A commentary on a hadith from the Prophet Muhammad (peace be upon him) at the beginning of the advanced jurisprudence class regarding the opportunity of life.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an advanced jurisprudence class on December 15, 2019, delivering a Hadith commentary on the Prophet Muhammad's teaching about the value of life.
- Main themes
- Life as an opportunity, prophetic hadith commentary, patience in illness, virtue and good deeds, repentance and seeking forgiveness, Islamic jurisprudence, the value of longevity, hope over despair
- Duration
- ~5 min
- Words
- 548
- Sentences
- 20
- Readability
- 64
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 11 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad and his pure family, and may the curse of Allah be upon all their enemies.
Ibn Makhlad informed us, saying: Abu Umar informed us, saying: Al-Harith ibn Muhammad ibn Abi Usamah al-Tamimi narrated to us, saying: Al-Waqidi Muhammad ibn Umar narrated to us, saying: Abdullah ibn Ja'far al-Zuhri narrated from Yazid ibn al-Had, from Hind bint al-Harith al-Firasi, from Umm al-Fadl, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) entered upon a man who was ill and was complaining, wishing for death. The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: Do not wish for death, for if you are a good person, you will increase in goodness upon your goodness, and if you are a wrongdoer, your time will be extended so that you may seek forgiveness. So do not wish for death.
From Umm al-Fadl, she said: The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) entered upon a man who was ill and was complaining, wishing for death.
The Prophet went to visit one of the Muslims who was sick and was complaining; he must have had some pain, some problem, something. He said to the Prophet: "O my master! I wish for my death to come soon."
The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: Do not wish for death, for if you are a good person, you will increase in goodness upon your goodness.
[The Prophet said:] Do not wish for death, do not pray for your own death; if you are a good person, when, God willing, you live for several more years, and your youth, God willing, live for sixty or seventy more years, you will naturally add to your goodness, you will weigh down your scale of good deeds. If this long life has its hardships, its problems, its dangers, it also has the goodness that if a person is virtuous, if a person is pious, he increases his good deeds day by day.
And if you are a wrongdoer, your time will be extended so that you may seek forgiveness.
You came, and you are a sinner and not a good person; your death is delayed so that you may seek forgiveness. "Tust'atab" means the same as in the supplications: "Laka al-'utba"; seeking forgiveness, apologizing. Your life is extended, and there is an opportunity for a person to seek forgiveness. Therefore, the opportunity of life is a good opportunity; do not wish for death!
1) Al-Amali al-Tusi, Session 13, p. 385; "Umm al-Fadl says: The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) went to visit a man; he was complaining of illness and wished for death. The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said to him: Do not wish for death; for if you are a good person, [by being alive] your goodness will increase, and if you are a sinner, you will have the opportunity to seek forgiveness for your sins; so do not wish for death."
2) Man La Yahduruhu al-Faqih, vol. 1, p. 491.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
الحمدلله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا محمّد و آله الطّاهرین و لعنة الله علی اعدائهم اجمعین.
اَخبَرَنَا ابنُ مَخلَدٍ قالَ: اَخبَرَنا اَبو عُمَرَ قالَ: حَدَّثَنَا الحارِثُ بنُ مُحَمَّدِ بنِ اَبی اُسامَةَ التَّمیمیُّ قالَ: حَدَّثَنَا الوَاقِدِیُّ مُحَمَّدُ بنُ عُمَرَ قالَ: حَدَّثَنا عَبدُ اللّهِ بنُ جَعفَرٍ الزُّهریُّ، عَن یَزیدَ بنِ الهادِ، عَن هِندٍ بِنتِ الحَارِثِ الفِراسیَّةِ، عَن اُمِّ الفَضلِ قالَت: دَخَلَ رَسولُ اللّهِ (صَلَّى اللّهُ عَلَیهِ وَ آلِهِ) عَلى رَجُلٍ یَعودُهُ وَ هُوَ شاکٍ فَتَمَنَّى المَوتَ، فَقالَ رَسولُ اللّهِ (صَلَّى اللّهُ عَلَیهِ وَ آلِهِ): لا تَتَمَنَّ المَوتَ فَاِنَّکَ اِن تَکُ مُحسِناً تَزدَد اِحساناً اِلى اِحسانِکَ وَ اِن تَکُ مُسیئاً فَتُؤَخَّرُ تُستَعتَبُ فَلا تَمَنَّوُا المَوت.(۱)
عن اُم الفَضل، قالت: دَخَلَ رَسولُ اللّهِ (صَلَّى اللّهُ عَلَیهِ وَ آلِهِ) عَلى رَجُلٍ یَعودُهُ وَ هُوَ شاکٍ فَتَمَنَّى المَوتَ
پیغمبر به عنوان عیادت رفتند سراغ یکی از مسلمانها که مریض بود و شکایت داشت؛ لابد دردی، مشکلی، چیزی داشته. به پیغمبر گفت: «آقا! دلم میخواهد زودتر مرگم فرا برسد».
فَقالَ رَسولُ اللّهِ (صَلَّى اللّهُ عَلَیهِ وَ آلِهِ): لا تَتَمَنَّ المَوتَ فَاِنَّکَ اِن تَکُ مُحسِناً تَزدَد اِحساناً اِلى اِحسانِک
[پیغمبر فرمود:] آرزوی مرگ نکنید، دعا برای مرگِ خودتان نکنید؛ اگر شما آدمِ خوبی هستید، وقتی [شما] انشاءالله چند سال دیگر و جوانهایتان انشاءاﷲ شصت هفتاد سالِ دیگر زنده ماندید، طبعاً بر احسانِ خودتان خواهید افزود، کفهی حسنات خودتان را سنگین خواهید کرد. اگر این زندگیِ طولانی زحماتی دارد، مشکلاتی دارد، خطراتی دارد، این حُسن را هم دارد که اگر انسان اهل احسان باشد، اهل تقوا باشد، کفهی حسنات خودش را روزبهروز افزایش میدهد.
وَ اِن تَکُ مُسیئاً فَتُؤَخَّرُ تُستَعتَبُ فَلا تَمَنَّوُا المَوت
آمدیم و شما گناهکاری و محسن نیستی؛ اجلِ تو را عقب میاندازند تا تو عذرخواهی کنی. تُستَعتَب، یعنی همین که در دعاها هست: لَکَ العُتبیٰ؛(۲) عذرخواهی کردن، معذرتخواهی کردن. عمرت به تأخیر میافتد و این فرصت وجود دارد که انسان عذرخواهی کند. پس بنابراین، فرصتِ حیات فرصتِ خوبی است؛ مرگ را آرزو نکنید!
۱) امالی طوسی، مجلس سیزدهم، ص ۳۸۵؛ «امّ فضل میگوید: رسول خدا (صلّی الله علیه و آله) به نزد مردی رفت تا از او عیادت کند؛ او از بیماری شکایت داشت و آرزوی مرگ میکرد. رسول خدا (صلّی الله علیه و آله) به او فرمود: آرزوی مرگ نکن؛ زیرا اگر نیکوکار باشی، [با زنده بودن] نیکیای به نیکیهایت افزوده میشود و اگر گناهکار باشی فرصت مییابی از گناهانت عذرخواهی کنی؛ پس آرزوی مرگ نکنید.
۲) من لا یحضره الفقیه، ج ۱، ص ۴۹۱