His Majesty King Abdullah II's speech at the main session of the Fifth Conference of World and Traditional Religious Leaders.
Abdullah II Ibn Al Hussein · King of Jordan
- Context
- King Abdullah II addressed the Fifth Conference of World and Traditional Religious Leaders in Kazakhstan on June 11, 2015, calling for interfaith unity against extremism.
- Main themes
- Interfaith dialogue, countering extremism and terrorism, Islamic values of peace and mercy, role of religious leaders, the Amman Message, inclusive economy and opportunity, refugee support, love of neighbor and human dignity, coexistence and tolerance, sectarianism and religious distortion
- Duration
- ~7 min
- Words
- 839
- Sentences
- 44
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 20 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful,
Mr. President, allow me to personally thank you for hosting this fifth conference. Your beautiful country, Kazakhstan, has a good reputation as a bridge between East and West, and as a country that has achieved great accomplishments after setting an example in coexistence.
I would like to thank you, in particular, for your ongoing efforts to highlight and draw the world's attention to the necessity of interfaith dialogue, which we desperately need in our joint efforts to confront those who pose the greatest threat to our religion and our world, referring to the extremists who have deviated from the principles of our Sharia and our noble religion.
Ladies and gentlemen, the vast majority of people in our world today belong to religious communities, where Muslims and Christians alone make up more than half of the world's population, and we live side by side as citizens. However, our global community today is threatened by aggressive forces that exploit religious differences. The major religions have fought battles against this evil at different times. We must all recognize and confront this reality.
We Muslims are currently facing a brutal attack from extremists who distort our religion to justify their horrific crimes. Nothing harms our religion or the feelings of Muslims more than the actions of these criminal gangs that fuel sectarianism and ignite strife within the nation, mislead the youth, and entice them to abandon their future. They spread violence around the world.
Islam condemns this violence absolutely, whether it targets Muslims, Christians, or religious minorities.
It is important for everyone to understand that these gangs represent only a tiny fraction of 1.5 billion good men and women Muslims in the world, yet a drop of poison can contaminate an entire well. These gangs grant themselves absolute freedom to distort the words of Allah and exploit them to achieve their perverse goals. No Muslim should assume that the duty to confront this danger is the responsibility of others; this battle is our battle, fought in defense of our religion and our nation.
Ten years ago, the Jordanians deemed it necessary to address the world, and thus the Amman Message emerged to highlight the values of the noble Islam and its call based on respecting others, compassion, social justice, mercy, tolerance, and consensus. This is the approach of Islam. This is the approach of Jordan.
My friends, spreading our values requires implementing our message. As for defeating global terrorism, we need a comprehensive approach that begins with addressing the conditions exploited by terrorist groups. From this standpoint, an inclusive economy is essential, and we must expand prosperity and create opportunities to include vulnerable communities and groups, especially the youth.
There is also a need for an international commitment to alleviate suffering in crisis areas and support political solutions that enhance national unity to build a stable future. Refugees and the host countries need global support, sending a decisive message that those in need and the deprived are not left alone, and that we are all neighbors who do good to one another.
Why do we make these efforts? Why do we work towards achieving peace and justice? The answer is simple: it is our duty to adhere to two commandments of the religions: to love Allah and to love your neighbor. This is the foundation of preserving human dignity without exception, tolerance, coexistence, and sincere faith.
Who among us truly loves their neighbor? Who among us transcends disagreement and accepts and loves the other? Who among us places the love of Allah above all considerations?
Muslims around the world know with certainty that our religion, in its essence and core, does not advocate violence or hatred and does not accept them; indeed, among the names of Allah in Islam are the Most Gracious and the Most Merciful, and our greeting is peace be upon you – a prayer that the one we address is granted peace.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful,
(Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have the Most Merciful, Wud.)
Our religion teaches us what is wrong. It is wrong to insult and disrespect religion. It is wrong to discriminate against and persecute others. It is wrong to desecrate places of worship. But we also learn from our religion what is right. It is right to respect and support one another, to be compassionate and kind to others, and to work together for the good of all.
These are shared values between my religion of Islam and your religions. We must now translate them into becoming part of our daily lives and our moral responsibility towards our communities.
And you, as religious leaders, have a crucial role in clarifying the path of truth... and protecting the world from the evils of violence and division.
I thank you for your dedication and sincerity, and I wish you success and prosperity in the days to come.
And peace be upon you all.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم ﷲ الرحمن الرحيم،
فخامة الرئيس، اسمحوا لي أن أتوجه بالشكر لكم شخصيا على استضافة هذا المؤتمر الخامس. إن بلدكم الجميل، كازاخستان، يتمتع بسمعة طيبة كحلقة وصل بين الشرق والغرب، وكبلد حقق إنجازات عظيمة بعد أن ضرب مثلا يحتذى في التعايش.
وأود أن أشكركم، على وجه الخصوص، لما تبذلونه من جهد مستمر لتسليط الضوء ولفت نظر العالم لضرورة الحوار بين الأديان، الذي نحن في أمس الحاجة إليه في جهودنا المشتركة للتصدي لمن يشكلون الخطر الأكبر على ديننا وعالمنا، وأقصد الخوارج الذين خرجوا عن قواعد شرعنا وديننا الحنيف.
السيدات والسادة، إن الغالبية العظمى من الناس في عالمنا اليوم ينتمون لمجتمعات دينية، حيث يشكل المسلمون والمسيحيون وحدهم أكثر من نصف سكان العالم، ونعيش جنبا إلى جنب كمواطنين. لكن مجتمعنا العالمي اليوم مهدد من قبل قوى عدوانية تستغل الاختلافات الدينية. لقد خاضت الأديان الكبرى في فترات مختلفة معارك ضد هذا الشر. وعلينا جميعا أن ندرك هذا الواقع ونواجهه.
ونحن المسلمين نتعرض اليوم لهجوم وحشي من الخوارج الذين يشوهون ديننا لتبرير جرائمهم الفظيعة. ولا يؤذي ديننا، أو مشاعر المسلمين شيء أكثر مما تؤذيهم أفعال هذه العصابات المجرمة التي تؤجج الطائفية وتشعل الفتنة في الأمة، وتضلل الشباب وتغريهم بالتخلي عن مستقبلهم. وهي تنشر العنف في جميع أنحاء العالم.
إن الإسلام يدين هذا العنف بالمطلق، سواء استهدف المسلمين أو المسيحيين أو الأقليات الدينية.
ومن المهم أن يفهم الجميع أن هذه العصابات لا تشكل سوى نسبة ضئيلة من 1.5 مليار من الرجال والنساء المسلمين الصالحين في العالم، ومع ذلك فإن قطرة من السم يمكن أن تسمم بئرا بأكمله. وهذه العصابات تمنح نفسها مطلق الحرية لتحريف كلام ﷲ واستغلاله لتحقيق مآربها المنحرفة. ولا ينبغي على أي مسلم الافتراض أن واجب مواجهة هذا الخطر منوط بالغير، فهذه المعركة معركتنا، نخوضها في سبيل الدفاع عن ديننا وأمتنا.
قبل عشر سنوات، ارتأى الأردنيون ضرورة مخاطبة العالم، فجاءت رسالة عمان لتبرز قيم الإسلام الحنيف ودعوته القائمة على احترام الآخرين، والتعاطف، والعدالة الاجتماعية، والرحمة، والتسامح، والإجماع. هذا هو نهج الإسلام. وهذا هو نهج الأردن.
أصدقائي، إن نشر قيمنا يتطلب تطبيق رسالتنا. أما ما يتعلق بهزيمة الإرهاب العالمي، فإننا نحتاج إلى نهج شمولي يبدأ بمعالجة الظروف التي تستغلها الجماعات الإرهابية. ومن هذا المنطلق، فإن الاقتصاد الذي يشمل الجميع أمر أساسي، ولا بد من التوسع في تحقيق الازدهار وخلق الفرص، لتشمل المجتمعات والمجموعات ضعيفة التحصين، خصوصا الشباب.
وهناك حاجة أيضا لإلتزام دولي بتخفيف المعاناة في مناطق الأزمات ودعم الحلول السياسية التي تعزز الوحدة الوطنية لبناء مستقبل مستقر. فاللاجئون والدول المضيفة لهم بحاجة إلى دعم عالمي، يبعث برسالة حاسمة مفادها أن المحتاجين والمحرومين من الناس لم يُتركوا وحدهم، وأننا جميعا جيران نحسن إلى بعضنا البعض.
لماذا نبذل هذه الجهود؟ ولماذا نعمل من أجل تحقيق السلام والعدالة؟ الجواب بسيط: إذ أن من واجبنا الالتزام بوصيتين من وصايا الأديان: أن تحب ﷲ، وتحب جارك. وهذا هو أساس حفظ كرامة البشر بلا استثناء، والتسامح، والتعايش، وصدق الإيمان.
من منا يحب جاره حقا؟ ومن منا يتجاوز الخلاف والاختلاف ويتقبل الآخر ويحبه؟ ومن منا يضع محبة ﷲ فوق كل اعتبار؟
يعلم المسلمون في جميع أنحاء العالم علم اليقين أن ديننا في حقيقته وجوهره لا يحض على العنف أو الكراهية ولا يقبلهما، بل إن من أسماء ﷲ الحسنى في الإسلام الرحمن والرحيم، وتحيتنا السلام عليكم – وهي دعاء بأن ينعم من نخاطبه بالسلام.
بسم ﷲ الرحمن الرحيم،
(إِنَّ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدّا)
إن ديننا يعلمنا ما هو الخطأ. فمن الخطأ إهانة وعدم احترام الدين. ومن الخطأ التمييز ضد الآخرين واضطهادهم. ومن الخطأ تدنيس أماكن العبادة. ولكننا نتعلم من ديننا أيضا ما هو صواب. فمن الصواب أن نحترم وندعم بعضنا البعض، وأن نرأف بالآخرين ونعطف عليهم، وأن نعمل معا من أجل خير الجميع.
وهذه قيم مشتركة بين ديني الإسلام وأديانكم. وعلينا الآن أن نترجمها كي تصبح جزءا من حياتنا اليومية ومسؤوليتنا الأخلاقية نحو مجتمعاتنا.
وأنتم كقادة دينيين لكم دور حاسم في تبيان طريق الحق... ووقاية العالم من شرور العنف والانقسام.
أشكركم على تفانيكم وإخلاصكم، وأتمنى لكم التوفيق والنجاح في مقبل الأيام.
والسلام عليكم جميعا.