Xi Jinping: Jointly Seek a Green Life, Build a Beautiful Home Together
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed world guests at the opening of the 2019 Beijing International Horticultural Exposition on April 28, 2019, near the Great Wall.
- Main themes
- Ecological civilization, green development, harmony between humanity and nature, environmental protection, sustainable development, Beijing International Horticultural Exposition, beautiful China, low-carbon lifestyle, biodiversity, scientific ecological governance
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,011
- Sentences
- 55
- Readability
- 33
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen, friends:
"The late sun shines on the beautiful mountains and rivers, and the spring breeze carries the fragrance of flowers and grass." In April, Beijing welcomes spring back to the earth, and all things revive. I am very pleased to gather with all the distinguished guests at the foot of the magnificent Great Wall and by the beautiful Guishui River to jointly inaugurate the 2019 Beijing International Horticultural Exposition.
First of all, on behalf of the Chinese government and the Chinese people, and in my own name, I extend a warm welcome to all the guests who have come from afar! I express my heartfelt gratitude to friends from all countries who support and participate in the Beijing International Horticultural Exposition!
The theme of the Beijing International Horticultural Exposition is "Green Life, Beautiful Home," aiming to advocate for respect for nature, integration with nature, and the pursuit of a better life. The park of the Beijing International Horticultural Exposition beautifully complements the natural scenery of lakes and mountains. I hope that the green development concept illustrated by this park can be conveyed to every corner of the world.
Ladies and gentlemen, friends!
The splendid land of China is the home on which the Chinese nation relies for survival and development, nurturing over 5,000 years of brilliant civilization and creating the noble pursuit of harmony between humanity and nature.
Now, ecological civilization construction has been incorporated into China's overall national development layout, and building a beautiful China has become a goal that the Chinese people aspire to achieve. China's ecological civilization construction has entered the fast lane, and clearer skies, greener mountains, and cleaner waters will continuously be presented to the world.
Throughout the history of human civilization, when ecology thrives, civilization thrives; when ecology declines, civilization declines. The process of industrialization has created unprecedented material wealth but has also caused irreparable ecological damage. The development model of "killing the chicken to get the egg" and "draining the pond to catch fish" has come to an end, and green development that conforms to nature and protects ecology heralds the future.
Ladies and gentlemen, friends!
Looking up at the night sky, the stars twinkle. The Earth is the only home for all humanity. We must protect the ecological environment as we protect our own eyes, and treat the ecological environment as we treat life, building the foundation of ecological civilization together and walking the path of green development!
— We should pursue harmony between humanity and nature. The mountains are adorned with colorful foliage, and the plains blend blue and green, with birds singing and flowers blooming in urban and rural areas. Such natural beauty not only brings aesthetic enjoyment to people but also serves as a foundation for humanity's future. Disorderly development and brutal plunder will surely lead humanity to the ruthless revenge of nature; reasonable use and friendly protection will surely bring humanity generous rewards from nature. We must maintain the overall ecological balance of the Earth, allowing future generations to enjoy abundant material wealth while also gazing at the starry sky, seeing green mountains, and smelling the fragrance of flowers.
— We should pursue prosperous green development. Green is the base color of nature. I have always said that clear waters and lush mountains are invaluable assets, and improving the ecological environment is a way to develop productivity. A good ecology itself contains infinite economic value, capable of continuously creating comprehensive benefits and achieving sustainable economic and social development.
— We should pursue a love for nature. "Use it with moderation and restraint" is the essence of ecological civilization. We should advocate for a simple, moderate, green, and low-carbon lifestyle, reject luxury and waste, and form a civilized and healthy living style. We should promote environmental awareness and ecological consciousness, building an environmental governance system that involves the whole society, making ecological and environmental protection thoughts a mainstream culture in social life. We should advocate for a green value concept that respects and cherishes nature, allowing the blue sky, green land, and clear waters to resonate deeply in people's hearts and form a profound humanistic sentiment.
— We should pursue a spirit of scientific governance. Ecological governance must follow the laws of nature, be scientifically planned, adapt to local conditions, and consider all aspects, creating a diverse and symbiotic ecological system. Only by endowing it with human wisdom can our Earth home be full of vitality. Ecological governance is a long and arduous journey, but we will reach our destination if we keep moving forward. We must have the spirit of seizing the day, as well as the perseverance to stay the course.
— We should pursue cooperation to face challenges together. Building a beautiful home is a common dream of humanity. In the face of ecological and environmental challenges, humanity is a community of shared destiny, where one thrives, all thrive; where one suffers, all suffer. No country can remain unaffected. Only through cooperation can we effectively address global environmental issues such as climate change, ocean pollution, and biodiversity protection, and achieve the United Nations 2030 Sustainable Development Goals. Only by walking side by side can we ensure that the concept of green development resonates deeply in people's hearts and that the path of global ecological civilization is stable and far-reaching.
Ladies and gentlemen, friends!
Yesterday, the second Belt and Road Forum for International Cooperation successfully concluded, and many guests present attended the forum. Building the Belt and Road is about creating a path of open development, and it must also be a path of green development. This is an important consensus reached by all parties involved. China is willing to work with all countries to jointly build a beautiful Earth home and construct a community with a shared future for humanity.
Ladies and gentlemen, friends!
Each generation has its own mission. Building ecological civilization benefits the present and future generations. Let us start with ourselves, starting now, passing the baton one by one.
I hereby declare the opening of the 2019 Beijing International Horticultural Exposition!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
女士们,先生们,朋友们:
“迟日江山丽,春风花草香。”四月的北京,春回大地,万物复苏。很高兴同各位嘉宾相聚在雄伟的长城脚下、美丽的妫水河畔,共同拉开2019年中国北京世界园艺博览会大幕。
首先,我谨代表中国政府和中国人民,并以我个人的名义,对远道而来的各位嘉宾,表示热烈的欢迎!对支持和参与北京世界园艺博览会的各国朋友,表示衷心的感谢!
北京世界园艺博览会以“绿色生活,美丽家园”为主题,旨在倡导人们尊重自然、融入自然、追求美好生活。北京世界园艺博览会园区,同大自然的湖光山色交相辉映。我希望,这片园区所阐释的绿色发展理念能传导至世界各个角落。
女士们、先生们、朋友们!
锦绣中华大地,是中华民族赖以生存和发展的家园,孕育了中华民族5000多年的灿烂文明,造就了中华民族天人合一的崇高追求。
现在,生态文明建设已经纳入中国国家发展总体布局,建设美丽中国已经成为中国人民心向往之的奋斗目标。中国生态文明建设进入了快车道,天更蓝、山更绿、水更清将不断展现在世人面前。
纵观人类文明发展史,生态兴则文明兴,生态衰则文明衰。工业化进程创造了前所未有的物质财富,也产生了难以弥补的生态创伤。杀鸡取卵、竭泽而渔的发展方式走到了尽头,顺应自然、保护生态的绿色发展昭示着未来。
女士们、先生们、朋友们!
仰望夜空,繁星闪烁。地球是全人类赖以生存的唯一家园。我们要像保护自己的眼睛一样保护生态环境,像对待生命一样对待生态环境,同筑生态文明之基,同走绿色发展之路!
——我们应该追求人与自然和谐。山峦层林尽染,平原蓝绿交融,城乡鸟语花香。这样的自然美景,既带给人们美的享受,也是人类走向未来的依托。无序开发、粗暴掠夺,人类定会遭到大自然的无情报复;合理利用、友好保护,人类必将获得大自然的慷慨回报。我们要维持地球生态整体平衡,让子孙后代既能享有丰富的物质财富,又能遥望星空、看见青山、闻到花香。
——我们应该追求绿色发展繁荣。绿色是大自然的底色。我一直讲,绿水青山就是金山银山,改善生态环境就是发展生产力。良好生态本身蕴含着无穷的经济价值,能够源源不断创造综合效益,实现经济社会可持续发展。
——我们应该追求热爱自然情怀。“取之有度,用之有节”,是生态文明的真谛。我们要倡导简约适度、绿色低碳的生活方式,拒绝奢华和浪费,形成文明健康的生活风尚。要倡导环保意识、生态意识,构建全社会共同参与的环境治理体系,让生态环保思想成为社会生活中的主流文化。要倡导尊重自然、爱护自然的绿色价值观念,让天蓝地绿水清深入人心,形成深刻的人文情怀。
——我们应该追求科学治理精神。生态治理必须遵循规律,科学规划,因地制宜,统筹兼顾,打造多元共生的生态系统。只有赋之以人类智慧,地球家园才会充满生机活力。生态治理,道阻且长,行则将至。我们既要有只争朝夕的精神,更要有持之以恒的坚守。
——我们应该追求携手合作应对。建设美丽家园是人类的共同梦想。面对生态环境挑战,人类是一荣俱荣、一损俱损的命运共同体,没有哪个国家能独善其身。唯有携手合作,我们才能有效应对气候变化、海洋污染、生物保护等全球性环境问题,实现联合国2030年可持续发展目标。只有并肩同行,才能让绿色发展理念深入人心、全球生态文明之路行稳致远。
女士们、先生们、朋友们!
昨天,第二届“一带一路”国际合作高峰论坛成功闭幕,在座许多嘉宾出席了论坛。共建“一带一路”就是要建设一条开放发展之路,同时也必须是一条绿色发展之路。这是与会各方达成的重要共识。中国愿同各国一道,共同建设美丽地球家园,共同构建人类命运共同体。
女士们、先生们、朋友们!
一代人有一代人的使命。建设生态文明,功在当代,利在千秋。让我们从自己、从现在做起,把接力棒一棒一棒传下去。
我宣布,2019年中国北京世界园艺博览会开幕!