Inherit and carry forward the Party's fine revolutionary traditions and styles, and promote the Yan'an spirit.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the Politburo Standing Committee during a visit to Yan'an in December 2022, emphasizing the Yan'an spirit and revolutionary traditions for the new Party leadership collective.
- Main themes
- Yan'an spirit, revolutionary traditions and style, Mao Zedong Thought, Seventh National Congress of the CPC, serving the people, political direction, self-reliance and hard work, Yan'an rectification movement, Party unity, Chinese revolutionary history, people-centered development, common prosperity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,119
- Sentences
- 35
- Readability
- 24
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 14 paragraphs
Inheriting and Promoting the Party's Fine Revolutionary Traditions and Style
Promoting the Yan'an Spirit
Xi Jinping
The Seventh National Congress of the Party holds significant milestone importance in the history of our Party, marking the maturity of our Party in terms of politics, ideology, and organization. Politically, the Party achieved unprecedented unity and solidarity by uniting the entire Party under Mao Zedong's banner through the Yan'an Rectification Movement. Ideologically, the Party established the guiding position of Mao Zedong Thought within the entire Party and incorporated Mao Zedong Thought into the Party Constitution. Organizationally, the Party formed a tested group of politicians who uphold Mao Zedong's banner. The Seventh National Congress occupies an extremely important position in the history of the Party, pointing the way forward and opening the correct path for the Party to continuously move from victory to victory.
The revolutionary sites in Yan'an bear witness to our Party's glorious journey of leading the Chinese revolution and exploring the modernization of Marxism in China during the Yan'an period. They are an everlasting book that can never be fully read; every visit brings new insights and profound education and inspiration. We must manage and study these sites well, telling the story of Yangjialing and the story of the Seventh National Congress in a way that connects with reality.
Yan'an is the sacred place of the Chinese revolution and the cradle of the new China. From 1935 to 1948, the Central Committee of the Party and revolutionary leaders like Mao Zedong lived and fought in Yan'an for 13 years, leading the Chinese revolutionary cause from a low tide to a high tide, achieving a historic turning point that changed the fate of China. The majestic Baota Mountain and the rolling Yan River. Yan'an nourished the growth and development of the Communist Party of China with its grains and supported the Chinese revolution towards victory. Yan'an and the people of Yan'an made tremendous contributions to the cause of the Chinese revolution, and we must always remember this.
I lived and worked in the Yan'an area for seven years, and my ancestors also came from here, so I am very familiar with this place. When I was sent to the countryside in northern Shaanxi, every time I passed through Yan'an, I would visit the sites of the Seventh National Congress, Yangjialing, Zhaoyuan, and Phoenix Mountain. After starting work at the Central level, I visited Yan'an three times for research and investigation. This time, I came with comrades from the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee to declare that the new Central leadership collective will inherit and promote the fine revolutionary traditions and style formed during the Yan'an period and carry forward the Yan'an spirit.
The glorious traditions and fine style formed and promoted during the Yan'an period, which cultivated a spirit centered on a firm and correct political direction, a practical and realistic ideological line of liberating thoughts, the fundamental purpose of serving the people wholeheartedly, and a spirit of self-reliance and hard work, constitute the Yan'an spirit, which is a valuable spiritual asset of the Party that must be passed down from generation to generation.
A firm and correct political direction is the essence of the Yan'an spirit. In 1938, Comrade Mao Zedong pointed out in response to the question "What should be learned at the Anti-Japanese Military and Political University" that "the first thing is to learn a political direction." All Party members must adhere to the correct political direction, resolutely implement the Party's basic theory, basic line, and basic strategy, and firmly carry out the decisions and deployments of the Central Committee, continuing to advance the great cause initiated by the older generation of revolutionaries.
During the Yan'an period, the Party proposed the fundamental purpose of serving the people wholeheartedly and incorporated it into the Party Constitution, emphasizing that the Communist Party "is entirely for the liberation of the people and works thoroughly for the interests of the people," requiring Party cadres to "sit firmly on the side of the common people," thus forming a vivid situation of "only seeing public servants and not officials." All Party members must stand firm on the people's position, practice the Party's purpose, implement the Party's mass line, maintain the close ties between the Party and the masses, consciously integrate the people-centered development thought into all work, and solidly promote common prosperity, ensuring that the achievements of modernization benefit all people more fairly.
After the Central Committee and the Red Army settled in Yan'an, due to the enemy's military encirclement and economic blockade, conditions were extremely difficult. The Yan'an military and civilians actively responded to Comrade Mao Zedong's call for "self-reliance and abundance" and launched a vigorous mass production movement, which strongly supported the anti-Japanese front. All Party members must vigorously promote the spirit of self-reliance and hard work; no matter how rich our material life becomes in the future, we must never abandon the spirit of self-reliance and hard work, work diligently and practically, focus on doing our own things well, and base the development of the country and nation on our own strength.
In those years, Comrade Mao Zedong and other older generation revolutionaries lived in Yan'an, residing in cave dwellings, eating coarse grains, and wearing simple clothes, defeating the "Xi'an style" with the "Yan'an style." All Party members must inherit and promote the glorious traditions and fine style left by the older generation of revolutionaries and Communists, courageously advance the Party's self-revolution, unswervingly promote comprehensive and strict governance of the Party, always maintain the Party's advanced nature and purity, and ensure that the Party remains the strong leadership core of the cause of socialism with Chinese characteristics.
During the Yan'an period, the Party, with tenacious fighting spirit and superb fighting ability, effectively carried out the struggle against Japanese militarism, effectively responded to a series of major challenges such as the Xi'an Incident, the July 7 Incident, and the Chongqing Negotiations, effectively led and commanded the national revolutionary struggle, and effectively countered the Kuomintang army's key attacks on the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region, opening a new chapter in the Chinese revolution with millet and rifles. All Party members must carry forward the fighting spirit and improve their fighting ability, resolutely overcome various difficulties and challenges on the road ahead, and rely on tenacious struggle to open up new horizons for the development of our cause.
The 20th National Congress of the Party has formulated the major policies of the Party and the country for the current and future periods, outlining a grand blueprint for comprehensively promoting the great rejuvenation of the Chinese nation through Chinese-style modernization. Let us embark on a new journey towards new goals of struggle!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
继承和发扬党的优良革命传统和作风
弘扬延安精神 ※
习近平
党的七大在党的历史上具有重要里程碑意义,标志着我们党在政治上思想上组织上走向了成熟。在政治上,党通过延安整风,使全党团结在毛泽东的旗帜下,实现了党的空前统一和团结。在思想上,党确立了毛泽东思想在全党的指导地位,把毛泽东思想写入了党章。在组织上,党形成了一支高举毛泽东旗帜的久经考验的政治家集团。党的七大在党的历史上具有极其重要的地位,为党后来不断从胜利走向胜利指明了正确方向、开辟了正确道路。
延安革命旧址见证了我们党在延安时期领导中国革命、探索马克思主义中国化时代化的光辉历程,是一本永远读不完的书,每次来都温故而知新,受到深刻教育和启示。要管理好、研究好,结合现实讲好杨家岭的故事、讲好党的七大的故事。
延安是中国革命的圣地、新中国的摇篮。从1935年到1948年,党中央和毛泽东等老一辈革命家在延安生活和战斗了13年,领导中国革命事业从低潮走向高潮、实现历史性转折,扭转了中国前途命运。巍巍宝塔山,滚滚延河水。延安用五谷杂粮滋养了中国共产党发展壮大,支持了中国革命走向胜利。延安和延安人民为中国革命事业作出了巨大贡献,我们要永远铭记。
我在延安地区生活劳动了7年,我的父辈也是从这里走出去的,我对这里十分熟悉。当年在陕北插队的时候,每次路过延安,我都要来七大会址、杨家岭、枣园、凤凰山等革命旧址看一看。到中央工作后,先后3次来延安考察调研。这次和中央政治局常委同志一起来,就是要宣示新一届中央领导集体将继承和发扬延安时期党形成的优良革命传统和作风,弘扬延安精神。
在延安时期形成和发扬的光荣传统和优良作风,培育形成的以坚定正确的政治方向、解放思想实事求是的思想路线、全心全意为人民服务的根本宗旨、自力更生艰苦奋斗的创业精神为主要内容的延安精神,是党的宝贵精神财富,要代代传承下去。
坚定正确的政治方向是延安精神的精髓。1938年,毛泽东同志在延安抗日军政大学回答“在抗大应当学习什么”时指出,“首先是学一个政治方向”。全党同志要坚持正确政治方向,坚决贯彻党的基本理论、基本路线、基本方略,坚决落实党中央决策部署,把老一辈革命家开创的伟大事业继续推向前进。
延安时期,党提出全心全意为人民服务的根本宗旨并写入党章,强调共产党“这个队伍完全是为着解放人民的,是彻底地为人民的利益工作的”,要求党的干部“把屁股端端地坐在老百姓的这一面”,形成了“只见公仆不见官”的生动局面。全党同志要站稳人民立场,践行党的宗旨,贯彻党的群众路线,保持党同人民群众的血肉联系,自觉把以人民为中心的发展思想贯穿到各项工作之中,扎实推进共同富裕,让现代化建设成果更多更公平惠及全体人民。
党中央和红军安家延安后,由于敌人的军事包围和经济封锁,条件十分艰苦。延安军民积极响应毛泽东同志发出的“自己动手、丰衣足食”号召,开展了热火朝天的大生产运动,有力支持了抗日前线。全党同志要大力弘扬自力更生、艰苦奋斗精神,无论我们将来物质生活多么丰富,自力更生、艰苦奋斗的精神一定不能丢,脚踏实地、苦干实干,集中精力办好自己的事情,把国家和民族发展放在自己力量的基点上。
当年毛泽东同志等老一辈革命家在延安,住窑洞、吃粗粮、穿布衣,用“延安作风”打败了“西安作风”。全党同志要把老一辈革命家和共产党人留下的光荣传统和优良作风传承好发扬好,勇于推进党的自我革命,坚定不移推进全面从严治党,始终保持党的先进性和纯洁性,确保党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。
延安时期,党以顽强的斗争精神和高超的斗争本领,有力开展了抗击日本军国主义侵略的斗争,有力应对了西安事变、七七事变、重庆谈判等一系列重大挑战,有力领导和指挥了全国革命斗争,有力应对了国民党军队对陕甘宁边区的重点进攻,靠小米加步枪打开了中国革命新局面。全党同志要发扬斗争精神、提高斗争本领,坚决战胜前进道路上的各种困难和挑战,依靠顽强斗争打开事业发展新天地。
党的二十大制定了当前和今后一个时期党和国家的大政方针,描绘了以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的宏伟蓝图。让我们踏上新征程,向着新的奋斗目标,出发!