Xi Jinping's keynote speech at the opening ceremony of the 86th General Assembly of Interpol (full text)
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the 86th General Assembly of Interpol in Beijing on September 26, 2017, welcoming delegates from 158 countries to discuss international law enforcement cooperation.
- Main themes
- International law enforcement cooperation, global security governance, terrorism and transnational crime, community with shared future for mankind, cybercrime and new types of crime, non-traditional security threats, INTERPOL's role, China's role in global security, interconnectedness of security issues, multilateral cooperation
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,354
- Sentences
- 94
- Readability
- 18
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 30 paragraphs
Dear representatives,
Dear guests,
Ladies and gentlemen, friends:
Law enforcement officials from 158 countries and regions, leaders of INTERPOL, and representatives of relevant international organizations have gathered in Beijing for the 86th General Assembly of INTERPOL to discuss international law enforcement security cooperation, which is of great significance for promoting global security governance and maintaining world security and stability.
First of all, on behalf of the Chinese government and the Chinese people, and in my personal capacity, I would like to extend a sincere welcome to all representatives and guests! I would like to express warm congratulations on the convening of this meeting!
INTERPOL is the largest international law enforcement cooperation organization in terms of coverage, membership, and representation. Since its establishment nearly a century ago, INTERPOL has taken it upon itself to enhance mutual trust and cooperation and promote world security, adhering to the concept of making the world safer. It has played an irreplaceable role in building consensus among police forces of various countries, deepening international law enforcement security cooperation, and jointly combating crime. Since China resumed its legitimate seat in INTERPOL in 1984, it has adhered to the organization's purpose, followed its constitution, and continuously deepened law enforcement security cooperation with INTERPOL and its member countries, contributing to the maintenance of world security and stability. I believe that this assembly held in Beijing will be a complete success and will make new contributions to promoting global security governance and maintaining world security and stability.
Ladies and gentlemen, friends!
In today's world, countries are interconnected and interdependent, sharing a common destiny and mutual concerns. Peace, development, cooperation, and win-win outcomes have never been as unstoppable a historical trend as they are today. At the same time, the world today is not peaceful; global security issues such as terrorism, cybercrime, transnational organized crime, and new types of crime are becoming increasingly prominent, and threats in the security field are emerging one after another, posing many common challenges to humanity.
— The interconnectedness of security issues is becoming more pronounced. Security issues are closely related to political, economic, cultural, ethnic, and religious issues, with non-traditional security threats intertwined with traditional security threats. A seemingly simple security issue often cannot be treated simply; otherwise, one may fall into the trap of treating the symptoms rather than the root cause. Terrorism is a typical example, as its breeding and spread are influenced by various complex factors such as economic development, geopolitical dynamics, and religious culture. Relying solely on one means cannot fundamentally solve the problem.
— The transnational nature of security issues is becoming more pronounced. Security issues have long transcended national borders; any country's security shortfalls can lead to a massive influx of external risks, creating a security risk sinkhole. Any country's security problems, when accumulated to a certain extent, can overflow and become regional or even global security issues. Countries share both security and danger, and no country can remain aloof and self-sufficient, nor can any country achieve so-called absolute security by dominating others.
— The diversity of security issues is becoming more pronounced. The connotation and extension of global security issues are constantly expanding. Traditional crimes are being redefined under the influence of the internet and new media, with a surge in new types of crimes such as telecom fraud and financial fraud. Transnational organized crime is escalating, the refugee crisis is worsening, and cyberattacks and cyber espionage have become prominent threats to the security of various countries. Various security issues are intertwined and interact with each other, making them even more difficult to resolve.
The world today is both full of hope and uncertainty; people are filled with expectations for the future while also feeling confused. If security issues are not resolved properly, the noble cause of human peace and development will be difficult to advance smoothly. Security issues are indeed major issues concerning the future and destiny of humanity and must be given high attention by all countries and the international community.
Ladies and gentlemen, friends!
On January 18 of this year, I delivered a speech at the United Nations headquarters in Geneva, expressing China's views on promoting world peace and development. The fundamental point is that countries should jointly build a community with a shared future for mankind, achieving win-win and shared outcomes. Achieving common security for all countries is an inherent part of building a community with a shared future for mankind. To promote peace and development, we must first maintain security and stability; without security and stability, there can be no talk of peace and development. China is willing to work with governments and law enforcement agencies of all countries, as well as international organizations, to uphold the banner of cooperation, innovation, the rule of law, and win-win outcomes, strengthen police and security cooperation, and jointly build a universally secure community with a shared future for mankind. Here, I propose four points.
First, adhere to cooperative construction to achieve lasting security. "One is easily broken, but many are hard to destroy." To effectively address the difficulties and challenges facing humanity, cooperation is our only choice. The fate of the world should be jointly grasped by all countries, and global affairs should be discussed collectively. In today's world, there is no absolute safe haven. Security issues are bidirectional and interconnected; focusing solely on one country's security while disregarding the security of others, and sacrificing the security of other countries in pursuit of one's so-called absolute security, is not only undesirable but will ultimately harm oneself. Under a collapsed nest, how can there be intact eggs? All countries have equal rights to participate in international and regional security affairs and bear the responsibility for maintaining international and regional security. Major countries, possessing more resources and means, should play their roles well while supporting and encouraging other countries, especially developing countries, to participate widely and equally in global security governance, so that everyone can contribute. Countries should establish a global security concept that is common, comprehensive, cooperative, and sustainable, and foster awareness of cooperation in addressing security challenges, seeking security and stability through cooperation, and promoting peace and development through security, striving to create a lasting environment of security and stability for the people of all countries.
Second, adhere to reform and innovation to achieve common governance. In today's world, the security situation is very complex, and security challenges are emerging one after another, with many new situations and problems arising. In the face of these new situations and problems, the current global security governance system has many inadequacies that should be reformed and improved, pushing the global security governance system towards a more equitable, reasonable, and effective direction. Improving the global security governance system requires the active participation of governments and international organizations, as well as specialized forces, and the involvement of all sectors of society to continuously enhance the overall and coordinated nature of global security governance. Governments and intergovernmental organizations should bear the primary responsibility for security governance while encouraging non-governmental organizations, multinational companies, and civil society to actively participate, forming a synergy in security governance. The global governance system should be reformed and improved, using advanced concepts, scientific attitudes, professional methods, and refined standards to enhance the effectiveness of security governance, focusing on promoting the systematization, scientific, intelligent, and rule-of-law-based governance of society, improving the ability to predict, warn, and prevent various security risks, and increasing the foresight, precision, and efficiency of security governance.
Third, adhere to the spirit of the rule of law to achieve fairness and justice. More than 2,000 years ago, the ancient Chinese thinker Guan Zhong said, "The law is for promoting merit and deterring violence; the regulations are for defining boundaries and stopping disputes; the orders are for making people aware of their duties." The rule of law is an important achievement of human political civilization and a basic means of modern social governance. In conducting law enforcement security cooperation between countries, it is essential to comply with the respective legal provisions of both countries and ensure that international law is applied equally and uniformly, without double standards or selective application. For security issues of the same nature, especially regarding counter-terrorism, refugees, and pandemics, countries should not adopt completely opposite attitudes based on their immediate interests. We must uphold and maintain the United Nations Charter and the INTERPOL Constitution, earnestly fulfill the conventions on combating transnational crime and anti-corruption, continuously improve relevant international rules, and ensure that the international order is just and reasonable, and that human society is fair and just.
Fourth, adhere to mutual benefit and win-win outcomes to achieve balanced and inclusive development. With over 190 countries and regions and more than 7 billion people, the world has become a global village where we share both joys and sorrows, and our destinies are interconnected. Security interests are intertwined; we must abandon narrow-minded thinking that prioritizes oneself at the expense of others or seeks to harm neighbors for personal gain. All parties should firmly pursue the concepts of win-win, multi-win, and shared outcomes, taking into account the security of other countries while seeking their own security, and striving to find a mutually beneficial and win-win path to security. We believe that only by balancing interests and righteousness can we achieve both, and only by balancing interests can we achieve win-win outcomes. We must establish a correct view of interests and righteousness, with major countries providing greater support for the security and development of underdeveloped countries and regions. Only in this way can the achievements of human civilization be better balanced and shared, and international law enforcement cooperation can benefit every country, making the dream of universal security a reality sooner.
Ladies and gentlemen, friends!
We believe that achieving development in one's own country is a contribution to the world, and achieving security and stability in one's own country is also a contribution to the world. Providing the people with a safe and stable living environment is an important goal of China's governance. In recent years, while continuously advancing economic construction and improving people's living standards, we have been promoting the construction of a peaceful China and a rule-of-law China, focusing on prominent public security issues that affect people's sense of security, severely cracking down on and preventing various illegal and criminal activities, comprehensively strengthening the construction of the social security prevention and control system, and advancing the modernization of the social governance system and governance capacity. Currently, Chinese society is stable and orderly, and the people are living and working in peace and contentment. More and more people believe that China is one of the safest countries in the world. This is China's contribution to world security and stability.
We deeply recognize that China's development requires a safe and stable international environment; China cannot develop in a chaotic world. While managing its own affairs well, China has always earnestly fulfilled its responsibilities, complied with international rules, met international obligations, and actively participated in and advocated for international law enforcement cooperation and global security governance. China firmly supports the international fight against terrorism, has conducted in-depth cooperation with more than 70 countries and regions in combating cybercrime, proposed an international drug control cooperation plan based on shared responsibilities and social governance, and has jointly carried out law enforcement actions with various countries to pursue fugitives and recover stolen assets, as well as combat telecom fraud. China has fully participated in law enforcement security cooperation within international and regional cooperation frameworks such as the United Nations, INTERPOL, the Shanghai Cooperation Organization, and China-ASEAN, creating a law enforcement security cooperation mechanism in the Mekong River basin and establishing an international law enforcement cooperation forum for the New Eurasian Land Bridge. China firmly supports and actively participates in United Nations peacekeeping operations, being the country that has sent the most peacekeeping personnel among the five permanent members of the United Nations Security Council, having dispatched a total of 2,609 peacekeeping police and riot police to nine UN peacekeeping mission areas. On January 12, 2010, eight Chinese peacekeeping police officers sacrificed their lives in a peacekeeping operation in Haiti, giving their precious lives for the maintenance of world peace.
Ladies and gentlemen, friends!
China is willing to share its experience in security governance with countries around the world and contribute wisdom and strength to global security governance. China highly praises INTERPOL's efforts to maintain world security and stability and will continue to support INTERPOL in playing a greater role in global security governance.
Here, I announce that in the next five years, the Chinese government will take the following practical actions to support INTERPOL.
First, increase support for INTERPOL's global operations, supporting INTERPOL to conduct three global joint operations annually in the fields of counter-terrorism, combating cybercrime, and tackling new types of organized crime.
Second, enhance support for INTERPOL's law enforcement capacity building, supporting the establishment of a global training system to train 5,000 law enforcement personnel from developing countries; assisting 100 developing countries in upgrading INTERPOL's communication systems and criminal investigation laboratories to promote balanced development of law enforcement capabilities among global police forces. The Chinese government will establish the International Law Enforcement Academy under the Ministry of Public Security to train 20,000 law enforcement personnel from developing countries.
Third, support INTERPOL in enhancing its global influence and leadership, supporting INTERPOL in recruiting 20 mid-to-senior level talents, especially from developing countries, and supporting INTERPOL in establishing strategic research institutions and creating a fund for the families of fallen police officers.
Ladies and gentlemen, friends!
The future of humanity is bright, but a bright future will not come automatically; it requires the concerted efforts of humanity to create it. The path to peace and development will not be smooth, and the goal of building a community with a shared future for mankind requires the unremitting efforts of all countries. China is willing to closely cooperate and work together with the vast number of member countries, international organizations, and institutions to actively participate in global security governance and make new and greater contributions to the noble cause of promoting human peace and development!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位代表,
各位嘉宾,
女士们,先生们,朋友们:
来自158个国家和地区的执法人士、国际刑警组织负责人、相关国际机构代表相聚北京,举行国际刑警组织第八十六届全体大会,共商国际执法安全合作大计,对推动全球安全治理、维护世界安全稳定具有十分重要的意义。
首先,我谨代表中国政府和中国人民,并以我个人名义,对各位代表、各位嘉宾的到来表示诚挚的欢迎!对本次会议的召开表示热烈的祝贺!
国际刑警组织是全球覆盖范围最大、成员数量最多、代表性最广的国际执法合作组织。国际刑警组织成立近百年来,以增进互信协作、促进世界安全为己任,遵循让世界更安全的理念,为凝聚世界各国警方共识、深化国际执法安全合作、共同打击犯罪发挥了不可替代的重要作用。中国自1984年恢复在国际刑警组织合法席位以来,恪守国际刑警组织宗旨,遵循国际刑警组织章程,不断深化同国际刑警组织及其成员国警方执法安全合作,为维护世界安全稳定作出了贡献。这次大会在北京召开,相信一定会圆满成功,为推动全球安全治理、维护世界安全稳定作出新贡献。
女士们、先生们、朋友们!
当今世界,各国相互联系、相互依存,全球命运与共、休戚相关,和平、发展、合作、共赢从来没有像今天这样成为不可阻挡的历史潮流。同时,当今世界并不太平,恐怖主义、网络犯罪、跨国有组织犯罪、新型犯罪等全球性安全问题愈加突出,安全领域威胁层出不穷,人类面临着许多共同挑战。
——安全问题的联动性更加突出。安全问题同政治、经济、文化、民族、宗教等问题紧密相关,非传统安全威胁和传统安全威胁相互交织。一个看似单纯的安全问题,往往并不能简单对待,否则就可能陷入头痛医头、脚痛医脚的困境。恐怖主义就是典型的例子,其滋生蔓延受经济发展、地缘政治、宗教文化等多种复杂因素影响,单纯靠一种手段无法从根本上解决问题。
——安全问题的跨国性更加突出。安全问题早已超越国界,任何一个国家的安全短板都会导致外部风险大量涌入,形成安全风险洼地;任何一个国家的安全问题积累到一定程度又会外溢成为区域性甚至全球性安全问题。各国可谓安危与共、唇齿相依,没有哪个国家能够置身事外而独善其身,也没有哪个国家可以包打天下来实现所谓的绝对安全。
——安全问题的多样性更加突出。全球安全问题的内涵和外延正在不断拓展,传统犯罪在互联网和新媒体的作用下翻陈出新,电信诈骗、金融诈骗等新型犯罪大量滋生,跨国有组织犯罪日趋升级,难民危机愈演愈烈,网络攻击、网络窃密已经成为危害各国安全的突出问题。各种安全问题相互交织、相互作用,解决起来难度更大。
当今世界既充满希望又充满不确定性,人们对未来既充满期待又感到困惑。安全问题解决不好,人类和平与发展的崇高事业就难以顺利推进。安全问题确实是事关人类前途命运的重大问题,必须引起各国和国际社会高度重视。
女士们、先生们、朋友们!
今年1月18日,我在联合国日内瓦总部发表了演讲,表明中国对促进世界和平与发展的看法,基本点就是各国要共同构建人类命运共同体,实现共赢共享。实现各国共同安全,是构建人类命运共同体的题中应有之义。促进和平与发展,首先要维护安全稳定;没有安全稳定,就谈不上和平与发展。中国愿同各国政府及其执法机构、各国际组织一道,高举合作、创新、法治、共赢的旗帜,加强警务和安全方面合作,共同构建普遍安全的人类命运共同体。在这里,我提出4点主张。
第一,坚持合作共建,实现持久安全。“单者易折,众则难摧。”要有效应对人类面临的困难和挑战,合作是我们唯一的选择。世界命运应该由各国共同掌握,全球事务应该由各国共同商量。当今世界,没有绝对安全的世外桃源。安全问题是双向的、联动的,只顾一个国家安全而罔顾其他国家安全,牺牲别国安全谋求自身的所谓绝对安全,不仅是不可取的,而且最终会贻害自己。覆巢之下焉有完卵。各国都有平等参与国际和地区安全事务的权利,也都有维护国际和地区安全的责任。大国具备更多资源和手段,应该发挥好自己的作用,同时要支持和鼓励其他国家特别是广大发展中国家广泛平等参与全球安全治理,大家共同发挥作用。各国应该树立共同、综合、合作、可持续的全球安全观,树立合作应对安全挑战的意识,以合作谋安全、谋稳定,以安全促和平、促发展,努力为各国人民创造持久的安全稳定环境。
第二,坚持改革创新,实现共同治理。当今世界,安全形势十分复杂,安全挑战层出不穷,出现了许多新情况新问题。面对这些新情况新问题,现行全球安全治理体系有很多不适应的地方,应该加以改革完善,推动全球安全治理体系朝着更加公平、更加合理、更加有效的方向发展。完善全球安全治理体系,需要各国政府和国际组织及专门力量发挥积极作用,也需要社会各方面共同参与,不断提高全球安全治理的整体性和协同性。各国政府和政府间组织要承担安全治理的主体责任,同时要鼓励非政府组织、跨国公司、民间社会积极参与,形成安全治理合力。要改革完善全球治理体系,运用先进的理念、科学的态度、专业的方法、精细的标准提升安全治理效能,着力推进社会治理系统化、科学化、智能化、法治化,提高预测预警预防各类安全风险能力,增加安全治理的预见性、精准性、高效性。
第三,坚持法治精神,实现公平正义。2000多年前,中国古代思想家管仲就说:“法者,所以兴功惧暴也;律者,所以定分止争也;令者,所以令人知事也。”法治是人类政治文明的重要成果,是现代社会治理的基本手段。国与国之间开展执法安全合作,既要遵守两国各自的法律规定,又要确保国际法平等统一适用,不能搞双重标准,更不能合则用、不合则弃。对同一性质的安全问题,特别是反恐、难民、疫情等问题,不能根据本国眼前利益对别国采取截然相反的态度。要坚持和维护联合国宪章以及国际刑警组织章程,认真履行打击跨国犯罪公约和反腐败公约,不断完善相关国际规则,确保国际秩序公正合理、人类社会公平正义。
第四,坚持互利共赢,实现平衡普惠。全球有190多个国家和地区、70多亿人口,已经成为休戚与共、命运相连的地球村。安全利益你中有我、我中有你,必须摈弃唯我独尊、损人利己、以邻为壑等狭隘思维。各方应该坚定奉行双赢、多赢、共赢理念,在谋求自身安全时兼顾他国安全,努力走出一条互利共赢的安全之路。我们认为,只有义利兼顾才能义利兼得,只有义利平衡才能义利共赢。要树立正确义利观,大国要在安全和发展上给予不发达国家和地区更大支持。只有这样,人类文明发展成果才能更好实现平衡共享,国际执法合作才能更多惠及每个国家,普遍安全的梦想才能早日成为现实。
女士们、先生们、朋友们!
我们认为,实现本国发展是对世界的贡献,实现本国安全稳定也是对世界的贡献。让民众享有一个安全稳定的生存生活环境,是中国治国理政的重要目标。近年来,在不断推进经济建设、提高人民生活水平的进程中,我们不断推进平安中国、法治中国建设,紧紧围绕影响人民群众安全感的突出治安问题,严厉打击、严密防范各类违法犯罪活动,全面加强社会治安防控体系建设,推进社会治理体系和治理能力现代化。当前,中国社会安定有序,人民安居乐业,越来越多的人认为中国是世界上最安全的国家之一。这是中国为世界安全稳定作出的贡献。
我们深刻认识到,中国要发展需要一个安全稳定的国际环境,中国不可能在一个乱哄哄的世界里发展起来。中国在办好自己事情的同时,始终认真履行自己的责任,遵守国际规则,履行国际义务,积极参与并倡导国际执法合作和全球安全治理。中国坚决支持国际反恐怖斗争,先后同70多个国家和地区深度开展打击网络犯罪合作,提出责任共担、社会共治的国际禁毒合作方案,联合各国开展国际追逃追赃、打击电信诈骗等执法行动,全面参与联合国、国际刑警组织、上海合作组织、中国-东盟等国际和区域合作框架内的执法安全合作,创建了湄公河流域执法安全合作机制,建立了新亚欧大陆桥安全走廊国际执法合作论坛。中国坚定支持和积极参与联合国维和行动,是联合国安理会5个常任理事国中派出维和人员最多的国家,迄今为止已向9个联合国维和任务区派出维和警察和维和防暴队共2609人次。2010年1月12日,8名中国维和警察在海地维和行动中光荣牺牲,为维护世界和平献出了宝贵生命。
女士们、先生们、朋友们!
中国愿同世界各国一起分享安全治理的经验,愿为全球安全治理贡献智慧和力量。中国高度赞扬国际刑警组织为维护世界安全稳定作出的努力,将继续支持国际刑警组织在全球安全治理中发挥更大作用。
在这里,我宣布,在未来5年内,中国政府将采取以下实际行动支持国际刑警组织。
一是加大对国际刑警组织全球行动支持力度,支持国际刑警组织在反恐、打击网络犯罪、打击新型有组织犯罪领域每年开展3次全球联合行动。
二是加大对国际刑警组织执法能力建设支持力度,支持建立全球培训体系,为发展中国家培训5000名执法人员;为100个发展中国家援建升级国际刑警组织通信系统和刑事调查实验室,促进全球警方执法能力均衡发展。中国政府将成立公安部国际执法学院,为发展中国家培训2万名执法人员。
三是支持国际刑警组织提升全球影响力和领导力,支持国际刑警组织招聘20名中高级人才特别是发展中国家人才,支持国际刑警组织建设战略研究机构、建立殉职警察抚恤基金。
女士们、先生们、朋友们!
人类的前途是光明的,但光明的前途不会自动到来,需要人类齐心协力去开创。和平与发展的道路不会一帆风顺,构建人类命运共同体的目标需要各国为之不懈奋斗。中国愿同广大成员国、国际组织和机构密切配合、通力合作,积极参与全球安全治理,为促进人类和平与发展的崇高事业作出新的更大的贡献!
谢谢大家。