Speech at the Plenary Session of the III International Arctic Forum "Arctic – Territory of Dialogue"
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin addressed the III International Arctic Forum in Salekhard, Russia on September 25, 2013, outlining Russia's Arctic development and environmental policies.
- Main themes
- Arctic development, environmental conservation, Northern Sea Route, natural resource extraction, infrastructure development, international cooperation, ecological protection, Russian Arctic policy, climate sensitivity, cleanup initiatives, specially protected natural areas
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,313
- Sentences
- 97
- Readability
- 43
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 49 paragraphs
Good afternoon, esteemed ladies and gentlemen! Dear friends!
I am sincerely pleased to welcome the participants and guests of the III International Forum "The Arctic - Territory of Dialogue." Special words of gratitude for your attention go to the President of the Republic of Finland, Sauli Niinistö, who is attending the forum for the first time, and, of course, to our traditional guest, the President of Iceland, Mr. Grímsson.
This time we have gathered in a symbolic place – in Salekhard, the only city in the world located exactly on the latitude of the Arctic Circle.
We have just been discussing with my colleagues when this city was established – I asked my colleagues to provide me with additional information: it was founded in 1595 by Russian Cossacks (it was then called Obdorsk, and later Salekhard) and played a very important, pivotal role in the exploration of the Russian Arctic, the north of the Ural Mountains, and Western Siberia.
I must note that in recent years, over the last decade, the city has not just actively developed – it has transformed in every sense of the word; it is a completely different city.
If you had come here ten years ago and looked at it now, you would not recognize it; you would think it was two completely different places. The city plays no less significant a role today in the life of modern Russia.
Salekhard is the capital of one of the key economic centers of our country – the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug. A whole range of major industrial and infrastructure projects are being implemented here, including those related to the development of Arctic territories and their natural resources.
At the last forum, we already spoke about how the Arctic is essentially opening a new chapter in its history, which can be called the era of industrial breakthrough, rapid economic and infrastructure development. In the Arctic regions of Russia, there is an intensive search for and development of new gas, oil, and other mineral resource deposits, large transport and energy facilities are being built, and the Northern Sea Route is being revived.
Working in the harsh conditions of the Arctic is extremely challenging; it requires serious financial investments and truly unique technological solutions. It is clear to us that the priority, the key principle of Arctic development must be and should become environmental conservation, ensuring a balance between economic activity, human presence, and the preservation of the environment. This is especially important when it comes to the Arctic with its fragile, vulnerable ecosystems and its sensitive climate, which largely determines the ecological well-being of our entire planet.
Today, the Arctic, perhaps more than ever before, needs special attention and careful treatment. Russia, nearly a third of whose territory is located in the areas of the Far North, recognizes its responsibility for maintaining ecological stability.
As many of those present here know, we have adopted a Strategic Action Program for the Protection of the Environment of the Arctic Zone. Based on it, a State Program for the Socio-Economic Development of the Russian Arctic for the period up to 2020 is being developed.
"The Arctic opens a new chapter in history, which can be called the era of industrial breakthrough. Intensive development of new gas and oil deposits is underway, large transport and energy facilities are being built, and the Northern Sea Route is being revived."
The foundations of our state policy in the Arctic also include the establishment of special modes of natural resource use. In particular, the right to extract oil in ice conditions will be granted only to those companies that possess the most modern technologies and, of course, are capable of ensuring their operations financially.
Of course, we will continue our large-scale project for the so-called general cleanup of the Arctic. Alexandra Land has already been completely cleaned, and this year work has begun on Graham Bell Island, with Hoffman, Hayes, Rudolf, and Hooker Islands next in line.
I draw your attention, esteemed colleagues, ladies and gentlemen, that a total of 1 billion 420 million rubles was allocated from the federal budget for the cleanup of the Arctic in 2011-2013. This is work we have started for the first time, and it is now underway, so to speak.
I would also add that programs have been launched in Russian regions located in high latitudes. For example, in Yamalo, at the initiative of local authorities, White Island is being put in order, which will allow over 500 hectares of unique land to be returned to nature. We hope that all our northern regions will join such work and such necessary initiatives.
I would also like to note that we intend to significantly expand the network of specially protected natural areas in the Arctic zone. Today, they occupy about six percent of the Russian Arctic – nearly 322 thousand square kilometers, and we plan to increase their areas many times over.
Work will also be developed to preserve the wild animals living in this region, primarily rare species of whales and dolphins, and relic birds.
Much is being done to study the main symbol of the Arctic – the polar bear. We are ready to actively participate in the creation of a unified monitoring network for its population, which is currently being developed by the Arctic Council.
However, walruses, which inhabit the Laptev Sea and northern Atlantic waters, also deserve no less attention. Their populations are declining. We hope that special programs for studying these species, which we intend to implement, will help stabilize the situation.
Of course, the effectiveness of addressing issues related to the ecological health of the Arctic directly depends on the coordinated actions of the countries in the region and the entire global community.
Russia, the largest Arctic power, is ready for the closest partnership within the framework of the Arctic Council, the Global Environment Facility, and the United Nations Environment Programme, primarily in the development of modern technologies and the formation of unified environmental standards.
I would like to remind you that in 2008, the countries of the "Arctic Five," including Russia, issued the Ilulissat Declaration, which outlined the international legal basis for the responsible management of northern maritime spaces.
Today, I am once again ready to reaffirm Russia's commitment to its principles, as well as Russia's intention to do everything possible to ensure that the Arctic practically becomes a territory of partnership, cooperation, and dialogue among states and the broadest public.
I would like to thank all the participants of the forum once again for the constructive discussion of the problems of our common region – the Arctic.
Thank you very much for your attention.
<…>
If you allow me, esteemed ladies and gentlemen.
I would like to thank my colleagues once again: the President of Iceland, the President of Finland, our colleague from Canada – for taking the time from their busy schedules to come here to us in Russia, to the Far North.
Indeed, the 66th parallel is a very northern part of our country, but I have already mentioned that one third of Russia's territory belongs to the Far North, and for us, for the Russian Federation, work within the framework of the Arctic Council, work on the issues of the Far North, on the development of the Northern Sea Route, and work in the Arctic in general holds special significance not only for the national economy but also for humanitarian reasons. I mean that a significant number of representatives of small northern peoples, minority northern peoples, live in this region of our country.
There are great interests concentrated here – economic, political, and humanitarian, as I have already said. Therefore, it is extremely important for us to unite efforts for effective work in this region of the world and in our region.
It is quite obvious that the climate is changing; everyone is already talking about this. The reasons for these changes are no longer as important; what matters is that it is happening. And it is already clear that navigation, for example, in the northern latitudes can last for 100 days, or even 150 days. New regions are opening up for economic activity.
Undoubtedly, and we have talked about this many times, and my colleagues mentioned it when they spoke just now, the Arctic is a very vulnerable region in terms of maintaining ecological balance, the necessity of preserving this balance, and therefore, economic activities here must be conducted with the utmost care.
In this sense, the opinions of specialists, our Arctic neighbors, members of the Arctic Council, and even non-regional powers who are interested in responsible management of these territories are extremely important to us.
We have already talked about the protection of wildlife, economic activities, and ensuring the legitimate interests of the small indigenous peoples of the North. It would probably be quite wrong for me to remain silent about the incident that occurred on our Prirazlomnaya platform, referring to the attempt to seize this platform by representatives of the international organization Greenpeace. This is something everyone is talking about, and the media is writing about. But it would be much better if representatives of this organization were sitting in this hall and expressed their views on the issues we are discussing, stating either their claims or their demands, articulating their concerns; no one is dismissing that. We gather for events of this kind to discuss all these problems.
I do not know the details of what happened there, but it is quite clear that they are certainly not pirates, but formally they attempted to seize the platform. And our law enforcement agencies, our border guards did not know who was trying to seize this platform under the guise of the organization Greenpeace, especially against the backdrop of the bloody events that were happening in Kenya; anything could have happened: we do not know who is seizing it. It is quite obvious that these people violated international law and approached the platform at a dangerous distance.
Humanity has used nature for its livelihood since time immemorial, and the further we go, the more we do so. Initially, it was just gathering mushrooms and berries and hunting animals; then it became mineral resources, metals, hydrocarbons. Can this be stopped? No, of course, it is impossible to stop. Is the question about that? The question is how to do this responsibly, how to minimize the damage to nature or bring this damage to zero. Is this possible or not? Overall, it is probably difficult now, but we must strive for this, and in my opinion, it is generally achievable. Hydrocarbons are now produced all over the world, both onshore and offshore.
We are well aware of the extraction of shale gas through hydraulic fracturing; we know that where this is extracted, the taps of residents in nearby towns and villages no longer flow with water, but with dark black sludge that cannot be called water. This is a colossal environmental problem.
When extracting hydrocarbons, people always face these problems. If the work is on the shelf or on land, there are two main dangerous components: transportation – unfortunately, accidents often occur in the world with this transportation when transporting, say, oil, or at the extraction sites.
I will not repeat all this now; the people present here, the specialists, know about these tragedies. I will only recall a few of them. In 1988, I believe, in the North Sea, on a platform operated by one of the American companies, a terrible tragedy occurred: due to an operator's error, the platform caught fire, and over 160 people died.
Another, much more recent tragedy of purely environmental nature: during a gas blowout in the Gulf of Mexico, a huge amount of oil surfaced. This is colossal environmental damage.
During actions of this kind, and underwater work was being conducted at that moment, anything could have happened: operators could have made mistakes, technological failures could have occurred – a threat to the life and health of people was created. Do such PR actions justify the potential for such severe consequences?
Therefore, I want to emphasize once again: we are set on working with all our partners, with all environmental organizations, but we proceed from the fact that this work will be built in a civilized manner. We are determined not only to hear but also to listen to each other, to take the necessary measures for environmental protection.
By the way, regarding work on the shelf, no Russian company working on the shelf, and we operate in various regions, both in the Far East and in the Caspian Sea, and we are starting to work in the Arctic now – none of them has had a single serious incident. I hope there will never be, because we apply the latest technologies.
As for the continuation of our work within the framework of the initiatives of the Russian Geographical Society, I want to thank you all once again, and I want to assure you that we will pay the utmost attention to all issues related to nature and environmental protection.
We are very grateful to you for responding to our calls to work within the framework of the Russian Geographical Society, especially on the issues of the Arctic, which, as I mentioned at the beginning of my concluding remarks, is very vulnerable and requires special careful attention from both specialists and the broader public.
I cannot but agree with my colleague from Iceland that we hope for the involvement of the top leaders of all Arctic states in our work. We very much hope that they will pay more and more attention to the issues we are discussing on this platform.
Thank you very much. I hope that next time we will gather to discuss issues that are no less relevant than today.
Thank you.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Добрый день, уважаемые дамы и господа! Дорогие друзья!
Искренне рад приветствовать участников и гостей III Международного форума «Арктика – территория диалога». Особые слова благодарности за оказанное внимание – Президенту Финляндской Республики Саули Ниинистё, который приехал на форум впервые, и, конечно же, нашему традиционному гостю – Президенту Исландии господину Грииммсону.
На этот раз мы собрались в символичном месте – в Салехарде, единственном городе мира, который расположен точно на широте Северного полярного круга.
Мы только что с коллегами говорили о том, когда был создан этот город, – я попросил коллег дать мне дополнительную справку: он был основан в 1595 году русскими казаками (назывался тогда Обдорск, а затем Салехард) и сыграл очень важную, опорную роль в освоении русской Арктики, севера Урала и Западной Сибири.
И должен отметить, что за последние годы, за последнее десятилетие город не просто активно развивался – он в полном смысле этого слова преобразился, это совершенно другой город.
Если бы вы сюда приехали лет 10 назад и сейчас бы на него посмотрели, вы бы не узнали его, решили, что это два совершенно разных места. Не менее большое значение город играет и сегодня в жизни современной России.
Салехард является столицей одного из ключевых экономических центров нашей страны – Ямало-Ненецкого автономного округа. Здесь реализуется целый ряд крупнейших промышленных и инфраструктурных проектов, связанных в том числе с освоением арктических территорий и их природных богатств.
На прошлом форуме мы уже говорили, что Арктика, по сути, открывает сейчас новую страницу своей истории, которую можно назвать эпохой индустриального прорыва, бурного экономического, инфраструктурного развития. В арктических регионах России идёт интенсивный поиск и разработка новых месторождений газа, нефти, других минерально-сырьевых ресурсов, строятся крупные транспортные, энергетические объекты, возрождается Северный морской путь.
Работа в суровых условиях Арктики крайне сложна, требует и серьёзных финансовых затрат, и поистине уникальных технологических решений. И для нас очевидно, что приоритетом, ключевым принципом развития Арктики должно быть и должно стать природосбережение, обеспечение баланса между хозяйственной деятельностью, присутствием человека и сохранением окружающей среды. Тем более это важно, когда речь идёт об Арктике с её хрупкими, уязвимыми экосистемами, с её восприимчивым климатом, который во многом определяет экологическое самочувствие всей нашей планеты.
Арктика сегодня, пожалуй, как никогда раньше нуждается в особом внимании и бережном отношении. Россия, почти треть территории которой приходится на районы Крайнего Севера, осознаёт свою ответственность за сохранение экологической стабильности.
Как многие из присутствующих здесь знают, нами принята Стратегическая программа действий по охране окружающей среды Арктической зоны. На её основе разрабатывается Государственная программа социально-экономического развития российской Арктики на период до 2020 года.
«Арктика открывает новую страницу истории, которую можно назвать эпохой индустриального прорыва. Идёт интенсивная разработка новых месторождений газа, нефти, строятся крупные транспортные, энергетические объекты, возрождается Северный морской путь».
Основы нашей государственной политики в Арктике предусматривают и установление особых режимов природопользования. В частности, право добывать нефть в ледовых условиях будут получать и получают лишь такие компании, которые обладают самыми современными технологиями и, разумеется, способны обеспечить свою работу в финансовом плане.
Конечно же, мы продолжим наш масштабный проект по так называемой генеральной уборке Арктики. Уже полностью очищена Земля Александры, в этом году начались работы на острове Грэм-Белл, на очереди – острова Гоффмана, Хейса, Рудольфа и Гукера.
Обращаю ваше внимание, уважаемые коллеги, дамы и господа, всего из федерального бюджета в 2011–2013 годах на очистку Арктики было выделено 1 миллиард 420 миллионов рублей. Такую работу мы начали впервые, и она сейчас находится на марше, что называется.
Добавлю, что свои программы стартовали и в российских регионах, расположенных в высоких широтах. Так, на Ямале по инициативе местных властей приводят в порядок остров Белый, что позволит вернуть в природу свыше 500 гектаров уникальных земель. Рассчитываем, что к такой работе, к таким нужным инициативам будут подключаться все наши северные регионы.
Хочу также отметить, что мы намерены существенно расширить сеть особо охраняемых природных территорий Арктической зоны. Сегодня они занимают около шести процентов российской Арктики – почти 322 тысяч квадратных километров, в планах – увеличить их площади в разы.
Развитие получит и работа по сохранению диких животных, проживающих в этом регионе, прежде всего редких видов китов и дельфинов, реликтовых птиц.
Многое делается для изучения главного символа Арктики – белого медведя. Мы готовы активно участвовать в создании единой сети мониторинга его популяции, которую сейчас разрабатывает Арктический совет.
Однако не меньшего внимания заслуживают и моржи, обитающие в море Лаптевых и северных водах Атлантики. Их популяции сокращаются. Рассчитываем, что стабилизировать ситуацию позволят специальные программы изучения этих видов, которые мы намерены реализовывать.
Конечно, эффективность решения задач, связанных с экологическим здоровьем Арктики, прямо зависит от слаженных действий стран региона, всего мирового сообщества.
Россия, крупнейшая арктическая держава, готова к самому тесному партнёрству в рамках Арктического совета, Глобального экологического фонда и Программы ООН по окружающей среде, в первую очередь в разработке современных технологий и формировании единых экологических стандартов.
Напомню, что в 2008 году страны «арктической пятёрки», в том числе и Россия, выступили с [Илулиссатской] декларацией, которая обозначила международно-правовую основу ответственного управления северными морскими пространствами.
Сегодня вновь готов подтвердить приверженность России её принципам, так же как намерение России делать всё, чтобы Арктика на практике стала территорией партнёрства, сотрудничества и диалога и государств, и самой широкой общественности.
Я ещё раз благодарю всех участников форума за конструктивное обсуждение проблем нашего общего региона – Арктики.
Большое спасибо вам за внимание.
<…>
Если позволите, уважаемые дамы и господа.
Ещё раз хотел бы поблагодарить своих коллег: и Президента Исландии, [Президента] Финляндии, нашего коллегу из Канады – за то, что они нашли время в своём напряжённом графике и приехали сюда к нам в Россию, на Крайний Север.
Действительно, 66-я параллель – это очень северная часть нашей страны, но я уже говорил о том, что в России одна треть территории относится к территории Крайнего Севера, и именно для нас, для Российской Федерации, работа в рамках Арктического совета, работа по проблемам Крайнего Севера, по освоению Северного морского пути, работа в Арктике вообще представляет особое не только народно-хозяйственное, но и гуманитарное значение. Имею в виду, что в этом регионе нашей страны проживает значительное количество представителей малых северных народов, малочисленных северных народов.
Здесь сконцентрированы большие интересы – и экономические, и политические, и гуманитарные, как я уже сказал. Поэтому нам крайне важно объединять усилия для эффективной работы в этом регионе мира и в нашем регионе.
Совершенно очевидно, что климат меняется, об этом уже все говорят. Сейчас уже не так важны причины этих изменений, важно, что это происходит. И уже понятно, что навигация, скажем, в северных широтах может продолжаться и 100 суток, а может и 150 суток. Открываются новые регионы для экономической деятельности.
Безусловно, и мы об этом много раз говорили, и коллеги мои, когда выступали сейчас, говорили, Арктика – очень уязвимый регион с точки зрения сохранения экологического баланса, необходимости сохранения этого баланса, и поэтому хозяйство здесь нужно вести в высшей степени аккуратно.
Для нас чрезвычайно важно в этом смысле мнение специалистов, наших соседей по Арктике, членов Арктического совета и даже нерегиональных держав, но тех, кто заинтересован в рачительном хозяйствовании на этих территориях.
Мы уже говорили и о защите животного мира, о хозяйственной деятельности, об обеспечении законных интересов малочисленных народов Севера. Было бы, наверно, совсем неправильно, если бы я умолчал о том инциденте, который состоялся на нашей платформе Приразломна, имею в виду попытку захвата этой платформы представителями международной организации «Гринпис». Об этом все говорят, пишут средства массовой информации. Но было бы гораздо лучше, если бы представители этой организации сидели в этом зале и выразили своё отношение к проблемам, которые мы обсуждаем, заявили бы либо свои претензии, либо свои требования, сформулировали свои озабоченности, никто от этого не отмахивается. Мы и собираемся на мероприятия подобного рода для того, чтобы обсудить все эти проблемы.
Я в деталях не знаю, что там произошло, но совершенно очевидно, что они, конечно, не являются пиратами, но формально они пытались захватить платформу. И ведь наши правоохранительные органы, наши пограничники не знали, кто пытается захватить эту платформу под видом организации «Гринпис», особенно на фоне тех кровавых событий, которые происходили в Кении, всякое ведь могло быть: кто захватывает, мы же не знаем. Совершенно очевидно, что эти люди нарушили нормы международного права, сблизились на опасное расстояние с платформой.
Человечество испокон веков использует природу для обеспечения своей жизнедеятельности, и чем дальше, тем больше. Сначала это был просто сбор грибов и ягод и добыча животных, потом это минеральные ресурсы, металлы, углеводороды. Можно это остановить или нет? Нет, конечно, это невозможно остановить. Вопрос разве в этом? Вопрос в том, как рачительно это делать, как минимизировать ущерб для природы или свести этот ущерб к нулю. Это возможно или нет? В целом, наверно, сейчас это трудно, но стремиться к этому нужно, и, на мой взгляд, этого в целом можно было бы добиться. Углеводороды сейчас производятся во всём мире, в том числе и на берегу, и на шельфе.
Мы хорошо знаем о добыче сланцевого газа путём гидроразрыва, знаем, что там, где это добывают, из кранов жителей близлежащих городов и посёлков уже не вода течёт, а тёмная чёрная жижа, которую водой назвать нельзя. Колоссальная проблема экологического характера.
При добыче углеводорода всегда люди сталкиваются с этими проблемами. Если работы на шельфе либо на территории, здесь две основные опасные составляющие: это транспорт – в мире, к сожалению, часто происходят аварии с этим транспортом при перевозке, скажем, нефти или это на местах добычи.
Я не буду сейчас всё это повторять, здесь присутствующие люди, специалисты, знают об этих трагедиях. Вспомню только о некоторых из них. В 1988 году, по‑моему, в Северном море на платформе, которая эксплуатировалась одной из американских компаний, произошла страшная трагедия: по ошибке оператора платформа загорелась, погибло свыше 160 человек.
Другая, совсем свежая трагедия чисто экологического характера: при прорыве газа в Мексиканском заливе на поверхность вышло огромное количество нефти. Это колоссальный экологический ущерб.
При акциях подобного рода, а там проводились в этот момент и подводные работы, могло произойти всё что угодно: и операторы могли ошибиться, и технологические сбои могли произойти, – создана была угроза жизни и здоровью людей. Разве такие пиар-акции стоят возможного наступления подобных тяжелейших последствий?
Поэтому хочу ещё раз подчеркнуть: мы настроены на то, чтобы работать со всеми нашим партнёрами, со всеми экологическими организациями, но исходим из того, что эта работа будет построена цивилизованным способом. Мы настроены на то, чтобы не только слышать, но и услышать друг друга, принимать необходимые меры по экологической защите.
Кстати говоря, что касается работы на шельфе, то ни одна российская компания, работающая на шельфе, а мы работаем в разных регионах, и на Дальнем Востоке, и на Каспии, сейчас в Арктике начинаем работать, – ни с одной из них не было ни одного серьёзного происшествия. Надеюсь, никогда и не будет, потому что мы применяем самые новейшие технологии.
Что касается продолжения нашей работы в рамках инициатив Русского географического общества, я ещё раз хочу вас всех поблагодарить, хочу заверить вас в том, что мы будем самым внимательным образом относиться ко всем проблемам, связанным с защитой природы и экологии.
Мы очень благодарны вам за то, что вы откликаетесь на наши призывы работать в рамках Русского географического общества, особенно по проблемам Арктики, которая, как я говорил в начале своего заключительного слова, очень уязвима и требует особого внимательного отношения и со стороны специалистов, и со стороны широкой общественности.
Я не могу не согласиться со своим коллегой из Исландии, что мы рассчитываем на присоединение к нашей работе первых лиц всех арктических государств. Очень надеемся на то, что они будут проявлять всё больше и больше внимания к тем проблемам, которые мы с вами обсуждаем на этой площадке.
Большое вам спасибо. Надеюсь, что в следующий раз мы соберёмся для обсуждения не менее актуальных проблем, чем сегодня.
Благодарю вас.