Xi Jinping: Speech at the National Commendation Conference for the Fight Against COVID-19.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the National Commendation Conference on September 8, 2020, honoring individuals and collectives for their contributions to China's fight against COVID-19.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, national commendation and recognition, Party leadership, people-first principle, Chinese spirit and national unity, public health emergency, Wuhan and Hubei defense, pandemic prevention and control, economic and social recovery, international solidarity, martyrs and sacrifice, socialism with Chinese characteristics
- Duration
- ~51 min
- Words
- 6,167
- Sentences
- 195
- Readability
- 23
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other195 sentences in 45 paragraphs
Comrades, friends:
Over the past eight months, our Party has united and led the people of all ethnic groups across the country in a thrilling battle against the pandemic, enduring a grueling historical test, making tremendous efforts, and achieving significant strategic results in the fight against COVID-19, creating another heroic feat in the history of humanity's struggle against disease!
Today, we are holding a grand national commendation conference for the fight against COVID-19, awarding the Republic Medal and national honorary title medals to outstanding contributors and model figures, recognizing advanced individuals and collectives in the fight against the pandemic, promoting the great spirit of pandemic resistance, and striving unremittingly to win the decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects and achieving great victories in the new era of socialism with Chinese characteristics!
Here, on behalf of the Central Committee of the Communist Party, the State Council, and the Central Military Commission, I extend my highest respect to the advanced individuals and collectives being honored, to the vast number of medical workers, disease control staff, soldiers of the People's Liberation Army, armed police officers, scientific and technological workers, community workers, public security police, emergency rescue personnel, journalists, employees of enterprises and institutions, construction workers, grassroots officials, volunteers, and the general public who have made significant contributions to this pandemic fight, and to the vast number of Party members and cadres in various levels of Party and government agencies and enterprises and institutions! I express my heartfelt gratitude to the democratic parties, the Federation of Industry and Commerce, non-party figures, various people's organizations, and all sectors of society that actively participated in the pandemic fight, and to our compatriots in Hong Kong, Macao, Taiwan, and overseas Chinese who have eagerly provided assistance!
During the pandemic, many leaders, governments, political parties, social organizations, and embassies in China, as well as relevant organizations of the United Nations, regional organizations, international institutions, foreign-funded enterprises, and international friends expressed sincere greetings and provided valuable support to the Chinese people in various ways. On behalf of the Chinese government and the Chinese people, I extend my sincere thanks to them!
Currently, COVID-19 is still rampant globally, and the Chinese people deeply empathize with the suffering the pandemic has brought to people in various countries. We feel profound sorrow for those who have lost their lives to the disease, express our deep respect for those who are racing against time to fight the pandemic and save lives, and extend sincere wishes to those who have unfortunately contracted the virus and are receiving treatment!
At this moment, we especially want to express our deep thoughts and profound condolences to the martyrs who bravely sacrificed themselves in the fight against the pandemic and to our compatriots who unfortunately lost their lives during this time!
Comrades, friends!
COVID-19 is the most severe infectious disease pandemic to occur globally in a century and the most significant public health emergency we have faced since the founding of New China, characterized by the fastest transmission speed, the widest infection range, and the greatest difficulty in prevention and control.
The virus struck suddenly, and the pandemic surged fiercely, posing a serious threat to the safety and health of the people. We adhered to the principle of putting people and life first, and with resolute courage and unwavering determination, we raced against time and fought against the disease, quickly launching a people's war, an overall war, and a counter-offensive against the pandemic. In just over a month, we initially curbed the spread of the virus, controlled the daily new local cases to single digits in about two months, achieved decisive results in the defense of Wuhan and Hubei in about three months, and subsequently launched several battles to eliminate localized outbreaks, achieving significant strategic results in the national pandemic fight. On this basis, we coordinated the work of pandemic prevention and control with economic and social development, and worked to restore production and daily life, achieving remarkable results. China's fight against the pandemic has fully demonstrated the Chinese spirit, Chinese strength, and Chinese responsibility.
— In the face of the sudden severe pandemic, the Central Committee of the Party took overall control and made decisive decisions, responding to extraordinary circumstances with extraordinary measures. The Central Committee insisted on placing the safety and health of the people first, implementing centralized and unified leadership at the first moment, holding 21 meetings of the Standing Committee of the Political Bureau and the Political Bureau to study and decide on strategies, leading and organizing a united front of the Party, government, military, and the public, proposing the overall requirements of firm confidence, working together, scientific prevention and control, and precise measures, and clearly defining the overall goal of resolutely curbing the spread of the pandemic and winning the battle against it. We meticulously planned the defense of Wuhan and Hubei, formulating major strategic policies based on the situation and timing. We established a Central Leading Group for Pandemic Response, dispatched central guidance teams, and set up a joint prevention and control mechanism under the State Council. We proposed requirements for early detection, early reporting, early isolation, and early treatment, and established requirements for centralized treatment of patients, experts, resources, and care, focusing on improving the admission and cure rates while reducing infection and mortality rates. We spared no effort in treating patients, leaving no infected person behind and not giving up on any patient, adhering to the integration of traditional Chinese and Western medicine, with all costs borne by the state, maximizing the cure rate and minimizing the mortality rate. We emphasized the synergy between scientific research and clinical treatment, and practical prevention and control, rapidly developing nucleic acid testing kits, accelerating the screening of effective drugs and vaccine research, and fully leveraging technology to support pandemic prevention and control. We quickly established a national pandemic information release mechanism, providing factual, open, and transparent information. We were always concerned about the safety of Chinese citizens abroad, doing everything possible to ensure their health and safety, distributing "health packages" to groups such as international students, and assisting Chinese citizens in difficulty to return home in an orderly manner. We timely adjusted the national overall prevention and control strategy to "prevent external input and internal rebound," promoting the transition of prevention and control work from emergency extraordinary measures to normalized prevention and control, and improving the mechanisms for timely detection, rapid response, precise control, and effective treatment. Party committees and governments at all levels, as well as various departments and units, acted promptly. Across the country, rural areas, communities, enterprises, medical and health institutions, research institutions, schools, and military camps all took their positions. Under the strong leadership of the Central Committee, a unified command, comprehensive deployment, and multi-dimensional prevention and control strategy were quickly formed nationwide, effectively curbing the large-scale spread of the pandemic, significantly changing the dangerous course of virus transmission, and maximizing the protection of the safety and health of the people!
— In the face of the sudden severe pandemic, the Chinese people stood together, united as one, building a solid defense line for pandemic prevention and control. Wuhan and Hubei were the main battlefields in the fight against the pandemic. If Wuhan wins, Hubei wins; if Hubei wins, the whole country wins. When one side is in trouble, support comes from all sides. We mobilized the entire nation to implement an unprecedented large-scale life-saving operation, building Huoshenshan Hospital and Leishenshan Hospital in just over ten days, rapidly transforming 16 makeshift hospitals, and quickly establishing over 600 centralized quarantine sites. Nineteen provinces and regions provided assistance to 16 cities and states outside Wuhan, sending the best personnel, most urgently needed resources, and most advanced equipment to support them, achieving a leap from scarcity to dynamic balance in medical resources and material supply in the shortest time. All sectors of society took on responsibilities, with state-owned enterprises and public hospitals shouldering heavy burdens, over 4.6 million grassroots Party organizations charging into battle, and over 4 million community workers standing guard day and night in 650,000 urban and rural communities. Various private enterprises, private hospitals, charitable organizations, nursing homes, and welfare institutions actively contributed, with Party members and cadres leading the charge, soldiers of the People's Liberation Army and armed police bravely stepping forward, and countless researchers working tirelessly. Millions of couriers worked hard despite the pandemic, 1.8 million sanitation workers rose early and worked late, journalists went deep into the front lines, and countless volunteers and ordinary people selflessly contributed... The entire nation cheered for "hot dry noodles"! Everyone said, "All of China is waiting for you to recover; we will meet in spring to enjoy the cherry blossoms." The patients in Wuhan were also undaunted, saying, "Thank you for not giving up on us; once I recover, I will donate blood." The strong voice of "Wuhan will win, Hubei will win, China will win" echoed across the land of China. The people of Wuhan and Hubei understood the big picture and the overall situation, were not afraid of difficulties, and were tenacious and unyielding. They consciously complied with the needs of the overall pandemic prevention and control, actively engaged in the fight against the pandemic, made great sacrifices, and contributed significantly to breaking the spread of the virus and gaining strategic initiative for the national pandemic fight!
— In the face of the sudden severe pandemic, the vast number of medical personnel donned their white coats and bravely went into battle, risking their lives to save others. Millions of medical personnel across the country fought on the front lines against the pandemic, bringing light to the dark night of rampant virus. The scenes of life-and-death rescue were moving! 540,000 medical personnel from Hubei Province and Wuhan City engaged directly with the virus, taking the lead in the battle against the pandemic. 346 national medical teams, comprising over 40,000 medical personnel, resolutely rushed to the front lines, many of whom set out on the eve of the Lunar New Year when families were reuniting. Medical personnel from the People's Liberation Army remembered the mission of our military, treating the pandemic as an order, ready to come when called, to fight when they arrived, and to win when they fought. The vast number of medical personnel, with their sincerity towards the people and reverence for life, raced against time, fought continuously, and endured extreme physical and psychological pressure. Many had their faces marked with blood and even ulcers from wearing masks, and many had their hands whitened from prolonged exposure to sweat. Some comrades even sacrificed their lives in the line of duty. The vast number of medical personnel built a steel Great Wall against the virus with their flesh and blood, saving one life after another, embodying the benevolence of doctors and the boundless love of humanity! Our medical personnel are highly responsible individuals. Comrade Zhang Dingyu, who suffers from ALS, said, "I must run faster to save more patients from the virus." At the same time, they are very humble. Comrade Zhong Nanshan said, "Actually, I am just a doctor." The people said, "With you here, we can rest assured!" The vast number of medical personnel are the most beautiful angels and the most lovable people of the new era! Their names and achievements will not be forgotten by the state, the people, or history; they will forever be engraved on the monument of the Republic!
— In the face of the sudden severe pandemic, we coordinated and advanced various aspects, stabilizing economic development and steadily restoring production and daily life. We accurately grasped the changes in the pandemic situation, focusing on the overall picture, and timely made major decisions to coordinate pandemic prevention and control with economic and social development, adhering to legal and scientific prevention and control, and promoting the implementation of differentiated and precise resumption of work and production, maximizing the protection of people's livelihoods. We intensified macro policy responses, solidly implemented the "six stabilities" work, fully carried out the "six guarantees" tasks, formulated a series of policies to alleviate difficulties for enterprises, and introduced multiple measures to prioritize employment, promote investment and consumption, stabilize foreign trade and foreign investment, and stabilize industrial and supply chains, promoting the development of new business formats and facilitating the orderly recovery of various industries such as transportation, catering, and tourism. We implemented a package of policies to support the development of Hubei, and resumed classes in batches. We pushed forward poverty alleviation efforts with greater determination and strength, supported the recovery of poverty alleviation industries, prioritized employment for poor laborers, and prevented poverty caused by the pandemic or returning to poverty. China became the first major economy to recover growth since the outbreak of the pandemic, leading the world in both pandemic prevention and control and economic recovery, demonstrating China's strong recovery capability and vibrant vitality!
— In the face of the sudden severe pandemic, China has worked hand in hand with countries around the world to overcome difficulties together, contributing wisdom and strength to the global fight against the pandemic. We have actively fulfilled our international obligations with an open, transparent, and responsible attitude, promptly reporting pandemic information to the World Health Organization and relevant countries and regional organizations, releasing the genetic sequence of the novel coronavirus at the first moment, and publishing diagnosis and treatment plans and prevention and control plans. We have conducted over 70 exchanges on pandemic prevention and control with many countries and international and regional organizations, established an online knowledge center for pandemic prevention and control open to all countries, and shared our experiences in prevention and treatment without reservation. Despite facing immense pressure in our own pandemic prevention and control, we have done our utmost to provide assistance to the international community, announcing a total of $50 million in cash assistance to the World Health Organization in two batches, sending 34 medical expert teams to 32 countries, providing 283 batches of pandemic assistance to 150 countries and four international organizations, and exporting pandemic prevention materials to over 200 countries and regions. From March 15 to September 6, we exported a total of 151.5 billion masks, 1.4 billion protective suits, 230 million goggles, 209,000 ventilators, 470 million testing kits, and 80.14 million infrared thermometers, strongly supporting global pandemic prevention and control. We advocate jointly building a community of human health, proposing a series of initiatives regarding international assistance and vaccine use. China has helped save the lives of thousands of people globally through practical actions, demonstrating its sincere desire to promote the building of a community with a shared future for mankind!
Comrades, friends!
Youth is the hope of the country and the nation. The outstanding performance of the younger generation in this pandemic fight is heartwarming and moving. Nearly half of the medical personnel participating in the pandemic response are "post-90s" and "post-00s," and they have touched China with a saying: "In 2003, during SARS, you protected us; today, it is our turn to protect you." Elders say, "There are no white-clad angels, just a group of children in different clothes." There are no heroes who descend from the sky, only ordinary people who step forward. The younger generation is unafraid of hardship, undaunted by difficulties, and unafraid of sacrifice, shouldering heavy responsibilities and showcasing the vigor of youth, embodying the hope of the Chinese nation! Let us applaud them together!
Comrades, friends!
The fight against COVID-19 has achieved significant strategic results, fully demonstrating the remarkable advantages of the leadership of the Communist Party of China and our socialist system, showcasing the great strength of the Chinese people and the Chinese nation, reflecting the profound heritage of Chinese civilization, and highlighting the conscious responsibility of China as a major power. This has greatly enhanced the confidence, pride, cohesion, and unity of the entire Party and the people of all ethnic groups across the country, and will surely inspire us to forge ahead bravely on the new journey in the new era.
Comrades, friends!
In this life-and-death struggle against the severe pandemic, the Chinese people and the Chinese nation have forged a great spirit of pandemic resistance characterized by a willingness to fight and a determination to win, placing life first, uniting as one, sacrificing selflessly, respecting science, and sharing a common destiny.
— Life first embodies the profound tradition of benevolence among the Chinese people and the value pursuit of the Communist Party of China centered on the people. "To love others and benefit things is called benevolence." The pandemic is ruthless, but humanity is compassionate. Human life is the most precious; it only comes once, and once lost, it cannot be regained. In protecting the safety of people's lives, we must spare no effort, and we can do so because the fundamental purpose of the Communist Party of China is to serve the people wholeheartedly, and our country is a socialist state where the people are the masters. We decisively closed the channels of departure from Wuhan and Hubei, implementing unprecedented strict controls. Making this decision required immense political courage and a bold historical responsibility. To protect the safety of people's lives, we can sacrifice anything! From infants just over 30 hours old to those over 100 years old, from foreign students in China to foreign personnel in China, every life received full protection, and human life, value, and dignity were carefully safeguarded. This is the best interpretation of the Communist Party of China's governance philosophy of serving the people! This is the best embodiment of the moral concept of valuing life in Chinese civilization! This is also the best proof of the Chinese people's reverence for life!
— United as one, it embodies the great strength of the Chinese people’s solidarity and shared hardships. In the face of life-and-death tests and the immense physical and mental pressure brought by prolonged isolation, the vast masses of the people faced the struggle for life without fear, and did not shrink back from difficulties, either bravely facing danger or silently standing firm, contributing in various ways to pandemic prevention and control. Inside and outside the Great Wall, north and south of the Yangtze River, the people of the nation thought and acted as one, integrating personal warmth and cold, collective honor and disgrace, and national safety and danger. "Angel white," "olive green," "guardian blue," and "volunteer red" quickly assembled, with slogans like "I am a Party member, I will go first" and "I will not retreat until the pandemic retreats" ringing out with determination and shining with sincerity. 1.4 billion Chinese people shared the same breath and fate, standing shoulder to shoulder and heart to heart, painting a picture of unity is strength in this era!
— Sacrificing oneself for others embodies the unyielding will of the Chinese people to overcome all difficulties without being overwhelmed by any challenges. In critical moments, heroes emerged everywhere. The brave warriors on the front lines of the pandemic faced danger without fear, willing to sacrifice their lives for the mission, using great love to protect all lives. Among them were hospital directors who left hope for others while missing their own treatment, husbands who could never fulfill their wedding promises to their wives, and mothers who sacrificed their lives in the line of duty, leaving behind young children... In the face of the pandemic, the Chinese people were not intimidated; instead, they wrote a moving and magnificent chapter with their courageous acts of knowing there are tigers in the mountains yet still heading towards them! The Chinese nation has been able to endure countless disasters and continue to grow stronger, not because of saviors, but because countless ordinary people step forward and bravely move forward in the face of great disasters!
— Respecting science embodies the practical character of the Chinese people in seeking truth and being pragmatic and innovative. In the face of an unknown infectious disease, we adhered to the spirit and attitude of science, integrating scientific laws into decision-making, patient treatment, technological breakthroughs, and social governance. In the absence of effective drugs, we implemented a combination of traditional Chinese and Western medicine, successively launching eight versions of national COVID-19 treatment plans, screening out clinically effective Chinese and Western medicines and treatment methods such as "three drugs and three prescriptions," which have been referenced and used by many countries. Whether it was rapidly constructing makeshift hospitals or developing multiple technical routes for vaccines; whether it was conducting large-scale nucleic acid testing, big data tracking, and health code identification, or implementing differentiated prevention and control and orderly resuming work and production, all reflected the respect and promotion of the spirit of science, providing strong technological support for overcoming the pandemic!
— Sharing a common destiny embodies the moral responsibility of the Chinese people to work together and love peace. The great way is not lonely, and great love knows no bounds. We uphold the concept of "the world is one family," taking responsibility not only for the safety and health of the Chinese people but also for global public health. We initiated the most concentrated and extensive emergency humanitarian action since the founding of New China, injecting continuous momentum into global pandemic prevention and control, fully demonstrating the image of a major power that values trust, cherishes relationships, upholds justice, and adheres to morality, vividly interpreting the great power responsibility of seeking common prosperity for the world and promoting the building of a community with a shared future for mankind!
A nation without spirit cannot stand; a country without spirit cannot be strong. Only by standing firm in spirit can a nation endure the torrents of history and stand at the forefront of the tide. Struggling against difficulties is not only a material contest but also a spiritual confrontation. The great spirit of pandemic resistance is inextricably linked to the long-standing qualities and cultural genes of the Chinese nation. It is the inheritance and development of the spirit of patriotism, collectivism, and socialism, and a vivid interpretation of the Chinese spirit, enriching the connotations of national spirit and the spirit of the times. We must vigorously promote the great spirit of pandemic resistance throughout society, transforming it into a powerful force for the comprehensive construction of a modern socialist country and the realization of the great rejuvenation of the Chinese nation.
Comrades, friends!
"There are sweet and bitter experiences; those who taste them know." In this magnificent fight against the pandemic, we have accumulated important experiences and gained profound insights.
— The great practice of the pandemic fight once again proves that the unparalleled leadership of the Communist Party of China is the most reliable backbone of the Chinese people in times of storm and stress. The Communist Party of China comes from the people and is rooted in the people, always adhering to the principle of everything for the people and everything relying on the people, gaining the heartfelt support and firm backing of the broadest masses. This is the broad and profound foundation of the Party's leadership and governance. At the beginning of this pandemic fight, the Central Committee called on the entire Party to let the Party flag fly high on the front lines of pandemic prevention and control, fully reflecting the responsibility and character of the Communists! In the fight against the pandemic, the vast number of Party members remained true to their original aspirations and kept their mission in mind, fully playing their role as vanguards and models, with over 25,000 outstanding individuals taking an oath to join the Party on the front lines. It is precisely because of the leadership of the Communist Party of China and the support and backing of the people of all ethnic groups across the country that China has been able to create the rare miracle of rapid economic development and long-term social stability, successfully combat floods, SARS, earthquakes, navigate crises, and respond to changing situations, and win this pandemic fight. History and reality tell us that as long as we unwaveringly uphold and strengthen the Party's overall leadership, continuously enhance the Party's political leadership, ideological guidance, mass organization, and social mobilization capabilities, and always maintain the close ties between the Party and the people, we will surely be able to form a powerful synergy to calmly respond to various complex situations and risks and challenges.
— The great practice of the pandemic fight once again proves that the indomitable will of the Chinese people is the source of strength to overcome all difficulties and obstacles on the road ahead. Adversity has tested the Chinese people and also trained them. It is precisely because the Chinese people have persevered through countless hardships and challenges that we have been able to resist foreign invasions, fight bravely in times of national crisis, strive for progress in times of poverty, and keep pace with the times in periods of development, allowing the Chinese nation to always stand tall among the nations of the world. For thousands of years, the Chinese people have been known for their tenacity of life, deep cohesion, resilience, and immense creativity, and we all feel proud and honored to be Chinese! History and reality tell us that as long as we closely rely on the people and do everything for the people, fully stimulating the indomitable will and perseverance of the vast masses, we will surely be able to unite the broadest masses and continuously create new historical brilliance for the Chinese nation.
— The great practice of the pandemic fight once again proves that the significant advantages of the socialist system with Chinese characteristics are the fundamental guarantee for resisting risks and challenges and improving national governance efficiency. An important aspect of measuring whether a country's system is successful or superior is whether it can command and organize a collective response to major risks and challenges. Our socialist system possesses extraordinary organizational mobilization capabilities, coordination abilities, and implementation capabilities, fully leveraging the unique advantages of concentrating forces to accomplish major, difficult, and urgent tasks. This pandemic fight has powerfully demonstrated the superiority of our national system and governance system. History and reality tell us that as long as we uphold and improve the socialist system with Chinese characteristics, advance the modernization of the national governance system and governance capabilities, and adeptly use institutional strength to respond to risks and challenges, we will surely withstand repeated pressure tests and continuously turn crises into opportunities and rise from the ashes.
— The great practice of the pandemic fight once again proves that the solid national strength accumulated since the founding of New China is the deep foundation for calmly facing turbulent waves. Our long-accumulated strong material foundation, complete industrial system, powerful scientific and technological strength, and rich medical resources have provided strong support for pandemic prevention and control. After the outbreak, we quickly launched an all-around battle for human organization, material support, technological breakthroughs, and resource mobilization. During the most severe phase of the pandemic, many aspects of economic and social development temporarily pressed the "pause button," but the lives of the people were not significantly affected, and social order remained generally normal. This fundamentally benefited from the comprehensive national strength accumulated since the founding of New China, especially since the reform and opening up, and from our ability to maximize the use of our comprehensive national strength in critical moments. History and reality tell us that as long as we continuously liberate and develop social productive forces, enhance economic strength, scientific and technological strength, and comprehensive national strength, and continuously enrich the sense of gain, happiness, and security of the vast masses, we will surely enable the ship of socialism with Chinese characteristics to sail smoothly and steadily.
— The great practice of the pandemic fight once again proves that the powerful spiritual motivation of the core socialist values and excellent traditional Chinese culture is a strong force for uniting hearts and gathering people's strength. Cultural confidence is the most fundamental, profound, and lasting force in the development of a country and a nation. An upward and benevolent culture is an important bond that connects a country and a nation in shared destiny. The Chinese people have always cherished a sense of family and country, advocating for the common good, selflessness, and believing that the rise and fall of the world is the responsibility of every individual, emphasizing solidarity and mutual support, and advocating for caring for the elderly and loving the young, while stressing the unity of freedom and self-discipline, and the unity of rights and responsibilities. In this pandemic fight, 1.4 billion Chinese people displayed a high sense of responsibility, self-discipline, dedication, and friendship, forging a strong spiritual defense line of unity and determination. History and reality tell us that as long as we continuously cultivate and practice the core socialist values and always inherit and promote excellent traditional Chinese culture, we will surely be able to build a spiritual home for the people of all ethnic groups across the country and lay a solid ideological foundation for the unity and progress of the children of China.
— The great practice of the pandemic fight once again proves that the broad appeal of building a community with a shared future for mankind is the right path to addressing common challenges and building a more prosperous and beautiful world. The COVID-19 pandemic has uniquely reminded the world that humanity is a community of shared destiny, and no country can remain unaffected in the face of major crises; unity and cooperation are the right path. Any selfishness, shifting blame, reversing right and wrong, or blurring the truth will not only harm one's own country and people but also bring harm to people around the world. History and reality tell us that as long as the international community upholds the concept of a community with a shared future for mankind, adheres to multilateralism, and follows the path of unity and cooperation, the peoples of all countries will surely be able to work together to address various global issues and jointly build a beautiful home for the Earth.
Comrades, friends!
Currently, the world is undergoing unprecedented changes, and the tasks of reform, development, and stability at home are arduous and heavy. Standing at the historical intersection of the "two centenary goals," we must fully implement the Party's basic theory, basic line, and basic strategy, adhere to the general principle of seeking progress while maintaining stability, unwaveringly implement the new development concept, focus on building a new development pattern, coordinate domestic and international situations, manage both development and security, advance the modernization of the national governance system and governance capabilities, and continuously create new historical achievements in the development of the Party and the country.
— We must not relax our efforts in normalizing pandemic prevention and control and strive to achieve a comprehensive victory in the fight against the pandemic. Currently, the pandemic is still spreading globally, and the risks of sporadic cases and localized outbreaks still exist domestically, requiring sustained efforts to achieve a comprehensive victory in the fight against the pandemic. We must remain vigilant and continue to work hard, comprehensively ensuring external prevention of input and internal prevention of rebound, and organically combining normalized precise prevention and control with localized emergency response, ensuring that the hard-won results of pandemic prevention and control are not lost. We must increase research and development efforts for drugs and vaccines, deeply carry out patriotic health campaigns, strengthen public health infrastructure, and enhance the overall level of civilization in society, building a strong social defense line for normalized pandemic prevention and control with countless civilized and healthy small environments.
— We must solidly implement the "six stabilities" work and fully carry out the "six guarantees" tasks to ensure the completion of the goals and tasks of winning the battle to build a moderately prosperous society in all respects and the battle against poverty. We must enhance confidence and boost morale, striving to make up for lost time and recover losses caused by the pandemic. We must actively construct a long-term coordination mechanism for pandemic prevention and control and economic and social development. We must adhere to supply-side structural reform as the main line, deepen reform and opening up, firmly grasp the strategic focus of expanding domestic demand, protect and stimulate the vitality of market entities, ensure that macro policies are effectively implemented, and improve the stability and competitiveness of industrial and supply chains. We must target prominent issues and weak links in poverty alleviation, making a concerted effort to achieve success. We must always keep the safety and well-being of the people in mind, helping the masses solve practical difficulties in employment, income, education, social security, medical insurance, and housing, and earnestly carry out various tasks to guarantee and improve people's livelihoods.
— We must accelerate the filling of gaps and weaknesses in the governance system to solidify institutional guarantees for ensuring the safety and health of the people. This pandemic fight has been a concentrated test of our national governance system and governance capabilities. We must quickly address shortcomings, plug loopholes, and strengthen weak points, accelerating the improvement of various systems and mechanisms, and enhancing our ability and level to respond to major public health emergencies. We must build a strong public health system, improve the disease prevention and control system, establish a major pandemic prevention and treatment system that integrates peacetime and wartime, strengthen legal guarantees and technological support for public health, enhance emergency material reserves and support capabilities, and solidify the grassroots foundation for joint prevention and control. We must improve urban governance systems and urban-rural grassroots governance systems, establish a full-cycle urban health management concept, and enhance the overall effectiveness of social governance. We must pay attention to biological safety risks and enhance national biological safety defense capabilities.
— We must uphold the concept of a community with a shared future for mankind and work hand in hand with the international community to address increasingly severe global challenges. China will continue to promote international cooperation in pandemic prevention and control, support the World Health Organization in playing a leading role in global pandemic response, share prevention and treatment experiences with countries, continue to provide assistance to countries and regions with weak pandemic response capabilities, and play the role of the largest supplier of pandemic prevention materials globally, promoting the building of a community of human health. We will expand mutually beneficial cooperation with countries around the world, continue to promote economic globalization, firmly uphold the multilateral trading system, maintain the smooth operation of global industrial and supply chains, and jointly promote the early recovery of the world economy. We are willing to work with all countries to promote the formation of a more inclusive global governance system, a more effective multilateral mechanism, and more proactive regional cooperation, jointly addressing regional disputes, terrorism, climate change, cybersecurity, biological safety, and other global issues, and creating a better future for humanity together.
— We must maintain a bottom-line mindset and enhance our awareness of potential risks, effectively preventing and resolving various risks on the road ahead. Rainbows coexist with storms, and opportunities coexist with challenges; this is an unchanging dialectical principle. The nearly 100-year history of our Party, over 70 years since the founding of New China, and over 40 years of reform and opening up have never been smooth sailing. Those who seek easy paths do not achieve success; those who avoid difficulties do not advance. We must dialectically understand and grasp the domestic and international situations, strengthen strategic, systematic, and forward-looking research and planning, and prepare mentally and operationally for a long time to respond to changes in the external environment, adeptly creating new opportunities in crises and opening new situations in changing circumstances. We must carry forward the spirit of struggle, dare to fight, and be good at fighting, adjusting our strategies in response to changing situations, uniting all forces that can be united, mobilizing all positive factors, and continuously winning new victories in great struggles with many new historical characteristics.
Comrades, friends!
"The heavens move vigorously; a gentleman should strive unceasingly." A nation is great fundamentally because it never gives up, shrinks back, or stops in the face of any difficulties and risks, and it fights tenaciously for its future and destiny. The Chinese people and the Chinese nation, who have emerged from over 5,000 years of glorious civilization, will surely move forward on the great journey of the new era, and no one and no force can stop the Chinese people from advancing towards a better life!
Let us unite more closely, vigorously promote the great spirit of pandemic resistance, work together with determination, and strive to achieve the goals of winning the battle to build a moderately prosperous society in all respects and the battle against poverty, creating new historical achievements on the new journey of comprehensively building a modern socialist country!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们,朋友们:
在过去8个多月时间里,我们党团结带领全国各族人民,进行了一场惊心动魄的抗疫大战,经受了一场艰苦卓绝的历史大考,付出巨大努力,取得抗击新冠肺炎疫情斗争重大战略成果,创造了人类同疾病斗争史上又一个英勇壮举!
今天,我们隆重召开全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会,向作出杰出贡献的功勋模范人物颁授共和国勋章和国家荣誉称号奖章,表彰抗疫先进个人和先进集体,弘扬伟大抗疫精神,为决胜全面建成小康社会、夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利而不懈奋斗!
在这里,我代表党中央、国务院和中央军委,向受到表彰的先进个人和先进集体,向为这次抗疫斗争作出重大贡献的广大医务工作者、疾控工作人员、人民解放军指战员、武警部队官兵、科技工作者、社区工作者、公安民警、应急救援人员、新闻工作者、企事业单位职工、工程建设者、下沉干部、志愿者以及广大人民群众,向各级党政机关和企事业单位广大党员、干部,致以崇高的敬意!向积极参与抗疫斗争的各民主党派、工商联和无党派人士、各人民团体以及社会各界,向踊跃提供援助的香港同胞、澳门同胞、台湾同胞以及海外华侨华人,表示衷心的感谢!
在中国人民抗疫期间,许多国家的领导人、政府、政党、社会团体和驻华使馆,联合国有关组织、有关地区组织和国际机构、外资企业以及国际友好人士,以各种方式向中国人民表达真诚问候、提供宝贵支持。我代表中国政府和中国人民,向他们致以诚挚的谢意!
当前,新冠肺炎疫情仍在全球肆虐,中国人民对疫情给各国人民带来的苦难感同身受,对被病魔夺去生命的人们深感痛惜,向正在争分夺秒抗击疫情、抢救生命的人们深表敬意,向不幸感染病毒、正在接受治疗的人们表示诚挚的祝福!
此时此刻,我们特别要向为抗击疫情而英勇献身的烈士们,向在疫情中不幸罹难的同胞们,表达深切的思念和沉痛的哀悼!
同志们、朋友们!
新冠肺炎疫情是百年来全球发生的最严重的传染病大流行,是新中国成立以来我国遭遇的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的重大突发公共卫生事件。
病毒突袭而至,疫情来势汹汹,人民生命安全和身体健康面临严重威胁。我们坚持人民至上、生命至上,以坚定果敢的勇气和坚忍不拔的决心,同时间赛跑、与病魔较量,迅速打响疫情防控的人民战争、总体战、阻击战,用1个多月的时间初步遏制疫情蔓延势头,用2个月左右的时间将本土每日新增病例控制在个位数以内,用3个月左右的时间取得武汉保卫战、湖北保卫战的决定性成果,进而又接连打了几场局部地区聚集性疫情歼灭战,夺取了全国抗疫斗争重大战略成果。在此基础上,我们统筹推进疫情防控和经济社会发展工作,抓紧恢复生产生活秩序,取得显著成效。中国的抗疫斗争,充分展现了中国精神、中国力量、中国担当。
——面对突如其来的严重疫情,党中央统揽全局、果断决策,以非常之举应对非常之事。党中央坚持把人民生命安全和身体健康放在第一位,第一时间实施集中统一领导,中央政治局常委会、中央政治局召开21次会议研究决策,领导组织党政军民学、东西南北中大会战,提出坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策的总要求,明确坚决遏制疫情蔓延势头、坚决打赢疫情防控阻击战的总目标,周密部署武汉保卫战、湖北保卫战,因时因势制定重大战略策略。我们成立中央应对疫情工作领导小组,派出中央指导组,建立国务院联防联控机制。我们提出早发现、早报告、早隔离、早治疗的防控要求,确定集中患者、集中专家、集中资源、集中救治的救治要求,把提高收治率和治愈率、降低感染率和病亡率作为突出任务来抓。我们全力以赴救治患者,不遗漏一个感染者,不放弃每一位病患者,坚持中西医结合,费用全部由国家承担,最大程度提高了治愈率、降低了病亡率。我们注重科研攻关和临床救治、防控实践相协同,第一时间研发出核酸检测试剂盒,加快有效药物筛选和疫苗研发,充分发挥科技对疫情防控的支撑作用。我们迅速建立全国疫情信息发布机制,实事求是、公开透明发布疫情信息。我们时刻挂念海外中国公民的安危,千方百计保障我国公民健康安全和工作生活,向留学生等群体发放“健康包”,协助确有困难的中国公民有序回国。我们及时将全国总体防控策略调整为“外防输入、内防反弹”,推动防控工作由应急性超常规防控向常态化防控转变,健全及时发现、快速处置、精准管控、有效救治的常态化防控机制。各级党委和政府、各部门各单位各方面闻令而动,全国农村、社区、企业、医疗卫生机构、科研机构、学校、军营各就各位。在党中央的坚强领导下,全国迅速形成统一指挥、全面部署、立体防控的战略布局,有效遏制了疫情大面积蔓延,有力改变了病毒传播的危险进程,最大限度保护了人民生命安全和身体健康!
——面对突如其来的严重疫情,中国人民风雨同舟、众志成城,构筑起疫情防控的坚固防线。武汉和湖北是疫情防控阻击战的主战场,武汉胜则湖北胜、湖北胜则全国胜。一方有难,八方支援。我们举全国之力实施规模空前的生命大救援,用10多天时间先后建成火神山医院和雷神山医院、大规模改建16座方舱医院、迅速开辟600多个集中隔离点,19个省区市对口帮扶除武汉以外的16个市州,最优秀的人员、最急需的资源、最先进的设备千里驰援,在最短时间内实现了医疗资源和物资供应从紧缺向动态平衡的跨越式提升。各行各业扛起责任,国有企业、公立医院勇挑重担,460多万个基层党组织冲锋陷阵,400多万名社区工作者在全国65万个城乡社区日夜值守,各类民营企业、民办医院、慈善机构、养老院、福利院等积极出力,广大党员、干部带头拼搏,人民解放军指战员、武警部队官兵、公安民警奋勇当先,广大科研人员奋力攻关,数百万快递员冒疫奔忙,180万名环卫工人起早贪黑,新闻工作者深入一线,千千万万志愿者和普通人默默奉献……全国人民都“为热干面加油”!大家都说:“全中国等你痊愈,我们相约春天赏樱花。”武汉的患病者也毫不气馁,说“谢谢你们,没有放弃我们,病好了我要去献血”。“武汉必胜、湖北必胜、中国必胜”的强音响彻中华大地。武汉人民、湖北人民识大体、顾大局,不畏艰险、顽强不屈,自觉服从疫情防控大局需要,主动投身疫情防控斗争,为阻断疫情蔓延、为全国抗疫争取了战略主动,作出了巨大牺牲和重大贡献!
——面对突如其来的严重疫情,广大医务人员白衣为甲、逆行出征,舍生忘死挽救生命。全国数百万名医务人员奋战在抗疫一线,给病毒肆虐的漫漫黑夜带来了光明,生死救援情景感天动地!54万名湖北省和武汉市医务人员同病毒短兵相接,率先打响了疫情防控遭遇战。346支国家医疗队、4万多名医务人员毅然奔赴前线,很多人在万家团圆的除夕之夜踏上征程。人民军队医务人员牢记我军宗旨,视疫情为命令,召之即来,来之能战,战之能胜。广大医务人员以对人民的赤诚和对生命的敬佑,争分夺秒,连续作战,承受着身体和心理的极限压力,很多人脸颊被口罩勒出血痕甚至溃烂,很多人双手因汗水长时间浸泡发白,有的同志甚至以身殉职。广大医务人员用血肉之躯筑起阻击病毒的钢铁长城,挽救了一个又一个垂危生命,诠释了医者仁心和大爱无疆!我国广大医务人员是有高度责任感的人,身患渐冻症的张定宇同志说:“我必须跑得更快,才能从病毒手里抢回更多病人。”同时,他们又是十分谦逊的人,钟南山同志说:“其实,我不过就是一个看病的大夫。”人民群众说:“有你们在,就安心!”广大医务人员是最美的天使,是新时代最可爱的人!他们的名字和功绩,国家不会忘记,人民不会忘记,历史不会忘记,将永远铭刻在共和国的丰碑上!
——面对突如其来的严重疫情,我们统筹兼顾、协调推进,经济发展稳定转好,生产生活秩序稳步恢复。我们准确把握疫情形势变化,立足全局、着眼大局,及时作出统筹疫情防控和经济社会发展的重大决策,坚持依法防控、科学防控,推动落实分区分级精准复工复产,最大限度保障人民生产生活。我们加大宏观政策应对力度,扎实做好“六稳”工作,全面落实“六保”任务,制定一系列纾困惠企政策,出台多项强化就业优先、促进投资消费、稳定外贸外资、稳定产业链供应链等措施,促进新业态发展,推动交通运输、餐饮商超、文化旅游等各行各业有序恢复,实施支持湖北发展一揽子政策,分批分次复学复课。我们以更大的决心、更强的力度推进脱贫攻坚,支持扶贫产业恢复生产,优先支持贫困劳动力务工就业,防止因疫致贫或返贫。我国成为疫情发生以来第一个恢复增长的主要经济体,在疫情防控和经济恢复上都走在世界前列,显示了中国的强大修复能力和旺盛生机活力!
——面对突如其来的严重疫情,中国同世界各国携手合作、共克时艰,为全球抗疫贡献了智慧和力量。我们本着公开、透明、负责任的态度,积极履行国际义务,第一时间向世界卫生组织、有关国家和地区组织主动通报疫情信息,第一时间发布新冠病毒基因序列等信息,第一时间公布诊疗方案和防控方案,同许多国家、国际和地区组织开展疫情防控交流活动70多次,开设疫情防控网上知识中心并向所有国家开放,毫无保留同各方分享防控和救治经验。我们在自身疫情防控面临巨大压力的情况下,尽己所能为国际社会提供援助,宣布向世界卫生组织提供两批共5000万美元现汇援助,向32个国家派出34支医疗专家组,向150个国家和4个国际组织提供283批抗疫援助,向200多个国家和地区提供和出口防疫物资。从3月15日至9月6日,我国总计出口口罩1515亿只、防护服14亿件、护目镜2.3亿个、呼吸机20.9万台、检测试剂盒4.7亿人份、红外测温仪8014万件,有力支持了全球疫情防控。我们倡导共同构建人类卫生健康共同体,在国际援助、疫苗使用等方面提出一系列主张。中国以实际行动帮助挽救了全球成千上万人的生命,以实际行动彰显了中国推动构建人类命运共同体的真诚愿望!
同志们、朋友们!
青年是国家和民族的希望。在这次抗疫斗争中,青年一代的突出表现令人欣慰、令人感动。参加抗疫的医务人员中有近一半是“90后”、“00后”,他们有一句话感动了中国:2003年非典的时候你们保护了我们,今天轮到我们来保护你们了。长辈们说:“哪里有什么白衣天使,不过是一群孩子换了一身衣服。”世上没有从天而降的英雄,只有挺身而出的凡人。青年一代不怕苦、不畏难、不惧牺牲,用臂膀扛起如山的责任,展现出青春激昂的风采,展现出中华民族的希望!让我们一起为他们点赞!
同志们、朋友们!
抗击新冠肺炎疫情斗争取得重大战略成果,充分展现了中国共产党领导和我国社会主义制度的显著优势,充分展现了中国人民和中华民族的伟大力量,充分展现了中华文明的深厚底蕴,充分展现了中国负责任大国的自觉担当,极大增强了全党全国各族人民的自信心和自豪感、凝聚力和向心力,必将激励我们在新时代新征程上披荆斩棘、奋勇前进。
同志们、朋友们!
在这场同严重疫情的殊死较量中,中国人民和中华民族以敢于斗争、敢于胜利的大无畏气概,铸就了生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共的伟大抗疫精神。
——生命至上,集中体现了中国人民深厚的仁爱传统和中国共产党人以人民为中心的价值追求。“爱人利物之谓仁。”疫情无情人有情。人的生命是最宝贵的,生命只有一次,失去不会再来。在保护人民生命安全面前,我们必须不惜一切代价,我们也能够做到不惜一切代价,因为中国共产党的根本宗旨是全心全意为人民服务,我们的国家是人民当家作主的社会主义国家。我们果断关闭离汉离鄂通道,实施史无前例的严格管控。作出这一决策,需要巨大的政治勇气,需要果敢的历史担当。为了保护人民生命安全,我们什么都可以豁得出来!从出生仅30多个小时的婴儿到100多岁的老人,从在华外国留学生到来华外国人员,每一个生命都得到全力护佑,人的生命、人的价值、人的尊严得到悉心呵护。这是中国共产党执政为民理念的最好诠释!这是中华文明人命关天的道德观念的最好体现!这也是中国人民敬仰生命的人文精神的最好印证!
——举国同心,集中体现了中国人民万众一心、同甘共苦的团结伟力。面对生死考验,面对长时间隔离带来的巨大身心压力,广大人民群众生死较量不畏惧、千难万险不退缩,或向险而行,或默默坚守,以各种方式为疫情防控操心出力。长城内外、大江南北,全国人民心往一处想、劲往一处使,把个人冷暖、集体荣辱、国家安危融为一体,“天使白”、“橄榄绿”、“守护蓝”、“志愿红”迅速集结,“我是党员我先上”、“疫情不退我不退”,誓言铿锵,丹心闪耀。14亿中国人民同呼吸、共命运,肩并肩、心连心,绘就了团结就是力量的时代画卷!
——舍生忘死,集中体现了中国人民敢于压倒一切困难而不被任何困难所压倒的顽强意志。危急时刻,又见遍地英雄。各条战线的抗疫勇士临危不惧、视死如归,困难面前豁得出、关键时刻冲得上,以生命赴使命,用大爱护众生。他们中间,有把生的希望留给他人而自己错过救治的医院院长,有永远无法向妻子兑现婚礼承诺的丈夫,也有牺牲在救治岗位留下幼小孩子的妈妈……面对疫情,中国人民没有被吓倒,而是用明知山有虎、偏向虎山行的壮举,书写下可歌可泣、荡气回肠的壮丽篇章!中华民族能够经历无数灾厄仍不断发展壮大,从来都不是因为有救世主,而是因为在大灾大难前有千千万万个普通人挺身而出、慷慨前行!
——尊重科学,集中体现了中国人民求真务实、开拓创新的实践品格。面对前所未知的新型传染性疾病,我们秉持科学精神、科学态度,把遵循科学规律贯穿到决策指挥、病患治疗、技术攻关、社会治理各方面全过程。在没有特效药的情况下,实行中西医结合,先后推出八版全国新冠肺炎诊疗方案,筛选出“三药三方”等临床有效的中药西药和治疗办法,被多个国家借鉴和使用。无论是抢建方舱医院,还是多条技术路线研发疫苗;无论是开展大规模核酸检测、大数据追踪溯源和健康码识别,还是分区分级差异化防控、有序推进复工复产,都是对科学精神的尊崇和弘扬,都为战胜疫情提供了强大科技支撑!
——命运与共,集中体现了中国人民和衷共济、爱好和平的道义担当。大道不孤,大爱无疆。我们秉承“天下一家”的理念,不仅对中国人民生命安全和身体健康负责,也对全球公共卫生事业尽责。我们发起了新中国成立以来援助时间最集中、涉及范围最广的紧急人道主义行动,为全球疫情防控注入源源不断的动力,充分展示了讲信义、重情义、扬正义、守道义的大国形象,生动诠释了为世界谋大同、推动构建人类命运共同体的大国担当!
人无精神则不立,国无精神则不强。唯有精神上站得住、站得稳,一个民族才能在历史洪流中屹立不倒、挺立潮头。同困难作斗争,是物质的角力,也是精神的对垒。伟大抗疫精神,同中华民族长期形成的特质禀赋和文化基因一脉相承,是爱国主义、集体主义、社会主义精神的传承和发展,是中国精神的生动诠释,丰富了民族精神和时代精神的内涵。我们要在全社会大力弘扬伟大抗疫精神,使之转化为全面建设社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的强大力量。
同志们、朋友们!
“物有甘苦,尝之者识;道有夷险,履之者知。”在这场波澜壮阔的抗疫斗争中,我们积累了重要经验,收获了深刻启示。
——抗疫斗争伟大实践再次证明,中国共产党所具有的无比坚强的领导力,是风雨来袭时中国人民最可靠的主心骨。中国共产党来自人民、植根人民,始终坚持一切为了人民、一切依靠人民,得到了最广大人民衷心拥护和坚定支持,这是中国共产党领导力和执政力的广大而深厚的基础。这次抗疫斗争伊始,党中央就号召全党,让党旗在防控疫情斗争第一线高高飘扬,充分体现了中国共产党人的担当和风骨!在抗疫斗争中,广大共产党员不忘初心、牢记使命,充分发挥先锋模范作用,25000多名优秀分子在火线上宣誓入党。正是因为有中国共产党领导、有全国各族人民对中国共产党的拥护和支持,中国才能创造出世所罕见的经济快速发展奇迹和社会长期稳定奇迹,我们才能成功战洪水、防非典、抗地震、化危机、应变局,才能打赢这次抗疫斗争。历史和现实都告诉我们,只要毫不动摇坚持和加强党的全面领导,不断增强党的政治领导力、思想引领力、群众组织力、社会号召力,永远保持党同人民群众的血肉联系,我们就一定能够形成强大合力,从容应对各种复杂局面和风险挑战。
——抗疫斗争伟大实践再次证明,中国人民所具有的不屈不挠的意志力,是战胜前进道路上一切艰难险阻的力量源泉。苦难考验了中国人民,也锻炼了中国人民。正是因为中国人民经千难而前仆后继,历万险而锲而不舍,我们才能在列强侵略时顽强抗争,在山河破碎时浴血奋战,在一穷二白时发愤图强,在时代发展时与时俱进,中华民族才能始终屹立于世界民族之林。千百年来,中国人民就以生命力的顽强、凝聚力的深厚、忍耐力的坚韧、创造力的巨大而闻名于世,我们都为自己是中国人感到骄傲和自豪!历史和现实都告诉我们,只要紧紧依靠人民、一切为了人民,充分激发广大人民顽强不屈的意志和坚忍不拔的毅力,我们就一定能够使最广大人民紧密团结在一起,不断创造中华民族新的历史辉煌。
——抗疫斗争伟大实践再次证明,中国特色社会主义制度所具有的显著优势,是抵御风险挑战、提高国家治理效能的根本保证。衡量一个国家的制度是否成功、是否优越,一个重要方面就是看其在重大风险挑战面前,能不能号令四面、组织八方共同应对。我国社会主义制度具有非凡的组织动员能力、统筹协调能力、贯彻执行能力,能够充分发挥集中力量办大事、办难事、办急事的独特优势,这次抗疫斗争有力彰显了我国国家制度和国家治理体系的优越性。历史和现实都告诉我们,只要坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化,善于运用制度力量应对风险挑战冲击,我们就一定能够经受住一次次压力测试,不断化危为机、浴火重生。
——抗疫斗争伟大实践再次证明,新中国成立以来所积累的坚实国力,是从容应对惊涛骇浪的深厚底气。我们长期积累的雄厚物质基础、建立的完整产业体系、形成的强大科技实力、储备的丰富医疗资源为疫情防控提供了坚强支撑。我们在疫情发生后迅速开展全方位的人力组织战、物资保障战、科技突击战、资源运动战。在抗疫形势最严峻的时候,经济社会发展不少方面一度按下“暂停键”,但群众生活没有受到太大影响,社会秩序总体正常,这从根本上得益于新中国成立以来特别是改革开放以来长期积累的综合国力,得益于危急时刻能够最大限度运用我们的综合国力。历史和现实都告诉我们,只要不断解放和发展社会生产力,不断增强经济实力、科技实力、综合国力,不断让广大人民的获得感、幸福感、安全感日益充实起来,不断让坚持和发展中国特色社会主义、实现中华民族伟大复兴的物质基础日益坚实起来,我们就一定能够使中国特色社会主义航船乘风破浪、行稳致远。
——抗疫斗争伟大实践再次证明,社会主义核心价值观、中华优秀传统文化所具有的强大精神动力,是凝聚人心、汇聚民力的强大力量。文化自信是一个国家、一个民族发展中最基本、最深沉、最持久的力量。向上向善的文化是一个国家、一个民族休戚与共、血脉相连的重要纽带。中国人历来抱有家国情怀,崇尚天下为公、克己奉公,信奉天下兴亡、匹夫有责,强调和衷共济、风雨同舟,倡导守望相助、尊老爱幼,讲求自由和自律统一、权利和责任统一。在这次抗疫斗争中,14亿中国人民显示出高度的责任意识、自律观念、奉献精神、友爱情怀,铸就起团结一心、众志成城的强大精神防线。历史和现实都告诉我们,只要不断培育和践行社会主义核心价值观,始终继承和弘扬中华优秀传统文化,我们就一定能够建设好全国各族人民的精神家园,筑牢中华儿女团结奋进、一往无前的思想基础。
——抗疫斗争伟大实践再次证明,构建人类命运共同体所具有的广泛感召力,是应对人类共同挑战、建设更加繁荣美好世界的人间正道。新冠肺炎疫情以一种特殊形式告诫世人,人类是荣辱与共的命运共同体,重大危机面前没有任何一个国家可以独善其身,团结合作才是人间正道。任何自私自利、嫁祸他人、颠倒是非、混淆黑白的做法,不仅会对本国和本国人民造成伤害,而且会给世界各国人民带来伤害。历史和现实都告诉我们,只要国际社会秉持人类命运共同体理念,坚持多边主义、走团结合作之路,世界各国人民就一定能够携手应对各种全球性问题,共建美好地球家园。
同志们、朋友们!
当前,世界百年未有之大变局加速演进,国内改革发展稳定任务艰巨繁重。站在“两个一百年”奋斗目标的历史交汇点上,我们必须全面贯彻党的基本理论、基本路线、基本方略,坚持稳中求进工作总基调,坚定不移贯彻新发展理念,着力构建新发展格局,统筹国内国际两个大局,办好发展安全两件大事,推进国家治理体系和治理能力现代化,不断开创党和国家事业发展新局面。
——我们要毫不放松抓好常态化疫情防控,奋力夺取抗疫斗争全面胜利。当前,疫情仍在全球蔓延,国内零星散发病例和局部暴发疫情的风险仍然存在,夺取抗疫斗争全面胜利还需要付出持续努力。要慎终如始、再接再厉,全面做好外防输入、内防反弹工作,坚持常态化精准防控和局部应急处置有机结合,决不能让来之不易的疫情防控成果前功尽弃。要加大药品和疫苗科研攻关力度,深入开展爱国卫生运动,加强公共卫生设施建设,提升全社会文明程度,用千千万万个文明健康的小环境筑牢常态化疫情防控的社会大防线。
——我们要扎实做好“六稳”工作、全面落实“六保”任务,确保完成决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚目标任务。要增强信心、鼓足干劲,奋力把失去的时间抢回来、把疫情造成的损失补回来。要积极构建疫情防控和经济社会发展工作中长期协调机制。要坚持以供给侧结构性改革为主线,坚持深化改革开放,牢牢把握扩大内需这个战略基点,保护和激发市场主体活力,确保宏观政策落地见效,提高产业链供应链稳定性和竞争力。要瞄准脱贫攻坚突出问题和薄弱环节,一鼓作气、尽锐出战。要始终把人民安危冷暖放在心上,帮助群众解决就业、收入、就学、社保、医保、住房等方面的实际困难,扎扎实实做好保障和改善民生各项工作。
——我们要加快补齐治理体系的短板弱项,为保障人民生命安全和身体健康夯实制度保障。这场抗疫斗争是对国家治理体系和治理能力的一次集中检验。要抓紧补短板、堵漏洞、强弱项,加快完善各方面体制机制,着力提高应对重大突发公共卫生事件的能力和水平。要构筑强大的公共卫生体系,完善疾病预防控制体系,建设平战结合的重大疫情防控救治体系,强化公共卫生法治保障和科技支撑,提升应急物资储备和保障能力,夯实联防联控、群防群控的基层基础。要完善城市治理体系和城乡基层治理体系,树立全周期的城市健康管理理念,增强社会治理总体效能。要重视生物安全风险,提升国家生物安全防御能力。
——我们要秉持人类命运共同体理念,同国际社会携手应对日益严峻的全球性挑战。中国将继续推进疫情防控国际合作,支持世界卫生组织发挥全球抗疫领导作用,同各国分享防控和救治经验,继续向应对疫情能力薄弱的国家和地区提供帮助,发挥全球抗疫物资最大供应国作用,推动构建人类卫生健康共同体。我们将拓展同世界各国的互利互惠合作,继续推进经济全球化,坚定维护多边贸易体制,维护全球产业链供应链安全畅通运转,共同推动世界经济早日重现繁荣。我们愿同各国一道推动形成更加包容的全球治理、更加有效的多边机制、更加积极的区域合作,共同应对地区争端和恐怖主义、气候变化、网络安全、生物安全等全球性问题,共同创造人类更加美好的未来。
——我们要坚持底线思维、增强忧患意识,有效防范和化解前进道路上的各种风险。彩虹和风雨共生,机遇和挑战并存,这是亘古不变的辩证法则。我们党建党近百年、新中国成立70多年、改革开放40多年的历史,从来都不是一帆风顺的。志不求易者成,事不避难者进。我们要辩证认识和把握国内外大势,加强战略性、系统性、前瞻性研究谋划,做好较长时间应对外部环境变化的思想准备和工作准备,善于在危机中育新机、于变局中开新局。要发扬斗争精神,敢于斗争、善于斗争,根据形势变化及时调整斗争策略,团结一切可以团结的力量,调动一切积极因素,不断夺取具有许多新的历史特点的伟大斗争新胜利。
同志们、朋友们!
“天行健,君子以自强不息。”一个民族之所以伟大,根本就在于在任何困难和风险面前都从来不放弃、不退缩、不止步,百折不挠为自己的前途命运而奋斗。从5000多年文明发展的苦难辉煌中走来的中国人民和中华民族,必将在新时代的伟大征程上一路向前,任何人任何势力都不能阻挡中国人民实现更加美好生活的前进步伐!
让我们更加紧密地团结起来,大力弘扬伟大抗疫精神,勠力同心、锐意进取,奋力实现决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚目标任务,在全面建设社会主义现代化国家的新征程上创造新的历史伟业!