His Majesty King Abdullah II's speech during his participation in the fourth summit of Arab countries and South American countries.
Abdullah II Ibn Al Hussein · King of Jordan
- Context
- King Abdullah II addressed the fourth Arab-South American Summit in Saudi Arabia on November 10, 2015, calling for stronger bilateral cooperation.
- Main themes
- Arab-South American cooperation, economic partnership, youth empowerment, counterterrorism and extremism, Palestinian cause, natural resources and human potential, shared heritage and civilization, regional summitry
- Duration
- ~3 min
- Words
- 404
- Sentences
- 15
- Readability
- 23
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.67
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 11 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Your Majesties, Excellencies, and Highnesses,
Distinguished attendees,
Peace be upon you, and the mercy and blessings of Allah.
We gather today at this fourth summit of Arab countries and South American countries, which represents a unique opportunity to strengthen the ties between us. I would like to express my gratitude to the sisterly Kingdom of Saudi Arabia, under the leadership of my brother, the Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman bin Abdulaziz Al Saud, the initiator and visionary behind hosting this summit.
Our meeting today provides an important opportunity for all of us, as our countries possess strategic significance, vast human potential, and immense natural resources. Our peoples share commonalities that transcend distances, grounded in a rich heritage of human values that unite Arab civilization and South American civilization.
I emphasize here the importance of intensifying cooperation and sincere work to elevate towards a genuine partnership among our countries in various fields, especially in the economic domain. Despite what has been achieved in this regard, we look forward to further enhancing the bridges of cooperation and communication between the peoples and leaders of our countries, and exchanging experiences that serve our common interests.
Distinguished attendees, our countries are characterized by generations of promising youth, and this requires us to be up to the responsibility and to work sincerely to create new and attractive job opportunities that meet the aspirations of these generations, in addition to fortifying and protecting our youth from the poisons of terrorism and extremist thought, which recognize no boundaries.
In light of what we are witnessing in terms of the interconnectedness of the world’s economies, it is no longer possible to confine the effects of any crisis to its place of occurrence, which necessitates that we all build on the outcomes of the previous three summits to develop cooperation and partnership between us.
In conclusion, allow me to express our great appreciation to the South American countries for their courageous and supportive positions on the just Arab causes, foremost among them the Palestinian cause. I reiterate my thanks and appreciation to my brother, the Custodian of the Two Holy Mosques, for his wisdom and foresight, and to the sisterly Kingdom of Saudi Arabia for the excellent preparation for this summit, wishing you all success and prosperity.
And peace be upon you, and the mercy and blessings of Allah.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم ﷲ الرحمن الرحيم
أصحاب الجلالة والسيادة والسمو،
الحضور الكرام،
السلام عليكم ورحمة ﷲ وبركاته، وبعد:
نجتمع اليوم، في هذه القمة الرابعة للدول العربية ودول أمريكا الجنوبية، التي تمثل فرصة متميزة لتمتين الروابط بيننا. وأتقدم بالشكر إلى المملكة العربية السعودية الشقيقة، بقيادة أخي خادم الحرمين الشريفين، الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود، صاحب المبادرة والرؤية على استضافة هذه القمة.
إن لقاءنا اليوم يوفر فرصة هامة لنا جميعا، حيث تتمتع بلداننا بأهمية استراتيجية وإمكانيات بشرية وموارد طبيعية هائلة، وتجمع شعوبنا قواسم مشتركة تلغي بعد المسافات، وتستند إلى تراث كبير من القيم الإنسانية التي تجمع بين الحضارة العربية وحضارة أمريكا الجنوبية.
وأؤكد هنا أهمية تكثيف التعاون والعمل المخلص، للارتقاء نحو شراكة حقيقية بين دولنا في شتى المجالات، خصوصا الاقتصادية منها. وبالرغم مما تم إنجازه في هذا الصدد، إلا أننا نتطلع إلى المزيد من تعزيز جسور التعاون والتواصل بين شعوب وقادة بلداننا، وتبادل الخبرات بما يخدم مصالحنا المشتركة.
الحضور الكرام، إن بلداننا تمتاز بأجيال من الشباب الواعد، وهذا يستوجب منا أن نكون على قدر المسؤولية، وأن نعمل بإخلاص من أجل إيجاد فرص عمل جديدة وجاذبة، تواكب تطلعات هذه الأجيال، بالإضافة إلى تحصين وحماية شبابنا من سموم الإرهاب والفكر المتطرف، الذي لا يعترف بأية حدود.
وفي ظل ما نشهده من ارتباط بين اقتصادات العالم، لم يعد ممكنا حصر آثار أية أزمة بمكان حدوثها، وهو ما يستوجب منا جميعا البناء على نتائج القمم الثلاث السابقة لتطوير التعاون والشراكة بيننا.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أعرب عن تقديرنا الكبير لدول أمريكا الجنوبية على مواقفها الشجاعة والداعمة للقضايا العربية العادلة، وفي مقدمتها القضية الفلسطينية. وأكرر الشكر والتقدير لأخي خادم الحرمين الشريفين على حكمته وبعد نظره، والمملكة العربية السعودية الشقيقة على الإعداد الـمتميز لهذه القمة، متمنيا لكم جميعا النجاح والتوفيق.
والسلام عليكم ورحمة ﷲ وبركاته.