Statements following the trilateral negotiations of the leaders of Russia, Azerbaijan, and Armenia.
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin, Aliyev, and Pashinyan held trilateral talks in Russia on November 26, 2021, to assess progress on the Nagorno-Karabakh conflict resolution one year after the ceasefire statement.
- Main themes
- Nagorno-Karabakh peace process, border demarcation and delimitation, unblocking transport corridors, Russian peacekeeping mission, humanitarian issues and prisoner exchanges, trilateral Armenia-Azerbaijan-Russia relations, South Caucasus regional stability, economic ties and connectivity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,214
- Sentences
- 55
- Readability
- 42
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 26 paragraphs
Dear colleagues!
I would like to conclude our trilateral meeting by once again thanking my colleagues – the President of Azerbaijan and the Prime Minister of Armenia – for agreeing to come to Russia today and discuss the current situation regarding the resolution of the Nagorno-Karabakh issue and the region as a whole.
We – I must say this from the very beginning – worked very constructively today. It was a deep analysis of the situation that has developed to date. We acknowledged the work of our Russian peacekeepers, border guards, and those specialists who are engaged in demining and ensuring the return of people to their permanent places of residence.
I would also like to note that we reached agreements on a number of issues that I consider key. The first of these is the creation of mechanisms (we agreed to do this by the end of this year) for the demarcation and delimitation of the border between the two states. I hope that this will happen as soon as possible. There are no obstacles to the creation of these mechanisms.
Secondly, I would like to draw attention to a very important, sensitive issue related to humanitarian matters, and here we have also made significant progress.
Finally, the third point is that we discussed in detail economic issues, the development of economic ties, and primarily, as a first step, we talked about unblocking transport corridors. This concerns both railways and road communications.
I believe that we should thank our deputy prime ministers, who have been working on this issue for quite some time, and next week – this is another of our agreements – they will gather in Moscow to summarize some results and announce the decisions we agreed upon today.
Once again, thank you very much for today’s work. I would like to express my gratitude to both the President of Azerbaijan and the Prime Minister of Armenia.
Ilham Aliyev, President of Azerbaijan: Thank you very much, esteemed Vladimir Vladimirovich.
First of all, allow me to once again express my gratitude for today’s meeting, as well as for your efforts to create a favorable atmosphere for resolving the issues between Azerbaijan and Armenia.
A year has passed since the well-known trilateral statement that ended the war between the two countries, and we can characterize this year as generally positive. I would like to take this opportunity to express my gratitude, Vladimir Vladimirovich, to you and the Ministry of Defense of the Russian Federation for the peacekeeping activities in Karabakh. Over this year, there have been no serious incidents in the area of responsibility of the Russian peacekeeping forces.
And of course, a lot of important events have taken place over this year. This is our second meeting in this format – at the beginning of the year and now at the end of the year. I do not want to repeat what Vladimir Vladimirovich said about the issues related to delimitation, demarcation, and unblocking transport arteries. Today, we had a very thorough and, I would say, sincere conversation on these issues. We openly discussed our plans, openly discussed the issues that cause concern for both sides, and most importantly, the decisions we made in resolving disputes and disagreements will contribute to a more secure and predictable situation in the South Caucasus.
Also, as Vladimir Vladimirovich noted, humanitarian issues were discussed. Azerbaijan has always consistently advocated for compliance with all humanitarian norms, whether during hostilities or afterwards. I must say that after the end of hostilities, more than 100 detained Armenian servicemen were handed over to the Armenian side, including one who was transferred this morning – an injured serviceman who received medical assistance from Azerbaijani doctors, as well as one civilian who got lost on our territory. Thus, we have always proceeded from the supremacy of the principle of humanity and intend to continue working in this direction. From the Armenian side, we also see a willingness to create the prerequisites for a more predictable situation in the region.
I have repeatedly said that we in Azerbaijan are determined to turn the page on the long-standing confrontation with Armenia, to begin a phase of normal interaction, and I believe that in this format we are indeed achieving our goals. Russia is a friend to Azerbaijan, a strategic partner, and I would even say more than a strategic partner, and the level of trust between Azerbaijan and Russia also contributes to finding solutions with Armenia on the most sensitive issues.
I believe that the outcome of our meeting will be good results that will not be long in coming, and the situation in the region will be more secure and predictable.
Once again, Vladimir Vladimirovich, thank you for the invitation and for today’s meeting.
Nikol Pashinyan, Prime Minister of the Republic of Armenia: Vladimir Vladimirovich, allow me to once again thank you for the invitation and, of course, for creating a positive working atmosphere.
I want to confirm that we had a very positive meeting, a positive conversation. We discussed virtually all the issues on the agenda. This was not a meeting to conceal problems – it was a meeting where we openly discussed all issues. I want to note, very positively, that on many issues we clarified our positions, and it turned out that on some issues we have no discrepancies, as it seemed before this meeting.
I want to say that, indeed, regarding the opening of all transport and economic communications in the region, we have established that we have a common understanding of how these communications will operate.
The topic of delimitation, demarcation – the start of the process – is not a new topic; we discussed this issue. We also adopted a trilateral statement where we recorded that necessary conditions must be created beforehand, that is, some mechanisms of security and stability must be established at the border between Armenia and Azerbaijan.
Of course, humanitarian issues were also touched upon.
I also generally assess today’s conversation and today’s meeting very positively. I want to once again thank our strategic ally – the Russian Federation – for the initiative. I believe that if we can create some dynamics in our conversation based on this meeting, we can expect concrete results.
I confirm the readiness of Armenia and the Government of Armenia, which has received a mandate from the people of Armenia, to open an era of peaceful development for our country and our region. We are focused on this, and of course, today’s meeting has contributed to the implementation of this agenda.
Thank you.
In conclusion, I want to once again emphasize that the meeting was extremely useful and timely. As has already been mentioned, we signed a statement based on the results of our joint work today. The public and the media can familiarize themselves with this statement. It outlines in more detail everything we have been working on and what we have agreed upon.
To my left, you can see our gift to both our Armenian friends and our Azerbaijani friends – an olive branch, which symbolizes peace and prosperity. I very much hope that today’s agreements will be implemented and will create conditions for the next steps in normalizing relations in the South Caucasus as a whole.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемые коллеги!
Хотел бы в заключение нашей трёхсторонней встречи ещё раз поблагодарить своих коллег – Президента Азербайджана и Премьер-министра Армении – за то, что согласились приехать сегодня в Россию и обсудить ситуацию, которая складывается на данный момент времени в вопросах урегулирования вокруг карабахской проблемы и в целом в регионе.
Мы – должен это сказать с самого начала – сегодня поработали очень конструктивно. Это был глубокий анализ ситуации, которая сложилась на сегодняшний день. Отдали должное работе наших российских миротворцев, пограничников, тех специалистов, которые занимаются разминированием, обеспечивают возвращение людей к постоянным местам проживания.
Хотел бы отметить также и то, что мы договорились по ряду вопросов, которые я считаю ключевыми. Первый из них – это создание механизмов (до конца этого года мы договорились это сделать) демаркации и делимитации границы между двумя государствами. Надеюсь, что это произойдёт как можно быстрее. Никаких препятствий для создания этих механизмов нет.
Второе, на что хотел бы обратить внимание, – есть очень важный, чувствительный момент, связанный с вопросами гуманитарного характера, и здесь мы тоже заметно продвинулись вперёд.
И наконец, третье заключается в том, что мы очень подробно говорили о вопросах экономического характера, о развитии экономических связей, и прежде всего в качестве первого шага говорили о разблокировании транспортных коридоров. Это касается и железной дороги, это касается и автомобильного сообщения.
Думаю, что здесь мы должны поблагодарить наших вице-премьеров, которые работают над этим вопросом уже в течение достаточно долгого времени, и на следующей неделе – это очередная наша договорённость – они соберутся в Москве для того, чтобы подвести некоторые итоги и объявить о принятых решениях, которые мы сегодня согласовали.
Ещё раз большое спасибо за сегодняшнюю работу. Хочу слова благодарности адресовать и Президенту Азербайджана, и Премьер-министру Армении.
И.Алиев Алиев Ильхам Гейдарович Президент Азербайджана : Спасибо большое, уважаемый Владимир Владимирович.
В первую очередь позвольте ещё раз выразить Вам благодарность за сегодняшнюю встречу, а также за Ваши усилия по созданию благоприятной атмосферы в деле решения вопросов, стоящих между Азербайджаном и Арменией.
Прошёл год после известного трёхстороннего Заявления , которое положило конец войне между двумя странами, и этот год мы можем охарактеризовать в целом позитивно. Хотел бы ещё раз, пользуясь возможностью, выразить благодарность, Владимир Владимирович, Вам, а также Министерству обороны Российской Федерации за миротворческую деятельность в Карабахе. За этот год серьёзных инцидентов в зоне ответственности российских миротворческих сил не было.
И конечно, за этот год произошло очень много важных событий. Мы уже второй раз встречаемся в таком формате – в начале года и завершая этот год. Не хочу повторять то, что сказал Владимир Владимирович о вопросах, связанных с делимитацией, с демаркацией, разблокированием транспортных артерий. Сегодня состоялся очень обстоятельный и, я бы сказал, искренний разговор по этим вопросам. Мы открыто обсуждали наши планы, открыто обсуждали вопросы, вызывающие беспокойство у обеих сторон, и главное, что те решения, которые мы приняли в деле урегулирования споров, разногласий, думаю, будут способствовать тому, что ситуация на Южном Кавказе будет более безопасной и предсказуемой.
Также, как отметил Владимир Владимирович, обсуждались вопросы гуманитарного характера. Азербайджан всегда последовательно выступал за соблюдение всех гуманитарных норм, будь то во время ведения боевых действий, будь то после. Должен сказать, что после окончания военных действий более 100 задержанных армянских военнослужащих были переданы армянской стороне, в том числе один был передан сегодня утром – раненый военнослужащий, которому была оказана медицинская помощь азербайджанскими врачами, а также одно гражданское лицо [человек], который, потеряв дорогу, заблудился на нашей территории. То есть мы всегда исходили из верховенства принципа гуманизма и намерены и дальше продолжать работу в этом направлении. С армянской стороны мы видим также настрой на создание предпосылок для того, чтобы ситуация в регионе была более предсказуемой.
Я неоднократно говорил, что мы в Азербайджане настроены перевернуть страницу многолетнего противостояния с Арменией, начать этап нормального взаимодействия, и думаю, что вот в таком формате мы именно достигаем своих целей. Россия для Азербайджана – это друг, стратегический партнёр, даже я бы сказал, что больше чем стратегический партнёр, и уровень доверительных отношений между Азербайджаном и Россией в том числе способствует тому, чтобы мы находили развязки с Арменией по самым чувствительным вопросам.
Думаю, что итогом нашей встречи будут хорошие результаты, которые не заставят себя ждать, и ситуация в регионе будет более безопасной и предсказуемой.
Ещё раз, Владимир Владимирович, благодарю за приглашение и за сегодняшнюю встречу.
Н.Пашинян Пашинян Никол Воваевич Премьер-министр Республики Армения : Владимир Владимирович, позвольте ещё раз поблагодарить Вас за приглашение и, конечно, за создание позитивной рабочей атмосферы.
Хочу подтвердить, что у нас была очень позитивная встреча, позитивный разговор. Мы обсудили фактически все вопросы повестки. Это не была встреча для того, чтобы утаивать проблемы, – это была встреча, где мы открыто обсуждали все вопросы. Хочу отметить, очень позитивно, что по многим вопросам мы уточнили позиции, и оказалось, что по некоторым вопросам у нас нет никаких разночтений, как казалось до этой встречи.
Хочу сказать, что, действительно, по вопросу открытия всех транспортных и экономических коммуникаций в регионе мы зафиксировали, что у нас общее представление, как эти коммуникации будут работать.
Тема делимитации, демаркации – старта процесса – это не новая тема, мы обсудили этот вопрос. Мы ещё приняли трёхстороннее Заявление , где зафиксировали, что надо до этого создать необходимые условия, то есть создать какие-то механизмы безопасности и стабильности на границе между Арменией и Азербайджаном.
Конечно, были затронуты гуманитарные вопросы.
Я в целом тоже оцениваю сегодняшний разговор и сегодняшнюю встречу очень позитивно. Хочу ещё раз поблагодарить нашего стратегического союзника – Российскую Федерацию – за инициативу. Думаю, что если на базе этой встречи удастся создать некую динамику нашего разговора, то можно ожидать и конкретных результатов.
Я подтверждаю готовность Армении и Правительства Армении, которое получило мандат от народа Армении, на открытие эры мирного развития для нашей страны, для нашего региона. Мы нацелены на это, и, конечно же, сегодняшняя встреча пошла на пользу реализации этой повестки.
Спасибо.
В завершение хочу ещё раз подчеркнуть, что встреча была в высшей степени полезной, своевременной. Мы, как уже было сказано, подписали заявление по результатам нашей совместной работы сегодня. Общественность и средства массовой информации могут с этим заявлением ознакомиться. В нём более подробно изложено всё то, чем мы занимались и о чём договорились.
Слева от меня, видите, наш подарок и армянским друзьям, и азербайджанским друзьям – оливковая ветвь, которая символизирует мир и благополучие. Я очень рассчитываю на то, что сегодняшние договорённости будут исполняться и создадут условия для следующих шагов в деле нормализации отношений на Южном Кавказе в целом.