientific and technological park in Moscow, which we will include in a special economic zone and which will be a natural continuation of this entire complex: there will be concentrated scientific, educational, research, and production technologies and organizations.
You commissioned this facility to be built in 2019, we entered the site at the end of 2020, and we launched construction in 2021. Today, two-thirds of the volume has already been poured in concrete. By the end of the year, the high-rise part, which is the most complex and required thorough preparation and design, will also be poured in concrete, and the monolithic work will be completed. 288 meters – a huge tower.
I hope that by the end of 2023, this entire complex will be handed over to Roscosmos so that it can be equipped with equipment, furniture, and communications, and people can come in and work. There will be 12 thousand people concentrated here; nearby, at Khrunichev, there will be eight thousand; and at the site in the technopark that I mentioned, there will be about 30 thousand people. So, 50 thousand – a powerful core for creating high technologies and productions.
Less than two years, it turns out, from today.
S.Sobyanin: Yes. In reality, we have been building on this site for about a year and a half.
Dmitry Olegovich.
D.Rogozin: Dear Vladimir Vladimirovich!
I want to say that we are very grateful to the Government of Moscow and personally to Sergey Semenovich Sobyanin for the fact that this project was born at all.
S.Sobyanin: Thank you to Vladimir Vladimirovich; he gave the instruction. We were together and discussed how to bring this site to life. Huge territories were simply abandoned.
Yes, I understand. I remember our discussions.
S.Sobyanin: You then gave the instruction, despite all the difficulties, to come in and start working.
I remember those discussions.
D.Rogozin: I want to remind you that it was previously planned that this land, the entire plant would leave here, and all of this would be for construction, and so on. You stopped this process.
Yes.
D.Rogozin: And then a decision was made, approved by you.
Industry veterans also pointed out that everything could not be moved to Siberia.
D.Rogozin: So, I want to confirm that, yes, indeed, 12 thousand design engineers will be located here from 17 enterprises of Roscosmos that are located in the territory of Moscow. Roscosmos has a total of 50 thousand employees in the Moscow region, of which 20 thousand will be here. That is, 12 thousand are moving here from other Moscow facilities: design engineers, administrators, and so on. And eight thousand – just behind you is the railway, where we are forming rocket trains, and they are sent to the cosmodromes, and there are two assembly and testing buildings. They are also currently undergoing modernization. At the moment, there are nine Proton rockets that have already been assembled, and one Angara, which is also undergoing comprehensive testing and will then be sent to the cosmodrome.
Therefore, this is indeed a very important project for us. When we talk about "technology transfer," it often happens when people simply communicate together, different teams share ideas with each other. I believe this will be a very effective moment.
And the second thing I would like to say, to emphasize, is the same as Sergey Semenovich said – this is also a scientific and educational complex. Here we are creating a center where all the basic departments of the universities that prepare specialists for us will be gathered. This includes Lomonosov Moscow State University, Bauman Moscow State Technical University, MAI, and many, many others. Therefore, the presence of production, which is preserved in Moscow, the basic departments that prepare specialists, and real working design bureaus in one complex – we believe that we will achieve such a powerful synergistic effect for an impulse for the development of the industry.
But here, training of personnel is also provided.
D.Rogozin: Yes, yes, of course.
That's very good.
I want to address those who work here. Unfortunately, I cannot come up and shake your hands, although I would very much like to do so. But I want to wish you all the best, success in completing this grandiose project. It is needed, I want to emphasize again, not only for the rocket and space industry, not only for the city of Moscow. This facility will undoubtedly beautify Moscow and make it even more high-tech; another high-tech modern center will be in Moscow. But it is needed by the whole country, given the importance of the rocket and space industry and everything related to it, I mean the overall synergy around it. An extremely important direction of our work.
Thank you very much for what you are doing. I hope, I am even confident, that this will not be our last construction – you will have more places to work in the future.
Thank you very much and good luck! All the best.
Response: Dear Vladimir Vladimirovich!
We support you, we are with you. We support our guys. Hooray! Hooray! Hooray!
Thank you.
The guys need your support, I assure you, and they will hear it.
Thank you very much.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Добрый день! Здравствуйте!
Реплика: Здравствуйте!
Честно говоря, даже не ожидал увидеть здесь такую команду серьёзную. Совсем недавно Сергей Семёнович [Собянин] рассказывал мне подробно о том, какие планы мы здесь сверстали – и в интересах города, и в интересах ракетно-космической отрасли России. Планы действительно большие, значимые для страны в целом, не только для ракетно-космической отрасли. Решил посмотреть на месте, как это выглядит, в каком это сегодня состоянии.
Заранее уже хочу сказать, что наверняка многие завидуют тем, кто здесь работает, поскольку стройка действительно очень важная и грандиозная.
Сергей Семёнович, пожалуйста.
С.Собянин: Да, Владимир Владимирович, мы здесь работаем постоянно, без выходных, 600–800 человек находятся на стройке.
Мы с Вами говорили об этом проекте. Я просил Вас приехать посмотреть, потому что, на мой взгляд, это один из важнейших объектов в стране. Такого масштаба создания на одной площадке научно-образовательного, исследовательского, производственного комплекса в области высоких, высочайших технологий, космической отрасли в России давно не было.
Этот объект – 255 тысяч квадратных метров только полезных площадей, это гигантский, огромный объём. Но и это далеко не всё. Рядом на 50 гектарах расположен завод Хруничева, который продолжает функционировать, Дмитрий Олегович, наверное, об этом расскажет. И рядом ещё около 100 гектаров отдаётся под застройку, под создание крупнейшего в Москве научно-технологического парка, который мы включим в особую экономическую зону и который будет естественным продолжением всего этого комплекса: там будут сосредоточены научные, образовательные, исследовательские, производственные технологии и организации.
Этот объект Вы поручили в 2019 году возвести, в конце 2020 года мы зашли на площадку, в 2021 году развернули стройку. И сегодня уже две трети объёма отлито в бетоне. До конца года высотная часть, которая самая сложная, которая требовала основательной подготовки и проектирования, тоже будет уже отлита в бетоне, монолитные работы будут закончены. 288 метров – огромная башня.
Надеюсь, что до конца 2023 года весь этот комплекс будет передан уже «Роскосмосу» для того, чтобы оснащали оборудованием, мебелью, коммуникациями, заходили и работали. Здесь будут сосредоточены 12 тысяч человек; рядом, на Хруничева, – восемь тысяч; и на той площадке в технопарке, о которой я говорил, – около 30 тысяч человек. То есть, 50 тысяч – мощное ядро для создания высоких технологий и производств.
Меньше двух лет, получается, от сегодняшнего момента.
С.Собянин: Да. Реально мы строим где-то полтора года на этой площадке.
Дмитрий Олегович.
Д.Рогозин: Уважаемый Владимир Владимирович!
Я хочу сказать, что мы очень благодарны Правительству Москвы и Сергею Семёновичу Собянину лично за то, что вообще родился этот проект.
С.Собянин: Владимиру Владимировичу спасибо, он дал поручение. Мы же с Вами были вместе и рассуждали, как эту площадку запустить в жизнь. Огромные территории просто были бесхозные.
Да, я понимаю. Я помню наши дискуссии.
С.Собянин: Вы тогда дали поручение, несмотря на все сложности, зайти и начинать работать.
Я помню эти дискуссии.
Д.Рогозин: Я хочу напомнить, что раньше планировалось, что вообще эта земля, весь завод отсюда уедет и всё это – под застройку и так далее. Вы остановили этот процесс.
Да.
Д.Рогозин: И тогда было принято решение, Вами одобренное.
Ветераны отрасли тоже обращали внимание на то, что нельзя отсюда всё в Сибирь переносить.
Д.Рогозин: Так вот, я хочу подтвердить, что, да, действительно, 12 тысяч инженеров-конструкторов здесь будут располагаться из 17 предприятий «Роскосмоса», которые находятся на территории Москвы. У «Роскосмоса» всего 50 тысяч сотрудников в Московском регионе, из них 20 тысяч будут здесь. То есть 12 тысяч сюда переезжают с других московских объектов: инженеры-конструкторы, администраторы и так далее. А восемь тысяч – вот буквально за Вашей спиной железная дорога, где мы формируем ракетные поезда, и они отправляются на космодромы, и там два монтажно-испытательных корпуса. Они, кстати, тоже сейчас находятся под модернизацией. В настоящий момент там находятся девять ракет «Протон», которые уже собраны, и одна «Ангара», которая тоже проходит сейчас комплексные испытания и потом будет оправлена на космодром.
Поэтому действительно это очень важный для нас проект. Когда мы говорим «трансфер технологий», он часто бывает, когда люди просто вместе общаются, разные коллективы передают друг другу идеи. Мне кажется, это очень эффективный будет момент.
И второе, что хотел бы сказать, подчеркнуть, – то же самое, что Сергей Семёнович сказал, – это и научно-образовательный комплекс. Здесь мы делаем центр, где будут собраны все базовые кафедры тех вузов, которые готовят для нас специалистов. Это и МГУ, и Бауманский университет, и МАИ, и многие-многие другие. Поэтому наличие производства, которое сохранено в Москве, базовые кафедры, которые готовят специалистов, и реально работающие КБ в одном комплексе – мы считаем, что получим такой мощный синергетический эффект для импульса для развития отрасли.
Но здесь ещё и подготовка кадров предусмотрена.
Д.Рогозин: Да-да, конечно.
Это очень здорово.
Хочу обратиться к тем, кто здесь работает. К сожалению, не могу подойти и пожать вам руки, хотя очень хотелось бы это сделать. Но хочу пожелать вам всего самого доброго, успехов при завершении этого грандиозного объекта. Он нужен, ещё раз хочу подчеркнуть, не только ракетно-космической отрасли, не только городу Москве. Этот объект, безусловно, украсит Москву и сделает её ещё более высокотехнологичной, ещё один высокотехнологичный современный центр будет в Москве. Но он нужен всей стране с учётом той важности, которую играет ракетно-космическая отрасль и всё, что [с ней] связано, синергию имею в виду общую вокруг неё. Чрезвычайно важное направление нашей работы.
Вам большое спасибо за то, что вы этим занимаетесь. Надеюсь, уверен даже, что это не последняя наша стройка, – вам будет где работать и дальше.
Вам спасибо большое и удачи! Всего хорошего.
Реплика: Уважаемый Владимир Владимирович!
Мы Вас поддерживаем, мы с Вами. Мы поддерживаем наших ребят. Ура! Ура! Ура!
Спасибо.
Ребятам нужна ваша поддержка, уверяю вас, и они это услышат.
Спасибо большое.