Statements at the meeting with the organizers of the Congress honoring the combatants and veterans of Khomeini Shahr.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed organizers of a congress honoring veterans and combatants from Khomeini Shahr, praising their sacrifices during the Iran-Iraq War in December 2019.
- Main themes
- Honoring veterans and warriors of the Sacred Defense, martyrdom and sacrifice, spirit of resistance and steadfastness, Sacred Defense and Iran-Iraq War, religious devotion and Shia mourning traditions, Khomeini Shahr and Isfahan region, preserving values of jihad and defense, gratitude and continuity of righteous struggle, societal dignity and independence
- Duration
- ~8 min
- Words
- 921
- Sentences
- 20
- Readability
- 33
- Grade
- 20.1
- Syntax
- 3.81
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 7 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I extend my greetings to the dear people of Khomeini Shahr, especially to the families of the martyrs, and particularly to the distinguished warriors who emerged from that region—from Isfahan and from this very area of Khomeini Shahr and Najafabad. As you pointed out, the Khomeini Shahr and Najafabad region, along with the cities and villages surrounding them, has a special prominence in the presence in the field of the Sacred Defense and during the imposed war; this is truly the case, and we have been aware of this since that time; that is, all those involved in the matters of the Sacred Defense were aware that this region is a special area in terms of its enthusiasm for participating in the fields of jihad and defense.
Well, the congress of martyrs and the commemoration of the martyrs are held in many cities and provinces across the country, and you are familiar with the examples of this, but the initiative you have taken is to honor the warriors; this is a very good thing. The warriors who struggled, fought, some became disabled, and some endured numerous hardships and showed patience; many of them are not recognized by society; that is, the sacrifice made by this warrior is no different from the sacrifice made by that martyr; both went forth, but the shell exploded, and the shrapnel hit this one and not that one; their only difference is this. Of course, the martyrs have received special grace from the Lord; this grace has not yet been given to those who have not been martyred, but they may later attain martyrdom in recognition of their efforts, just as some warriors of the Sacred Defense became martyrs years later due to the effects of the Sacred Defense. However, the warrior possesses the value of being a warrior, and being a warrior itself is a value; this value must be cherished.
In a country, in a society, if there is no spirit of personal readiness to stand against falsehood and to persevere in the path of truth, that society will be destroyed; to be destroyed does not mean that it will vanish completely and be obliterated, but rather it means that it will lose its dignity, its honor, its independence, and its reliance on its own will, and others will dominate it; either tyrannies or foreign interventions. This spirit of steadfastness and resistance is a very important spirit, and our warriors have demonstrated this spirit, but our recommendation is that they should preserve this within themselves and maintain this spirit; this is a divine treasure, and it would be a shame to lose it. Some individuals during the Sacred Defense, who were young, enthusiastic, and lively, moved in various fields, but later various attractions led them in another direction; this is a shame; it truly means losing a real value, losing a treasure. That God Almighty grants someone success to accomplish a great good, they must always be grateful for this divine success; this gratitude is achieved through the continuity of this path and cannot be achieved without it. Therefore, we respect, honor, and revere the dear warriors who strived during the Sacred Defense, but we also recommend that they try to preserve that spirit within themselves; this spirit of defending the truth, of striving in the way of God, of being willing to sacrifice their lives, existence, and opportunities in life for the sake of truth should be maintained and cherished. We hope, God willing, that the Almighty God will bestow His blessings upon your people.
Yes, as you said, this is truly the case; in fact, all of Khomeini Shahr is a place of mourning; of course, in a sense, all of Isfahan is like this. I remember a long time ago, I traveled to Isfahan; it was not during the days of Muharram; I saw that the small bazaars were holding mourning ceremonies; yes, in Mashhad, it was common that we had seen during the month of Muharram that some of these small bazaars and caravanserais were draped in black and held mourning ceremonies there, but that was for Muharram; however, I saw this was happening outside of Muharram; I was surprised; not just one, not two, but several. I asked my companion—who was with me—what is this, what is going on? He said, “Here, it is always like this; from the month of Ramadan to the month of Muharram and after Muharram, there is continuous mourning here”; that is how it is; the people of Isfahan have an extraordinary and prominent interest in the principles of Sharia, the family of the Prophet, and the issue of Ashura and similar matters; well, Khomeini Shahr is distinguished in this regard, and we have seen this in some other counties of Isfahan as well; I have personally visited some of those cities and observed that the people truly have a strong interest. God willing, may God bestow His blessings upon you and increase your successes, and may He grant us all the success to continue our movement in the path of the martyrs and the warriors, God willing.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
1) At the beginning of this meeting—which was held as part of collective meetings—Hojjat al-Islam wal-Muslimin Seyyed Mohammad Mousavi (the Imam of Khomeini Shahr) and Brigadier General Mojtaba Fada (the commander of the Isfahan province's IRGC) made some remarks.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم(۱)
اوّلاً به مردم عزیز خمینیشهر سلام عرض میکنم، بخصوص به خانوادههای شهدا، و بخصوص به رزمندگان برجستهای که از آن منطقه -از اصفهان و از همین منطقهی خمینیشهر و نجفآباد- برخاستند. همان طور که اشاره کردید منطقهی خمینیشهر و نجفآباد و این شهرها و روستاهای حول و حوش اینها یک برجستگی ویژهای در حضورِ در میدان دفاع مقدّس و در زمان جنگ تحمیلی و دفاع مقدّس دارند؛ حقیقتاً همین جور است و ما هم از همان زمان به این معنا توجّه داشتیم؛ یعنی همهی کسانی که دستاندرکار مسائل دفاع مقدّس بودند، به این توجّه داشتند که این منطقه یک منطقهی ویژه است از لحاظ علاقهمندی به حضور در میدانهای جهاد و دفاع.
خب کنگرهی شهدا و بزرگداشت شهیدان را در خیلی از شهرهای کشور و استانهای کشور انجام میدهند و نمونههایش را میشناسید و میدانیم و میدانید، لکن ابتکاری که شماها به خرج دادهاید عبارت است از بزرگداشت رزمندگان؛ این بسیار کار خوبی است. رزمندگانی که مجاهدت کردند، مبارزه کردند، بعضی جانباز شدند، بعضی مشکلات فراوانی را تحمّل کردند و صبر کردند؛ خیلی از اینها مورد توجّه جامعه نیستند؛ یعنی فداکاریای که این رزمنده کرده، با فداکاریای که آن شهید کرده تفاوتی ندارد؛ هر دو رفتند، منتها خمپاره منفجر شده، ترکشش به این نخورده، به آن خورده؛ فرقشان فقط همین است. خب البتّه شهدا مورد لطف ویژهی پروردگار قرار گرفتهاند؛ این لطف به کسانی که شهید نشدهاند تا کنون داده نشده، ممکن است بعداً به پاس زحماتشان به شهادت برسند، کما اینکه بعضی از رزمندگان دوران دفاع مقدّس بعد از سالها بر اثر عوارض دفاع مقدّس به شهادت رسیدند، ولیکن رزمنده دارای ارزش رزمندگی است و خود رزمندگی یک ارزش است؛ این ارزش را بایستی بزرگ داشت.
در یک کشور، در یک جامعه اگر روحیهی آمادگی شخصی برای ایستادن در مقابل باطل و استقامت در راه حق وجود نداشته باشد، آن جامعه نابود خواهد شد؛ نابود خواهد شد معنایش این نیست که از بین میرود و بکلّی نیست و نابود میشود، [بلکه] معنایش این است که شرف خودش را، عزّت خودش را، استقلال خودش را و اتّکاء به ارادهی خودش را از دست خواهد داد و دیگران بر آن مسلّط میشوند؛ یا استبدادها، یا دخالتهای بیگانه و خارجی. این روحیهی ایستادگی و مقاومت خیلی روحیهی مهمّی است و رزمندگان ما این روحیه را از خودشان نشان دادهاند، منتها توصیهی ما این است که این را در خودشان حفظ کنند و این روحیه را برای خودشان نگه دارند؛ این ذخیرهی الهی است و حیف است که این را از دست بدهند. بعضیها در دورهی دفاع مقدّس که خب جوان بودند، پُرشور بودند، بانشاط بودند، در میدانهایی حرکت کردهاند، ولی بعد جاذبههای گوناگون، اینها را به سمت دیگری کشاند؛ این حیف است؛ یعنی این واقعاً از دست دادن یک ارزش حقیقی است، از دست دادن یک ذخیره است، از دست دادن یک گنج است. اینکه خدای متعال کسی را موفّق کند یک کار بزرگِ خوبی انجام بدهد، او باید دائماً شکرگزار این توفیق الهی باشد؛ این شکرگزاری با تداوم این راه حاصل میشود و بدون آن حاصل نمیشود. بنابراین ما به رزمندگان عزیز که در دوران دفاع مقدّس تلاش کردهاند احترام میگذاریم، تکریمشان میکنیم، تعظیمشان میکنیم، لکن توصیه هم میکنیم که سعی کنند آن روحیه را در خودشان حفظ کنند؛ این روحیهی دفاع از حق را، مجاهدت در راه خدا را، روحیهی مایه گذاشتن از جان و از هستی و از فرصتهای زندگی در راه حق را در خودشان حفظ کنند و نگه بدارند. امیدواریم انشاءاللّه خداوند متعال برکاتش را بر مردم شما نازل کند.
بله، همان طور که گفتید واقعاً این جور است؛ در واقع کلّ خمینیشهر حسینیّه است؛ البتّه به یک معنا خب همهی اصفهان این جور است. بنده آن قدیمها یک سفری اصفهان رفتم؛ ایّام محرّم نبود؛ من دیدم این تیمچههایی که در بازار هستند روضه دارند؛ بله، در مشهد خب معمول بود که ما دیده بودیم در ماه محرّم بعضی از این تیمچههای بازار و کاروانسراهای بازار را سیاهپوش میکردند و در آنجا روضه میگرفتند، امّا مال محرّم بود، [ولی] دیدم این در غیر محرّم است؛ تعجّب کردم؛ نه یکی، نه دو تا، [بلکه] چند تا. به رفیقمان -که همراه بودیم- گفتم که اینها چیست، این چه وضعی است؟ گفت: «اینجا همهاش همینجور است؛ از ماه رمضان تا ماه محرّم و بعد از ماه محرّم، یکسره اینجا روضه است»؛ یعنی این جور است؛ علاقهمندی مردم استان اصفهان به مبانی شرع و خاندان پیغمبر و به مسئلهی عاشورا و مانند اینها یک علاقهمندی فوقالعاده و برجستهای است؛ خب خمینیشهر هم از این جهت ممتاز است و در بعضی از شهرستانهای دیگر اصفهان هم ما این را دیدهایم؛ بنده چون رفتهام از نزدیک بعضی از شهرهای آنجا را دیدهام، مشاهده کردهام که مردمِ واقعاً علاقهمندی دارد. انشاءاللّه که خداوند برکاتش را بر شماها نازل کند و توفیقاتش را زیاد کند و همهی ما را توفیق بدهد که بتوانیم در راه شهدا و در راه رزمندگان انشاءاللّه حرکتمان را ادامه بدهیم.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) در ابتدای این دیدار -که در چهارچوب دیدارهای دستهجمعی برگزار شد- حجّت الاسلام و المسلمین سیّدمحمّد موسوی(امام جمعهی خمینیشهر) و سردار مجتبی فدا (فرمانده سپاه استان اصفهان) مطالبی بیان کردند.