Xi Jinping's Speech at the New Year's Tea Gathering of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the CPPCC National Committee New Year Tea Gathering on December 31, 2020, reviewing China's achievements and welcoming 2021.
- Main themes
- New year greetings, COVID-19 pandemic response, poverty alleviation, economic recovery, Chinese national rejuvenation, reform and opening up, 13th Five-Year Plan completion, Hong Kong and Macao stability, Taiwan Strait peace, community with shared future, CPPCC role, major-country diplomacy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,042
- Sentences
- 34
- Readability
- 35
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 16 paragraphs
Xinhua News Agency, Beijing, December 31
Speech at the New Year Tea Gathering of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference
Xi Jinping
Comrades and friends:
As we journey through wind and rain, we are about to bid farewell to the year 2020 and welcome the New Year of 2021. I am very pleased to gather here with all of you to celebrate the old and usher in the new.
First of all, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China, the State Council, and the Central Military Commission, I extend festive greetings and sincere blessings to all democratic parties, the All-China Federation of Industry and Commerce, non-party individuals, various people's organizations, the vast number of workers, farmers, intellectuals, cadres, and people from all walks of life across the country, to the officers and soldiers of the People's Liberation Army, the armed police, public security officers, and firefighters, to our compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region, Taiwan, and overseas Chinese, and to friends from all countries who care for and support China's modernization efforts! Happy New Year to everyone!
The year 2020 has been an extraordinary year for the Chinese people and an unusual year for people around the world. Humanity has collectively experienced a breathtaking challenge, with dark clouds overshadowing us and fierce storms raging, but also with the clouds parting to reveal the sun and beautiful rainbows.
This year, in the face of a complex international and domestic situation, we have coordinated the overall strategy for the great rejuvenation of the Chinese nation with the unprecedented changes in the world over the past century, uniting and leading the entire Party, the armed forces, and people of all ethnic groups across the country to forge ahead and overcome difficulties. We have achieved significant strategic results in the prevention and control of the COVID-19 pandemic, overcome severe flood disasters, turned economic growth from negative to positive, completed the poverty alleviation goals and tasks for the new era, and achieved the goals set for the 13th Five-Year Plan. Major scientific and technological projects and significant engineering constructions have reported good news, and we have made great historical achievements in building a moderately prosperous society in all respects. The long-cherished dream of a moderately prosperous life that the Chinese nation has pursued for thousands of years is about to be realized, and we have made historic achievements in solving the problem of absolute poverty that has plagued the Chinese nation for thousands of years. We have delivered a report that satisfies the people and attracts the world's attention, and the great rejuvenation of the Chinese nation has taken a significant new step forward!
This year, we have continued to unswervingly advance reform and opening up. The 50 key reform tasks and 75 other reform tasks deployed by the Central Committee for Deepening Reform have been basically completed, and relevant departments of the central and state organs have completed 143 reform tasks, with 268 reform plans introduced from various sectors. Since the Third Plenary Session of the 18th Central Committee of the Communist Party of China was held more than seven years ago, a total of 2,485 reform plans have been launched from various sectors. The overall goals and tasks for reform proposed at the Third Plenary Session of the 18th Central Committee have been completed on schedule.
This year, we have adhered to the "one country, two systems" policy, promoting economic development and social stability in Hong Kong and Macao. We have upheld the One China principle and the 1992 Consensus, resolutely maintaining peace and stability across the Taiwan Strait. We have upheld the concept of a community with a shared future for mankind, resisted the headwinds of unilateralism, protectionism, and hegemonism, advanced major-country diplomacy with Chinese characteristics, and actively contributed to international cooperation in combating the pandemic, promoting peace and development globally!
Looking back on this year, the journey has been filled with hardships, but the achievements are remarkable. This is the result of the strong leadership of the Communist Party of China, the united and tenacious efforts of the Chinese people and the Chinese nation, and a full display of the Chinese spirit and strength! The facts once again prove that the Chinese people are a great and brave people, and they will continue to create remarkable miracles in the world!
Comrades and friends!
Over the past year, the Chinese People's Political Consultative Conference has adhered to the comprehensive leadership of the Communist Party of China over its work, upheld the two major themes of unity and democracy, fulfilled its responsibilities, and gathered strength, making important contributions to the development of the Party and the country. In the new year, the People's Political Consultative Conference should continue to work hard, unite and advance, strengthen the construction of specialized consultation institutions, transform the institutional advantages of the People's Political Consultative Conference into national governance effectiveness, and gather wisdom and strength from all sides to form a powerful synergy of the sons and daughters of China at home and abroad, working together with one heart and one mind, continuously consolidating and developing a situation of great unity and cooperation.
Comrades and friends!
In the upcoming year of 2021, we will celebrate the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China with great fanfare, formulate and implement the 14th Five-Year Plan, and embark on a new journey of building a modern socialist country in all respects. We will also commemorate the 110th anniversary of the Xinhai Revolution. We must deeply remember the century-long arduous journey of the Chinese people and the Chinese nation in striving for national independence, people's liberation, national prosperity, and people's happiness, carry forward the spirit of serving the people like a devoted ox, innovating and developing like a pioneering ox, and working hard like a diligent old ox, always maintaining a clear mind of caution and humility, and always keeping the fighting spirit of fearlessness and determination. We will bravely advance on the new journey of building a modern socialist country in all respects and celebrate the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China with outstanding achievements!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
新华社北京12月31日电
在全国政协新年茶话会上的讲话
习近平
同志们,朋友们:
在风雨兼程中,我们即将送别2020年,迎来2021年新年。很高兴在这里同大家欢聚一堂,辞旧迎新。
首先,我代表中共中央、国务院和中央军委,向各民主党派、工商联和无党派人士、各人民团体,向全国广大工人、农民、知识分子、干部和各界人士,向人民解放军指战员、武警官兵、公安干警和消防救援队伍指战员,向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞,向关心和支持中国现代化建设的各国朋友,致以节日的问候和诚挚的祝福!大家新年好!
2020年,对中国人民来说是极不平凡的一年,对世界各国人民来说也是异乎寻常的一年。人类共同经历了一场惊心动魄的风险挑战,有乌云遮天、狂风骤雨,也有云开日出、美丽彩虹。
这一年,面对错综复杂的国际国内形势,我们统筹中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局,团结带领全党全军全国各族人民披荆斩棘、攻坚克难,取得了新冠肺炎疫情防控重大战略成果,战胜了严重洪涝灾害,实现了经济增长由负转正,完成了新时代脱贫攻坚目标任务、“十三五”时期目标任务,重大科技项目、重大工程建设捷报频传,全面建成小康社会取得伟大历史成果。千百年来中华民族孜孜以求的小康梦想即将实现,解决困扰中华民族几千年的绝对贫困问题取得历史性成就。我们交出了一份人民满意、世界瞩目的答卷,中华民族伟大复兴向前迈出了新的一大步!
这一年,我们继续坚定不移推进改革开放,中央深改委部署的50个重点改革任务和其他75个改革任务基本完成,中央和国家机关有关部门完成143个改革任务,各方面出台268个改革方案。中共十八届三中全会召开7年多来,各方面共推出2485个改革方案。中共十八届三中全会提出的改革目标任务总体如期完成。
这一年,我们坚持“一国两制”方针,促进香港、澳门经济发展和社会稳定。我们坚持一个中国原则和“九二共识”,坚决维护台海和平稳定。我们秉持人类命运共同体理念,顶住单边主义、保护主义、霸权主义逆流,推进中国特色大国外交,推动并参与国际抗疫合作,为全球抗击新冠肺炎病魔、促进和平与发展作出了积极贡献!
回顾这一年,征途充满艰辛,奋斗成果显著。这是中国共产党坚强领导的结果,是中国人民和中华民族万众一心、顽强拼搏的结果,是中国精神、中国力量的充分展现!事实再次证明,中国人民是伟大的人民、英勇的人民,一定能够继续创造令人刮目相看的人间奇迹!
同志们、朋友们!
一年来,人民政协坚持中国共产党对政协工作的全面领导,坚持团结和民主两大主题,履职尽责,凝心聚力,为党和国家事业发展作出重要贡献。新的一年,人民政协要再接再厉、团结奋进,加强专门协商机构建设,把人民政协制度优势转化为国家治理效能,把各方面智慧和力量凝聚起来,形成海内外中华儿女心往一处想、劲往一处使的强大合力,不断巩固和发展大团结大联合局面。
同志们、朋友们!
即将到来的2021年,我们将隆重庆祝中国共产党成立100周年,制定和实施“十四五”规划,开启全面建设社会主义现代化国家新征程。我们还将迎来辛亥革命110周年。我们要深刻铭记中国人民和中华民族为实现民族独立、人民解放和国家富强、人民幸福而奋斗的百年艰辛历程,发扬为民服务孺子牛、创新发展拓荒牛、艰苦奋斗老黄牛的精神,永远保持慎终如始、戒骄戒躁的清醒头脑,永远保持不畏艰险、锐意进取的奋斗韧劲,在全面建设社会主义现代化国家新征程上奋勇前进,以优异成绩庆祝中国共产党成立100周年!
谢谢大家。