Speech at the Central People's Congress Work Conference
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the Central People's Congress Work Conference on October 13, 2021, marking the 100th anniversary of the CPC and reviewing the history and achievements of China's people's congress system.
- Main themes
- System of people's congresses, Communist Party of China leadership, people's mastery of their own affairs, socialist democracy and rule of law, national governance modernization, Chinese national rejuvenation, democratic centralism, reform and opening up, grassroots democracy, Marxist state theory, national unity and ethnic solidarity
- Duration
- ~44 min
- Words
- 5,250
- Sentences
- 139
- Readability
- 7
- Grade
- 21.7
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other139 sentences in 37 paragraphs
This year marks the 100th anniversary of our Party's founding. A century ago, as soon as the Communist Party of China was born, it established the pursuit of happiness for the Chinese people and the rejuvenation of the Chinese nation as its original aspiration and mission, and it has made unremitting explorations and efforts to realize the people's mastery of their own affairs. During the period of the New Democratic Revolution, our Party created people's power in the base areas and accumulated practical experience for establishing a new political system. Through practical exploration and theoretical reflection, the Chinese Communists, with Comrade Mao Zedong as the main representative, creatively proposed the idea of implementing the system of people's congresses. In April 1945, Comrade Mao Zedong stated: "The organization of the new democratic power should adopt democratic centralism, with the people's congresses at all levels deciding major policies and electing the government. It is both democratic and centralized, meaning concentration based on democracy and democracy guided by concentration. Only this system can both express broad democracy, giving the people's congresses at all levels significant power, and concentrate on handling national affairs, allowing governments at all levels to manage all matters entrusted to them by the people's congresses, while ensuring all necessary democratic activities of the people."
After long and bloody struggles, our Party led the people to establish the People's Republic of China, completing the historical tasks of national independence and people's liberation, with hundreds of millions of people rising to become the masters of the country and society. In September 1954, the first session of the First National People's Congress convened and adopted the Constitution of the People's Republic of China, marking the formal establishment of the system of people's congresses as the fundamental political system of the state.
Since the reform and opening up, our Party has steadfastly promoted the construction of socialist democracy and the rule of law, adhered to the path of political development with Chinese characteristics, and continuously improved our electoral system, state institutional system, grassroots democratic system, organization of the people's congresses, and rules of procedure, revitalizing the system of people's congresses with new vigor.
Since the 18th National Congress of the Communist Party, our Party has based itself on a new historical position, profoundly grasped the new changes in the principal contradictions in our society, actively responded to the new demands and expectations of the people for democracy and the rule of law, focused on advancing the modernization of the national governance system and governance capacity, improved the system for the people to be the masters of their own affairs, strengthened grassroots governance, improved the work of representatives in the people's congresses, achieved historic accomplishments in the work of the people's congresses, and made the system of people's congresses more mature and well-defined.
For more than 60 years, especially in the past 40 years of reform and opening up, the system of people's congresses has provided important institutional guarantees for the Party leading the people to create miracles of rapid economic development and long-term social stability.
Practice has proven that the system of people's congresses is a good system that conforms to our national conditions and realities, reflects the nature of a socialist state, guarantees the people's mastery of their own affairs, and ensures the realization of the great rejuvenation of the Chinese nation. It is a great creation of our Party leading the people in the history of human political systems and is of significant importance in the history of political development in our country and even in the world.
The system of people's congresses adheres to the leadership of the Communist Party of China, upholds the basic principles of Marxist state theory, adapts to the national structure of people's democratic dictatorship, and effectively ensures that the country advances along the socialist path. The system of people's congresses insists that all state power belongs to the people, maximally guarantees the people's mastery of their own affairs, and organically unifies the leadership of the Party, the people's mastery of their own affairs, and the rule of law, effectively ensuring that national governance escapes the historical cycle of chaos and prosperity. The system of people's congresses correctly handles a series of major political relationships concerning the country's future and destiny, achieves a unified and efficient organization of various undertakings, maintains national unity and ethnic solidarity, and effectively ensures that the political life of the country is both vibrant and stable.
Since the 18th National Congress, the Central Committee has coordinated the overall strategy for the great rejuvenation of the Chinese nation and the unprecedented changes in the world in a century. From the strategic height of adhering to and improving the Party's leadership and consolidating the socialist system with Chinese characteristics, it has continued to promote theoretical and practical innovations in the system of people's congresses, proposing a series of new concepts, new ideas, and new requirements, mainly in the following aspects.
First, we must uphold the leadership of the Communist Party of China. We must maintain the Party's core role in overall planning and coordinating all parties, resolutely safeguard the authority and centralized unified leadership of the Central Committee, ensure that the Party's theories, lines, policies, and decision-making are fully implemented and effectively executed in national work, and support and guarantee that state power organs actively, independently, and in a coordinated manner carry out their work in accordance with the Constitution and laws. We must strengthen and improve the Party's leadership, adeptly ensure that the Party's proposals become the national will through legal procedures, ensure that candidates recommended by Party organizations become leaders of state power organs through legal procedures, and ensure that the Party's leadership over the state and society is implemented through state power organs, maintaining the authority of the Party and the state and ensuring the unity of the entire Party and the nation.
Second, we must ensure that the system guarantees the people's mastery of their own affairs. We must adhere to a people-centered approach, ensure that all state power belongs to the people, support and guarantee that the people exercise state power through the people's congresses, improve democratic systems, enrich democratic forms, broaden democratic channels, and ensure that the people have equal rights to participate and develop, and develop a more extensive, more complete, and more robust whole-process people's democracy.
Third, we must uphold the rule of law in all aspects. We must adhere to the path of socialist rule of law with Chinese characteristics, build a socialist rule of law system, establish a socialist rule of law state, promote the spirit of socialist rule of law, advance all national undertakings and work in accordance with the Constitution and laws, maintain social fairness and justice, respect and guarantee human rights, and realize the rule of law in all national work.
Fourth, we must uphold democratic centralism. We must ensure that the people exercise state power uniformly through the people's congresses, with all levels of people's congresses elected democratically, accountable to the people, and subject to the people's supervision; all levels of state administrative organs, supervisory organs, judicial organs, and procuratorial organs are generated by the people's congresses, accountable to the people's congresses, and subject to their supervision; we must implement a reasonable division of decision-making power, executive power, and supervisory power while ensuring mutual coordination, guaranteeing that state organs exercise their powers and fulfill their responsibilities in accordance with legal authority and procedures; we must ensure that under the unified leadership of the Central Committee, local initiatives and enthusiasm are fully utilized, ensuring that the state is organized and efficiently promotes various undertakings.
Fifth, we must adhere to the path of political development with Chinese characteristics. We must organically unify the leadership of the Party, the people's mastery of their own affairs, and the rule of law, with the core being the leadership of the Party. The system of people's congresses is the fundamental political system arrangement that ensures the organic unity of the Party's leadership, the people's mastery of their own affairs, and the rule of law, guaranteeing that the Party leads the people in effectively governing the country according to the law. We can draw on the beneficial achievements of human political civilization, but we must not copy the political system models of the West.
Sixth, we must continue to promote the modernization of the national governance system and governance capacity. The system of people's congresses is an important component of the socialist system with Chinese characteristics and also an important part of the national governance system. We must adhere to and improve the system for the people to be the masters of their own affairs, continuously promote the institutionalization, standardization, and proceduralization of socialist democratic politics, and better transform institutional advantages into governance effectiveness.
The world today is experiencing unprecedented changes in a century, and institutional competition is an important aspect of comprehensive national power competition. Institutional advantages are a significant advantage for a country to gain strategic initiative. History and reality both show that a stable system leads to a stable country, and a strong system leads to a strong country. Both the 18th and 19th National Congresses have made important deployments to strengthen the system of people's congresses and improve the work of the people's congresses. On the new journey of comprehensively building a modern socialist country, we must unwaveringly uphold and improve the system of people's congresses, strengthening and improving the work of the people's congresses in the new era.
First, we must fully implement the Constitution and uphold its authority and dignity. As the ancients said, "The law is the balance of the state and the standard of the times." The Constitution is the fundamental law of the state, a concentrated reflection of the will of the Party and the people, possessing the highest legal status, authority, and effectiveness. I have repeatedly emphasized that maintaining the authority of the Constitution means maintaining the authority of the common will of the Party and the people; defending the dignity of the Constitution means defending the dignity of the common will of the Party and the people; ensuring the implementation of the Constitution means ensuring the realization of the fundamental interests of the people. All ethnic groups across the country, all state organs and armed forces, all political parties and social organizations, and all enterprises and institutions must take the Constitution as the fundamental guideline for their activities and have the responsibility to uphold the dignity of the Constitution and ensure its implementation. No organization or individual may have privileges that exceed the Constitution and laws, and all actions that violate the Constitution and laws must be investigated and corrected.
To uphold the rule of law, we must first adhere to the rule of the Constitution. To govern according to law, we must first govern according to the Constitution. Adhering to the rule of the Constitution and governing according to the Constitution requires unwavering adherence to the leadership position of the Communist Party of China as determined by the Constitution, and unwavering adherence to the national structure of people's democratic dictatorship and the political system of the people's congresses as determined by the Constitution. Fully implementing the Constitution is the primary task and foundational work for building a socialist rule of law state and is also an inevitable requirement for adhering to and improving the system of people's congresses. We must take the Constitution as the fundamental guideline for our activities, use a scientific, effective, and comprehensive institutional system to ensure the implementation of the Constitution, strengthen constitutional supervision, promote the spirit of the Constitution, and effectively maintain the authority and dignity of the Constitution. The Party leads the people in formulating and implementing the Constitution and laws, and the Party itself must operate within the scope of the Constitution and laws. People's congresses at all levels, governments, supervisory commissions, courts, and procuratorates must strictly carry out their work actively, independently, and in a coordinated manner in accordance with the Constitution and laws.
The National People's Congress and its Standing Committee must improve the legal system related to the Constitution, ensuring that the systems, principles, and rules established by the Constitution are fully implemented; strengthen supervision and inspection of the implementation of the Constitution and laws, improve the quality of constitutionality review and record review work, and resolutely correct unconstitutional and illegal acts; implement the mechanism for constitutional interpretation procedures and actively respond to concerns regarding constitutional issues. We must improve the legal system for the central government to exercise comprehensive governance over special administrative regions in accordance with the Constitution and the Basic Law, and improve the systems and mechanisms related to the implementation of the Constitution and the Basic Law in special administrative regions, maintaining the constitutional order and rule of law order established by the Constitution and the Basic Law in special administrative regions. Local people's congresses at all levels and their Standing Committees must exercise their powers in accordance with the law, ensuring that the Constitution and laws are observed and implemented in their administrative regions, and consciously maintain the unity of the rule of law in the country.
Second, we must accelerate the improvement of the socialist legal system with Chinese characteristics, promoting development and ensuring good governance through good laws. "Establishing good laws in the world leads to governance; establishing good laws in a country leads to governance." Since the reform and opening up, under the leadership of the Party and through the efforts of all sides, our country has formed a socialist legal system with Chinese characteristics in over 30 years, which is an extraordinary achievement in the history of human rule of law. At the same time, we must recognize that as times progress and practices develop, new demands are constantly being placed on the construction of the legal system, and the legal system must be improved in a timely manner.
We must strengthen the Party's centralized and unified leadership over legislative work, improving the legislative work pattern led by the Party Committee, dominated by the people's congresses, supported by the government, and involving all parties. We must better integrate decision-making on reform and development with legislative decision-making, ensuring that national development and major reforms are legally grounded through deepening reforms to improve the rule of law and through more comprehensive legal protections for reform and innovation in various fields. We must coordinate the advancement of domestic rule of law and foreign-related rule of law, balance development and security, and promote the construction of a legal system applicable beyond our borders, effectively responding to challenges and preventing risks through the rule of law, and safeguarding national sovereignty, security, and development interests. We must adhere to a systematic perspective, coordinating the establishment, amendment, abolition, interpretation, and compilation of laws, and comprehensively improve the system of laws, administrative regulations, supervisory regulations, and local regulations.
The National People's Congress and its Standing Committee are the national legislative organs, and they must accelerate the pace of legislative work while ensuring quality, enhancing the systematic, holistic, and coordinated nature of legislation, making the legal system more scientific, complete, and authoritative. We must strengthen legislation in key areas, emerging fields, and foreign-related fields, focus on integrating socialist core values into legislation, and improve the legal system necessary for national governance and to meet the people's growing needs for a better life. We must continue to carry out codification work in legislative areas where conditions are mature.
Good laws are the premise of good governance. "Laws do not come from heaven or the earth; they arise from the human world and align with the hearts of the people." We must focus on improving the quality of legislation, play a leading role in legislative work through the people's congresses and their Standing Committees, adhere to respecting and reflecting objective laws, ensure that we serve the people and rely on the people, and strictly follow legal authority and procedures, deeply advancing scientific, democratic, and lawful legislation. We must enrich legislative forms, enhance the relevance, applicability, and operability of legislation. We must strictly formulate administrative regulations, supervisory regulations, and departmental rules in accordance with legal authority and procedures, ensuring the quality of regulations and rules. Local people's congresses with legislative authority must strictly adhere to legislative authority, focusing on implementing the major policies and decisions of the Central Committee, and effectively addressing practical issues in local legislative work.
Third, we must effectively utilize the supervisory powers granted to the people's congresses by the Constitution, implementing correct, effective, and lawful supervision. An important principle of the system of people's congresses and a basic requirement of its design is that the power of any state organ and its personnel must be subject to supervision and checks. We must better leverage the role of people's congress supervision in the Party and state supervision system, allowing the people to supervise power, ensuring that power operates in the sunlight, using institutional constraints to manage power, and using the rule of law to harness power.
People's congresses at all levels and their Standing Committees must exercise the supervisory powers granted by the Constitution, implementing correct, effective, and lawful supervision, maintaining the unity, dignity, and authority of the rule of law in the country, ensuring that laws and regulations are effectively implemented, and ensuring that administrative, supervisory, judicial, and prosecutorial powers are exercised correctly according to the law.
In our political system, the people's congresses have a supervisory role over the "one government, one committee, and two courts," promoting cooperation among all state organs. We must focus on the center, serve the overall situation, and highlight key points, concentrating on the major decisions and deployments of the Central Committee and the thoughts, hopes, and wishes of the people, promoting the resolution of prominent contradictions and issues that constrain economic and social development. The people's congresses must comprehensively utilize legal supervisory methods, strengthen supervision over the implementation of laws and regulations, and ensure that all state organs fulfill their responsibilities and carry out their work within the scope of the Constitution and laws. We must improve the supervisory system of the people's congresses and establish mechanisms and methods for supervising law enforcement and judicial work. All levels of "one government, one committee, and two courts" must strictly implement the laws and regulations formulated by the people's congresses and their Standing Committees and report their work according to the law, consciously accepting supervision from the people's congresses.
Fourth, we must fully leverage the role of representatives in the people's congresses, responding to the people's calls. "The key to governance is to follow the will of the people." The strong vitality and significant superiority of the system of people's congresses lie in its deep roots among the people. All state organs and state personnel must firmly establish the consciousness of being public servants, placing the people in the highest position in their hearts, maintaining close contact with the people, listening to their opinions and suggestions, accepting their supervision, and striving to serve the people. We must enrich the content and forms of representatives' connections with the masses, broaden communication channels, actively respond to social concerns, and better connect with the grassroots, understand the people's sentiments, gather the people's wisdom, and benefit the people's lives. The Standing Committees of the people's congresses at all levels must strengthen the capacity building of representatives, support and guarantee representatives in better fulfilling their duties according to the law, making the role of representatives in the people's congresses an important embodiment of the people's mastery of their own affairs.
Representatives of the people's congresses bear the glorious responsibility entrusted by the people and must faithfully represent the interests and will of the people, participating in the exercise of state power according to the law. They must stand firm in their political stance, fulfill their political responsibilities, strengthen ideological and work style construction, model compliance with the Constitution and laws, and be clear-headed in political matters. They must fully leverage their characteristics and advantages of being from the people and rooted in the people, maintaining close ties with the masses, serving as a bridge between the Party and the state and the people, maximizing the mobilization of positive factors, resolving negative factors, and showcasing the demeanor of representatives in the new era.
Fifth, we must strengthen the awareness of political organs and enhance the self-construction of the people's congresses. People's congresses at all levels and their Standing Committees must enhance the "four consciousnesses," strengthen the "four confidences," and achieve the "two safeguards," continuously improving political judgment, political understanding, and political execution, comprehensively strengthening their own construction, becoming political organs that consciously uphold the leadership of the Communist Party of China, state power organs that guarantee the people's mastery of their own affairs, working organs that fully undertake the responsibilities granted by the Constitution and laws, and representative organs that maintain close contact with the masses. We must optimize the composition of the Standing Committees of the people's congresses and specialized committees, creating a work team that is politically steadfast, serves the people, respects the rule of law, promotes democracy, and diligently fulfills its responsibilities. We must strengthen discipline and work style construction, strictly fulfilling legal responsibilities and adhering to legal procedures, while resolutely preventing formalism and bureaucratism, improving the effectiveness of the work of the people's congresses.
Sixth, we must strengthen the Party's comprehensive leadership over the work of the people's congresses. The system of people's congresses is an important institutional carrier for the Party's leadership over state power organs and an important form for the Party to fully promote democracy and implement the mass line in state governance. Party committees at all levels must place the work of the people's congresses in an important position, improve the system of Party leadership over the work of the people's congresses, regularly listen to reports from the leading Party groups of the Standing Committees of the people's congresses, and study and resolve major issues in the work of the people's congresses. We must support the people's congresses and their Standing Committees in exercising their powers and carrying out their work according to the law, guiding and supervising the "one government, one committee, and two courts" to consciously accept supervision from the people's congresses. We must strengthen the construction of the leadership team of the Standing Committees of the people's congresses and the work team of the people's congresses, promoting reasonable exchanges between the cadres of the people's congresses and those of Party and government departments and judicial departments. Party organizations at all levels, as well as propaganda and other departments, must strengthen coordination and cooperation with the people's congresses, forming a strong synergy for the work of the people's congresses in the new era. The leading Party groups of the Standing Committees of the people's congresses at all levels must earnestly implement the various systems of Party leadership and fulfill the main responsibility of comprehensively and strictly governing the Party.
Democracy is a common value of all humanity and an important concept that the Communist Party of China and the Chinese people have always adhered to. How to transform democratic values and concepts into scientific and effective institutional arrangements, into concrete and realistic democratic practices requires attention to the organic unity of history and reality, theory and practice, form and content, and finding the correct institutional mechanisms and methods.
I have said that to evaluate whether a country's political system is democratic and effective, we mainly look at whether the national leadership can be replaced in an orderly manner according to the law, whether all the people can manage state affairs and social affairs, manage economic and cultural undertakings according to the law, whether the masses can express their interests and demands freely, whether all sectors of society can effectively participate in national political life, whether national decision-making can achieve scientific and democratic outcomes, whether talents from all sectors can enter the national leadership and management system through fair competition, whether the ruling Party can lead state affairs according to the provisions of the Constitution and laws, and whether the exercise of power can be effectively constrained and supervised.
Democracy is not a decoration, nor is it for display; it is meant to solve the problems that the people need to address. Whether a country is democratic hinges on whether it truly achieves the people's mastery of their own affairs. It must be assessed whether the people have the right to vote, but more importantly, whether they have the right to participate widely; whether the people received verbal promises during the election process, but more importantly, how many of those promises were fulfilled after the election; whether the system and laws stipulate what kind of political procedures and rules exist, but more importantly, whether these systems and laws are truly implemented; whether the rules and procedures for the exercise of power are democratic, but more importantly, whether power is genuinely subject to the supervision and constraints of the people. If the people are only awakened during voting and fall into a dormant state after voting, if they only hear grand slogans during campaigns and have no voice after elections, if they are favored during vote canvassing but neglected after elections, such democracy is not true democracy.
In short, democracy is the right of all peoples, not the patent of a few countries. Whether a country is democratic should be judged by the people of that country, not by a few outsiders pointing fingers. Whether a country is democratic should be judged collectively by the international community, not by a few self-righteous countries. There are many ways to achieve democracy, and it is impossible to have a one-size-fits-all approach. Using a single standard to measure the rich and diverse political systems of the world, and using a monotonous perspective to view the colorful political civilizations of humanity, is itself undemocratic.
The Communist Party of China has always upheld the banner of people's democracy and has consistently adhered to the following basic viewpoints: First, people's democracy is the lifeblood of socialism; without democracy, there is no socialism, no socialist modernization, and no great rejuvenation of the Chinese nation. Second, the people's mastery of their own affairs is the essence and core of socialist democratic politics. Developing socialist democratic politics means reflecting the will of the people, safeguarding the rights and interests of the people, and stimulating the creative vitality of the people, using the institutional system to guarantee the people's mastery of their own affairs. Third, the path of political development with Chinese characteristics is the correct path that conforms to China's national conditions and guarantees the people's mastery of their own affairs. It is the inevitable result of the historical logic, theoretical logic, and practical logic of the long struggle of the Chinese people since modern times, and it is a necessary requirement for upholding the Party's essential attributes and practicing the Party's fundamental purpose. Fourth, the people exercise their rights through elections and voting, and all aspects of the people engage in full consultation before major decisions, striving to reach consensus on common issues. These are two important forms of Chinese socialist democracy, which together constitute the institutional characteristics and advantages of Chinese socialist democratic politics. Fifth, the key to developing socialist democratic politics is to fully leverage the characteristics and advantages of our socialist democratic politics, continuously advancing the institutionalization, standardization, and proceduralization of socialist democratic politics, providing more comprehensive institutional guarantees for the prosperity and stability of the Party and the country. Comrade Deng Xiaoping said: "The democracy spoken of in capitalist society is bourgeois democracy, which is essentially the democracy of monopoly capital, merely multi-party elections, separation of powers, and a bicameral system. Our system is the system of people's congresses, a democratic system under the leadership of the Communist Party, and we cannot adopt the Western model. The greatest advantage of socialist countries is that when they decide to do something, once a resolution is made, it is immediately executed without being entangled."
Since the 18th National Congress, we have deepened our understanding of the laws of democratic political development and proposed the significant concept of whole-process people's democracy. Our whole-process people's democracy not only has complete institutional procedures but also has complete participatory practices. We implement a national structure of people's democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and farmers, a political system of people's congresses, and a multi-party cooperation and political consultation system led by the Communist Party, as well as systems of regional ethnic autonomy and grassroots self-governance, consolidating and developing the broadest patriotic united front, forming a comprehensive, extensive, and organically connected system for the people to be the masters of their own affairs, and constructing diverse, smooth, and orderly democratic channels. The entire people exercise democratic elections, democratic consultation, democratic decision-making, democratic management, and democratic supervision according to the law, managing state affairs, economic and cultural undertakings, and social affairs through various legal avenues and forms. Our whole-process people's democracy achieves a unity of process democracy and outcome democracy, procedural democracy and substantive democracy, direct democracy and indirect democracy, and people's democracy and national will. It is a comprehensive, all-encompassing, and fully covered democracy, the most extensive, most genuine, and most effective socialist democracy. We must continue to advance the construction of whole-process people's democracy, concretely and realistically reflecting the people's mastery of their own affairs in the policies and measures of the Party's governance, concretely and realistically reflecting it in the work of all aspects and levels of Party and state organs, and concretely and realistically reflecting it in the work to realize the people's aspirations for a better life.
The system of people's congresses is an important institutional carrier for realizing our whole-process people's democracy. Under the leadership of the Party, we must continuously expand the orderly political participation of the people, strengthen the legal protection of human rights, and ensure that the people enjoy extensive rights and freedoms according to the law. We must ensure that the people exercise their electoral rights according to the law, democratically elect representatives to the people's congresses, and ensure that the people's rights to know, participate, express, and supervise are implemented in all aspects and links of the work of the people's congresses, ensuring that the Party and the state can hear the voices of the people in every link of decision-making, execution, and supervision. We must improve the platforms and carriers for expressing democratic public opinion in the people's congresses, establish mechanisms for absorbing public opinion and gathering the wisdom of the people, promote consultation in the people's congresses and legislative consultation, and unify the public sentiment and opinions of all sectors in the fundamental interests of the broadest masses. We must strengthen research and publicity on socialist democracy with Chinese characteristics and the system of people's congresses, clearly explaining the characteristics and advantages of our political system and telling the story of Chinese democracy well.
Upholding and improving the system of people's congresses is a common responsibility of the entire Party and society. The entire Party and all ethnic groups across the country must firmly establish confidence in the socialist system with Chinese characteristics, continuously uphold and improve the system of people's congresses, and continuously consolidate and develop a vibrant, stable, and united political situation, making a contribution filled with Chinese wisdom to the progress of human political civilization!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
今年是我们党成立一百周年。100年前,中国共产党一经诞生,就把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴确立为自己的初心和使命,为实现人民当家作主进行了不懈探索和奋斗。在新民主主义革命时期,我们党在根据地创建人民政权,为建立新型政治制度积累了实践经验。经过实践探索和理论思考,以毛泽东同志为主要代表的中国共产党人,创造性地提出实行人民代表大会制度的构想。1945年4月,毛泽东同志就说:“新民主主义的政权组织,应该采取民主集中制,由各级人民代表大会决定大政方针,选举政府。它是民主的,又是集中的,就是说,在民主基础上的集中,在集中指导下的民主。只有这个制度,才既能表现广泛的民主,使各级人民代表大会有高度的权力;又能集中处理国事,使各级政府能集中地处理被各级人民代表大会所委托的一切事务,并保障人民的一切必要的民主活动。”
经过长期浴血奋战和艰苦斗争,我们党领导人民建立了中华人民共和国,完成了民族独立、人民解放的历史任务,亿万人民翻身作主,成为国家和社会的主人。1954年9月,一届全国人大一次会议召开,通过了《中华人民共和国宪法》,标志着人民代表大会制度这一国家根本政治制度正式建立。
改革开放以来,我们党坚定不移推进社会主义民主法治建设,坚持中国特色社会主义政治发展道路,不断健全我国选举制度、国家机构制度体系、基层民主制度、人大组织制度和议事规则,人民代表大会制度焕发出新的生机活力。
党的十八大以来,我们党立足新的历史方位,深刻把握我国社会主要矛盾发生的新变化,积极回应人民群众对民主法治的新要求新期盼,着力推进国家治理体系和治理能力现代化,健全人民当家作主制度体系,加强基层政权建设,改进人大代表工作,人大工作取得历史性成就,人民代表大会制度更加成熟、更加定型。
60多年来特别是改革开放40多年来,人民代表大会制度为党领导人民创造经济快速发展奇迹和社会长期稳定奇迹提供了重要制度保障。
实践证明,人民代表大会制度是符合我国国情和实际、体现社会主义国家性质、保证人民当家作主、保障实现中华民族伟大复兴的好制度,是我们党领导人民在人类政治制度史上的伟大创造,是在我国政治发展史乃至世界政治发展史上具有重大意义的全新政治制度。
人民代表大会制度,坚持中国共产党领导,坚持马克思主义国家学说的基本原则,适应人民民主专政的国体,有效保证国家沿着社会主义道路前进。人民代表大会制度,坚持国家一切权力属于人民,最大限度保障人民当家作主,把党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一起来,有效保证国家治理跳出治乱兴衰的历史周期率。人民代表大会制度,正确处理事关国家前途命运的一系列重大政治关系,实现国家统一高效组织各项事业,维护国家统一和民族团结,有效保证国家政治生活既充满活力又安定有序。
党的十八大以来,党中央统筹中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局,从坚持和完善党的领导、巩固中国特色社会主义制度的战略高度出发,继续推进人民代表大会制度理论和实践创新,提出一系列新理念新思想新要求,主要有以下几个方面。
一是必须坚持中国共产党领导。坚持党总揽全局、协调各方的领导核心作用,坚决维护党中央权威和集中统一领导,保证党的理论、路线、方针政策和决策部署在国家工作中得到全面贯彻和有效执行,支持和保证国家政权机关依照宪法法律积极主动、独立负责、协调一致开展工作。要加强和改善党的领导,善于使党的主张通过法定程序成为国家意志,善于使党组织推荐的人选通过法定程序成为国家政权机关的领导人员,善于通过国家政权机关实施党对国家和社会的领导,维护党和国家权威、维护全党全国团结统一。
二是必须坚持用制度体系保障人民当家作主。坚持以人民为中心,坚持国家一切权力属于人民,支持和保证人民通过人民代表大会行使国家权力,健全民主制度,丰富民主形式,拓宽民主渠道,保证人民平等参与、平等发展权利,发展更加广泛、更加充分、更加健全的全过程人民民主。
三是必须坚持全面依法治国。坚持走中国特色社会主义法治道路,建设中国特色社会主义法治体系,建设社会主义法治国家,弘扬社会主义法治精神,依照宪法法律推进国家各项事业和各项工作,维护社会公平正义,尊重和保障人权,实现国家各项工作法治化。
四是必须坚持民主集中制。坚持人民通过人民代表大会统一行使国家权力,各级人民代表大会由民主选举产生,对人民负责,受人民监督;各级国家行政机关、监察机关、审判机关、检察机关都由人民代表大会产生,对人大负责,受人大监督;实行决策权、执行权、监督权既合理分工又相互协调,保证国家机关依照法定权限和程序行使职权、履行职责;坚持在党中央统一领导下,充分发挥地方主动性和积极性,保证国家统一高效组织推进各项事业。
五是必须坚持中国特色社会主义政治发展道路。坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一,核心是坚持党的领导。人民代表大会制度是坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一的根本政治制度安排,保证党领导人民依法有效治理国家。可以借鉴人类政治文明的有益成果,但绝不照搬西方政治制度模式。
六是必须坚持推进国家治理体系和治理能力现代化。人民代表大会制度是中国特色社会主义制度的重要组成部分,也是国家治理体系的重要组成部分。要坚持和完善人民当家作主制度体系,不断推进社会主义民主政治制度化、规范化、程序化,更好把制度优势转化为治理效能。
当今世界正经历百年未有之大变局,制度竞争是综合国力竞争的重要方面,制度优势是一个国家赢得战略主动的重要优势。历史和现实都表明,制度稳则国家稳,制度强则国家强。党的十八大和十九大都对加强人民代表大会制度、做好人大工作作出重要部署。在全面建设社会主义现代化国家新征程上,我们要毫不动摇坚持、与时俱进完善人民代表大会制度,加强和改进新时代人大工作。
第一,全面贯彻实施宪法,维护宪法权威和尊严。 古人说:“法者,国之权衡也,时之准绳也。”宪法是国家的根本法,是党和人民意志的集中体现,具有最高的法律地位、法律权威、法律效力。我多次强调,维护宪法权威,就是维护党和人民共同意志的权威;捍卫宪法尊严,就是捍卫党和人民共同意志的尊严;保证宪法实施,就是保证人民根本利益的实现。全国各族人民、一切国家机关和武装力量、各政党和各社会团体、各企业事业组织,都必须以宪法为根本活动准则,并且负有维护宪法尊严、保证宪法实施的职责。任何组织和个人都不得有超越宪法法律的特权,一切违反宪法法律的行为都必须予以追究和纠正。
坚持依法治国首先要坚持依宪治国,坚持依法执政首先要坚持依宪执政。坚持依宪治国、依宪执政,就必须坚持宪法确定的中国共产党领导地位不动摇,坚持宪法确定的人民民主专政的国体和人民代表大会制度的政体不动摇。全面贯彻实施宪法是建设社会主义法治国家的首要任务和基础性工作,也是坚持和完善人民代表大会制度的必然要求。要以宪法为根本活动准则,用科学有效、系统完备的制度体系保证宪法实施,加强宪法监督,弘扬宪法精神,切实维护宪法的权威和尊严。党领导人民制定和实施宪法法律,党自身必须在宪法法律范围内活动。各级人大、政府、监委、法院、检察院都要严格依照宪法法律积极主动、独立负责、协调一致开展工作。
全国人大及其常委会要完善宪法相关法律制度,保证宪法确立的制度、原则、规则得到全面实施;加强对宪法法律实施情况的监督检查,提高合宪性审查、备案审查工作质量,坚决纠正违宪违法行为;落实宪法解释程序机制,积极回应涉及宪法有关问题的关切。要健全中央依照宪法和特别行政区基本法对特别行政区行使全面管治权的法律制度,完善特别行政区同宪法和基本法实施相关的制度和机制,维护宪法和基本法确定的特别行政区宪制秩序和法治秩序。地方各级人大及其常委会要依法行使职权,保证宪法法律在本行政区域内得到遵守和执行,自觉维护国家法治统一。
第二,加快完善中国特色社会主义法律体系,以良法促进发展、保障善治。 “立善法于天下,则天下治;立善法于一国,则一国治。”改革开放以来,在党的领导下,经过各方面努力,我国用30多年时间形成了中国特色社会主义法律体系,这是人类法治史上一项了不起的成就。同时,也要看到,时代在进步,实践在发展,不断对法律体系建设提出新需求,法律体系必须与时俱进加以完善。
要加强党对立法工作的集中统一领导,完善党委领导、人大主导、政府依托、各方参与的立法工作格局。要把改革发展决策同立法决策更好结合起来,既通过深化改革完善法治,又通过更完善的法治保障各领域改革创新,确保国家发展、重大改革于法有据。要统筹推进国内法治和涉外法治,统筹发展和安全,推动我国法域外适用的法律体系建设,用法治方式有效应对挑战、防范风险,维护国家主权、安全、发展利益。要坚持系统观念,统筹立改废释纂,全面完善法律、行政法规、监察法规、地方性法规体系。
全国人大及其常委会是国家立法机关,要在确保质量的前提下加快立法工作步伐,增强立法的系统性、整体性、协同性,使法律体系更加科学完备、统一权威。要加强重点领域、新兴领域、涉外领域立法,注重将社会主义核心价值观融入立法,健全国家治理急需、满足人民日益增长的美好生活需要必备的法律制度。要在条件成熟的立法领域继续开展法典编纂工作。
良法是善治的前提。“法非从天下,非从地出,发于人间,合乎人心而已。”要抓住提高立法质量这个关键,发挥好人大及其常委会在立法工作中的主导作用,坚持尊重和体现客观规律,坚持为了人民、依靠人民,坚持严格依照法定权限和法定程序,深入推进科学立法、民主立法、依法立法。要丰富立法形式,增强立法的针对性、适用性、可操作性。要严格按照法定权限和程序制定行政法规、监察法规、部门规章,保证法规、规章的质量。有立法权的地方人大要严格遵循立法权限,围绕贯彻落实党中央大政方针和决策部署,做好地方立法工作,着力解决实际问题。
第三,用好宪法赋予人大的监督权,实行正确监督、有效监督、依法监督。 人民代表大会制度的重要原则和制度设计的基本要求,就是任何国家机关及其工作人员的权力都要受到监督和制约。要更好发挥人大监督在党和国家监督体系中的重要作用,让人民监督权力,让权力在阳光下运行,用制度的笼子管住权力,用法治的缰绳驾驭权力。
各级人大及其常委会要把宪法法律赋予的监督权用起来,实行正确监督、有效监督、依法监督,维护国家法治统一、尊严、权威,确保法律法规得到有效实施,确保行政权、监察权、审判权、检察权依法正确行使。
在我国政治体制中,人大对于“一府一委两院”具有监督作用,推动各国家机关形成工作合力。要坚持围绕中心、服务大局、突出重点,聚焦党中央重大决策部署,聚焦人民群众所思所盼所愿,推动解决制约经济社会发展的突出矛盾和问题。人大要统筹运用法定监督方式,加强对法律法规实施情况的监督,确保各国家机关都在宪法法律范围内履行职责、开展工作。要完善人大监督制度,健全人大对执法司法工作监督的机制和方式。各级“一府一委两院”要严格执行人大及其常委会制定的法律法规和作出的决议决定,依法报告工作,自觉接受人大监督。
第四,充分发挥人大代表作用,做到民有所呼、我有所应。 “为政之要,以顺民心为本。”人民代表大会制度之所以具有强大生命力和显著优越性,关键在于深深植根于人民之中。一切国家机关和国家工作人员必须牢固树立人民公仆意识,把人民放在心中最高位置,保持同人民的密切联系,倾听人民意见和建议,接受人民监督,努力为人民服务。要丰富人大代表联系人民群众的内容和形式,拓宽联系渠道,积极回应社会关切,更好接地气、察民情、聚民智、惠民生。各级人大常委会要加强代表工作能力建设,支持和保障代表更好依法履职,使发挥各级人大代表作用成为人民当家作主的重要体现。
人大代表肩负人民赋予的光荣职责,要忠实代表人民利益和意志,依法参加行使国家权力。要站稳政治立场,履行政治责任,加强思想、作风建设,模范遵守宪法法律,做政治上的明白人。要充分发挥来自人民、扎根人民的特点优势,密切同人民群众的联系,当好党和国家联系人民群众的桥梁,最大限度调动积极因素、化解消极因素,展现新时代人大代表的风采。
第五,强化政治机关意识,加强人大自身建设。 各级人大及其常委会要增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”,不断提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力,全面加强自身建设,成为自觉坚持中国共产党领导的政治机关、保证人民当家作主的国家权力机关、全面担负宪法法律赋予的各项职责的工作机关、始终同人民群众保持密切联系的代表机关。要优化人大常委会、专门委员会组成人员结构,打造政治坚定、服务人民、尊崇法治、发扬民主、勤勉尽责的人大工作队伍。要加强纪律作风建设,既严格履行法定职责,遵守法定程序,又坚决防止形式主义、官僚主义,提高人大工作实效。
第六,加强党对人大工作的全面领导。 人民代表大会制度是党领导国家政权机关的重要制度载体,也是党在国家政权中充分发扬民主、贯彻群众路线的重要实现形式。各级党委要把人大工作摆在重要位置,完善党领导人大工作的制度,定期听取人大常委会党组工作汇报,研究解决人大工作中的重大问题。要支持人大及其常委会依法行使职权、开展工作,指导和督促“一府一委两院”自觉接受人大监督。要加强人大常委会领导班子和人大工作队伍建设,推动人大干部同党政部门、司法部门干部之间的合理交流。党的各级组织、宣传等部门要加强同人大有关方面的协调配合,形成做好新时代人大工作的强大合力。各级人大常委会党组要认真执行党的领导各项制度,落实好全面从严治党主体责任。
民主是全人类的共同价值,是中国共产党和中国人民始终不渝坚持的重要理念。如何把民主价值和理念转化为科学有效的制度安排,转化为具体现实的民主实践,需要注重历史和现实、理论和实践、形式和内容有机统一,找到正确的体制机制和方式方法。
我说过,评价一个国家政治制度是不是民主的、有效的,主要看国家领导层能否依法有序更替,全体人民能否依法管理国家事务和社会事务、管理经济和文化事业,人民群众能否畅通表达利益要求,社会各方面能否有效参与国家政治生活,国家决策能否实现科学化、民主化,各方面人才能否通过公平竞争进入国家领导和管理体系,执政党能否依照宪法法律规定实现对国家事务的领导,权力运用能否得到有效制约和监督。
民主不是装饰品,不是用来做摆设的,而是要用来解决人民需要解决的问题的。一个国家民主不民主,关键在于是不是真正做到了人民当家作主,要看人民有没有投票权,更要看人民有没有广泛参与权;要看人民在选举过程中得到了什么口头许诺,更要看选举后这些承诺实现了多少;要看制度和法律规定了什么样的政治程序和政治规则,更要看这些制度和法律是不是真正得到了执行;要看权力运行规则和程序是否民主,更要看权力是否真正受到人民监督和制约。如果人民只有在投票时被唤醒、投票后就进入休眠期,只有竞选时聆听天花乱坠的口号、竞选后就毫无发言权,只有拉票时受宠、选举后就被冷落,这样的民主不是真正的民主。
总之,民主是各国人民的权利,而不是少数国家的专利。一个国家是不是民主,应该由这个国家的人民来评判,而不应该由外部少数人指手画脚来评判。国际社会哪个国家是不是民主的,应该由国际社会共同来评判,而不应该由自以为是的少数国家来评判。实现民主有多种方式,不可能千篇一律。用单一的标尺衡量世界丰富多彩的政治制度,用单调的眼光审视人类五彩缤纷的政治文明,本身就是不民主的。
中国共产党始终高举人民民主的旗帜,始终坚持以下基本观点:一是人民民主是社会主义的生命,没有民主就没有社会主义,就没有社会主义的现代化,就没有中华民族伟大复兴。二是人民当家作主是社会主义民主政治的本质和核心,发展社会主义民主政治就是要体现人民意志、保障人民权益、激发人民创造活力,用制度体系保证人民当家作主。三是中国特色社会主义政治发展道路是符合中国国情、保证人民当家作主的正确道路,是近代以来中国人民长期奋斗历史逻辑、理论逻辑、实践逻辑的必然结果,是坚持党的本质属性、践行党的根本宗旨的必然要求。四是人民通过选举、投票行使权利和人民内部各方面在重大决策之前进行充分协商,尽可能就共同性问题取得一致意见,是中国社会主义民主的两种重要形式,共同构成了中国社会主义民主政治的制度特点和优势。五是发展社会主义民主政治关键是要把我国社会主义民主政治的特点和优势充分发挥出来,不断推进社会主义民主政治制度化、规范化、程序化,为党和国家兴旺发达、长治久安提供更加完善的制度保障。邓小平同志说:“资本主义社会讲的民主是资产阶级的民主,实际上是垄断资本的民主,无非是多党竞选、三权鼎立、两院制。我们的制度是人民代表大会制度,共产党领导下的人民民主制度,不能搞西方那一套。社会主义国家有个最大的优越性,就是干一件事情,一下决心,一做出决议,就立即执行,不受牵扯。”
党的十八大以来,我们深化对民主政治发展规律的认识,提出全过程人民民主的重大理念。我国全过程人民民主不仅有完整的制度程序,而且有完整的参与实践。我国实行工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的国体,实行人民代表大会制度的政体,实行中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度、基层群众自治制度等基本政治制度,巩固和发展最广泛的爱国统一战线,形成了全面、广泛、有机衔接的人民当家作主制度体系,构建了多样、畅通、有序的民主渠道。全体人民依法实行民主选举、民主协商、民主决策、民主管理、民主监督,依法通过各种途径和形式管理国家事务,管理经济和文化事业,管理社会事务。我国全过程人民民主实现了过程民主和成果民主、程序民主和实质民主、直接民主和间接民主、人民民主和国家意志相统一,是全链条、全方位、全覆盖的民主,是最广泛、最真实、最管用的社会主义民主。我们要继续推进全过程人民民主建设,把人民当家作主具体地、现实地体现到党治国理政的政策措施上来,具体地、现实地体现到党和国家机关各个方面各个层级工作上来,具体地、现实地体现到实现人民对美好生活向往的工作上来。
人民代表大会制度是实现我国全过程人民民主的重要制度载体。要在党的领导下,不断扩大人民有序政治参与,加强人权法治保障,保证人民依法享有广泛权利和自由。要保证人民依法行使选举权利,民主选举产生人大代表,保证人民的知情权、参与权、表达权、监督权落实到人大工作各方面各环节全过程,确保党和国家在决策、执行、监督落实各个环节都能听到来自人民的声音。要完善人大的民主民意表达平台和载体,健全吸纳民意、汇集民智的工作机制,推进人大协商、立法协商,把各方面社情民意统一于最广大人民根本利益之中。要加强对中国特色社会主义民主、对人民代表大会制度的研究宣传工作,讲清楚我国政治制度的特点和优势,讲好中国民主故事。
坚持和完善人民代表大会制度,是全党全社会的共同责任。全党全国各族人民要坚定中国特色社会主义制度自信,不断坚持和完善人民代表大会制度,不断巩固和发展生动活泼、安定团结的政治局面,为人类政治文明进步作出充满中国智慧的贡献!