Visit to the construction site of the Amur Gas Processing Plant
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin visited the Amur Gas Processing Plant construction site in August 2017 to officially launch work on Russia's largest gas processing facility.
- Main themes
- Amur Gas Processing Plant construction, Eastern Gas Program, Power of Siberia pipeline, Far East development, gas processing capacity, helium production, Chayandinskoye field, gasification expansion, energy exports to China, industrial employment
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,051
- Sentences
- 63
- Readability
- 51
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Russian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
63 sentences in 29 paragraphs
Dear friends, good afternoon!
The preparatory phase for the start of a major project has been completed, and today we are launching this significant work.
For nearly 50 years, similar projects have not been implemented in the country. In fact, such projects have never been realized either in the Soviet Union or in Russia on this scale, because a comparable plant of this kind was built in the Soviet Union, in Orenburg, with a capacity of 38 billion cubic meters of gas processing; here it will be 42 billion, and this is a very powerful step not only in the development of the industry but also in the development of the entire Far East of our country.
During the peak construction period, several thousand people will be working here, around 25,000. After the construction is completed, there will be about 2,500 employees, and this will not only allow us to develop the gas industry but also create conditions for the construction of another major plant, both in the country and in the world – a gas chemical plant, where tens of thousands of people will also be employed during construction, and then a large number of people during the operation of the facility itself.
This will give us the opportunity to expand gasification, not only to fulfill our export obligations but also to expand gasification in the Sakha Republic (Yakutia) and to begin gasification in the Amur region, where today it is practically zero.
All of this is a large-scale effort in which you are participating. I want to wish you success.
All the best to you! Good luck!
A. Miller: Dear Vladimir Vladimirovich!
The Amur Gas Processing Plant is an important element of the Eastern Gas Program. After the plant is commissioned, the gas processing volume will be 42 billion cubic meters, with a commercial gas output of 38 billion cubic meters.
This plant will become the largest gas processing plant in Russia and the second largest in the world by processing volume. As for helium production, it will be the largest helium production plant in the world, plant number one. The plant will also produce 2.5 million tons of ethane and 1.7 million tons of liquefied hydrocarbon gases.
The commissioning of the plant is planned in stages, with 6 technological lines, each with a capacity of 7 billion cubic meters of gas. The first stage – two technological lines – will be commissioned in May 2021. The Amur Gas Processing Plant is an integral part of the technological chain that connects our production centers in the Irkutsk region (Kovyktinskoye field) and in Yakutia (Chayandinskoye field) through the main gas pipeline "Power of Siberia."
We are in contact with Yakutia, Chayandinskoye field.
I. Krutikov: Good afternoon, Vladimir Vladimirovich! Good afternoon, Alexey Borisovich! This is Igor Viktorovich Krutikov, General Director of Gazprom Dobycha Noyabrsk, reporting.
Behind me is a modern drilling rig. Such installations are currently used for drilling gas wells at the Chayandinskoye field. Today we are ahead of schedule by more than 20,000 meters. At this point, 73 gas wells and 8 oil wells have been drilled. Upon reaching the design capacity at the Chayandinskoye field, it is planned to produce up to 25 billion cubic meters of gas and no less than 1.5 million tons of oil annually.
Currently, the construction of production facilities is actively underway, including installations for oil preparation and comprehensive gas preparation. Today, there are five thousand specialists working at Chayanda, with over a thousand units of equipment involved, and production activities are ongoing around the clock.
I want to assure you that the pace of work adopted will contribute to the successful implementation of the state Eastern Gas Program to ensure timely supplies to consumers.
Thank you for your attention.
A. Miller: We are in contact with the construction site of the main gas pipeline "Power of Siberia."
A. Titov: Good afternoon, esteemed Vladimir Vladimirovich! Esteemed Alexey Borisovich! This is Anatoly Ivanovich Titov, General Director of Gazprom Transgaz Tomsk, reporting.
Our company has been appointed as the contractor for the construction, and after commissioning, for the operation of the main gas pipeline "Power of Siberia." Today, 1,640 kilometers of pipe have been delivered to the route. This corresponds to 80 percent. All the pipes are from domestic manufacturers. More than 8,500 workers and over 4,000 units of various equipment are involved in the work. To date, 1,150 kilometers have been welded. This is 53 percent of the total length. Welding work is being carried out using modern automatic welding complexes. All work performed meets all environmental requirements. We are ready to meet the task set before us to supply gas to the Amur Gas Processing Plant and to China in December 2019.
The report is complete.
A. Miller: Esteemed Vladimir Vladimirovich!
The Chayandinskoye field, Kovyktinskoye field, Amur Gas Processing Plant, "Power of Siberia" – these are integral elements of the Eastern Gas Program, which are designed to create a unified system for gas production, transportation, and processing, a unified gas supply system in Eastern Siberia and the Far East of Russia.
The backbone of this system is the main gas pipeline "Power of Siberia," which will be commissioned on December 20, 2019. It is noteworthy that the Amur Gas Processing Plant has become an important factor in expanding our international cooperation, and companies from the People's Republic of China have been engaged as contractors for the construction of the plant. The leaders of these companies are present at our ceremony today. I would like to greet them.
The Amur Gas Processing Plant is a facility that, after its commissioning, will provide a powerful impetus for the socio-economic development of the Far East and Eastern Siberia, ensuring the implementation of the gasification program in these regions. I want to wish all builders and all employees of our company success in implementing this project.
A significant amount of preparatory work has already been completed to begin construction of the main production facilities. Esteemed Vladimir Vladimirovich, I ask you to give the command to start pouring the concrete for the first foundation of the Amur Gas Processing Plant.
Forward!
A. Miller: The pouring of the concrete for the first foundation of the Amur Gas Processing Plant has begun.
Congratulations! Good luck to you! All the best!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие друзья, добрый день!
Закончился подготовительный этап к началу большой работы, и сегодня мы даём старт началу этой большой работы.
За последние почти 50 лет в стране подобных проектов не реализовывалось. Собственно говоря, такие проекты никогда не реализовывались ни в Советском Союзе, ни в России по такому масштабу, потому что сравнимый по масштабу завод подобного рода был построен в Советском Союзе, в Оренбурге, он объёмом 38 миллиардов переработки газа, здесь будет 42 миллиарда, и это очень мощный шаг не только в развитии отрасли, но и в развитии всего Дальнего Востока нашей страны.
Здесь в пик нагрузки строительства будут работать несколько тысяч человек, где-то под 25 тысяч. После окончания строительства будет примерно 2,5–3 тысячи работающих, и это даст возможность не только развивать газовую отрасль, но и создаст условия для строительства ещё одного крупнейшего завода и в стране, и в мире – газохимического завода, где тоже будут работать десятки тысяч людей на строительстве, а потом большое количество людей при эксплуатации самого предприятия.
Это даст нам возможность расширить газификацию, не только выполнить наши обязательства по экспорту, но и расширить газификацию Якутской области и начать газификацию Амурской области, здесь сегодня практически ноль.
Всё это большая, масштабная работа, в которой вы принимаете участие. Я хочу пожелать вам успехов.
Всего доброго вам! Удачи!
А.Миллер: Уважаемый Владимир Владимирович!
Амурский газоперерабатывающий завод является важным элементом восточной газовой программы. После ввода завода в эксплуатацию объём переработки газа составит 42 миллиарда кубометров газа, выход товарного газа – 38 миллиардов кубометров.
Этот завод станет крупнейшим газоперерабатывающим заводом в России и вторым по объёмам переработки заводом в мире. Что касается производства гелия, это будет крупнейший завод по производству гелия в мире, завод номер один. Завод будет также выпускать 2,5 миллиона тонн этана и 1,7 миллиона тонн сжиженных углеводородных газов.
Ввод завода предусмотрен очередями, это 6 технологических линий, каждая по 7 миллиардов кубических метров газа. Первая очередь – две технологические линии – будут введены в мае 2021 года. Амурский газоперерабатывающий завод является неотъемлемым элементом технологической цепочки, которая связывает наши добычные центры в Иркутской области (Ковыктинское месторождение), в Якутии (Чаяндинское месторождение) через магистральный газопровод «Сила Сибири».
У нас на связи Якутия, Чаяндинское месторождение.
И.Крутиков: Добрый день, Владимир Владимирович! Добрый день, Алексей Борисович! Докладывает генеральный директор компании «Газпром добыча Ноябрьск» Игорь Викторович Крутиков.
За моей спиной – современная буровая. Такие установки сегодня используются для бурения газовых скважин на Чаядинском месторождении. Сегодня мы идём с опережением графика проходки более чем на 20 тысяч метров. К этому моменту пробурено 73 газовых и 8 нефтяных скважин. При выходе на проектную мощность на Чаяндинском месторождении планируется ежегодно добывать до 25 миллиардов кубометров газа и не менее полутора миллиона тонн нефти.
В настоящее время активно ведётся строительство производственных объектов, в том числе установки по подготовке нефти и комплексной подготовке газа. Сегодня на Чаянде трудятся пять тысяч специалистов, задействовано свыше тысячи единиц техники, производственная деятельность ведётся круглосуточно.
Хочу Вас заверить, что принятый темп работы послужит успешному решению государственной Восточной газовой программы для обеспечения своевременных поставок потребителям.
Спасибо за внимание.
А.Миллер: У нас на связи участок строительства магистрального газопровода «Сила Сибири».
А.Титов: Добрый день, уважаемый Владимир Владимирович! Уважаемый Алексей Борисович! Докладывает генеральный директор «Газпром трансгаз Томск» Титов Анатолий Иванович.
Наше общество назначено заказчиком на строительство, а после ввода – и на эксплуатацию магистрального газопровода «Сила Сибири». Сегодня на трассу доставлено 1640 километров трубы. Это соответствует 80 процентам. Вся труба – отечественных производителей. В работе задействовано более 8,5 тысячи работников и более 4 тысяч единиц различной техники. На сегодня сварено 1150 километров. Это 53 процента от общей протяжённости. Сварочные работы ведутся с использованием современных сварочных комплексов автоматической сварки. Все выполняемые работы соответствуют всем требованиям экологии. Мы готовы справиться с задачей, поставленной перед нами, по подаче газа на Амурский газоперерабатывающий завод и в Китай в декабре 2019 года.
Доклад закончен.
А.Миллер: Уважаемый Владимир Владимирович!
Чаяндинское месторождение, Ковыктинское месторождение, Амурский газоперерабатывающий завод, «Сила Сибири» – это неотъемлемые элементы Восточной газовой программы, которые призваны создать единую систему добычи транспорта и переработки газа, единую систему газоснабжения в Восточной Сибири, на Дальнем Востоке России.
Стержнем этой системы является магистральный газопровод «Сила Сибири», который будет введён в эксплуатацию 20 декабря 2019 года. Примечательно отметить, что Амурский газоперерабатывающий завод стал важным фактором расширения нашего международного сотрудничества и в качестве подрядчиков на строительство завода привлечены компании-партнёры из Китайской Народной Республики. Руководители этих компаний сегодня присутствуют на нашей церемонии. Хочу их поприветствовать.
Амурский газоперерабатывающий завод – это завод, который после его ввода обеспечит мощный импульс социально-экономическому развитию Дальнего Востока и Восточной Сибири, обеспечит реализацию программы газификации в этих регионах. Хочу пожелать всем строителям, всем сотрудникам нашей компании успехов в реализации этого проекта.
Уже выполнена большая подготовительная работа по началу строительства основного производства. Уважаемый Владимир Владимирович, я прошу дать команду на начало укладки бетона первого фундамента Амурского газоперерабатывающего завода.
Вперёд!
А.Миллер: Укладка бетона первого фундамента Амурского газоперерабатывающего завода началась.
Поздравляю вас! Удачи вам! Всего хорошего!