The dialogue of the Leader of the Revolution with the war veteran Mr. Ali Khosh-Lafz.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei met with Basij veteran Ali Khosh-Lafz on January 5, 2017, on the occasion of the sixth commemoration of jihad and resistance literature and the unveiling of his endorsement of Khosh-Lafz's book.
- Main themes
- Sacred Defense literature, jihad and resistance culture, Islamic Revolution resilience, cultural defense, Basij veterans, missing in action soldiers, revolutionary steadfastness, opposition to the revolution, divine will and faith, martyrdom and sacrifice, anti-revolutionary cultural attacks
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,068
- Sentences
- 54
- Readability
- 66
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.88
Translated from Persian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
54 sentences in 24 paragraphs
Mr. Ali Khosh-Lafz, a veteran Basij member from the Sacred Defense era and the narrator of the book "When the Moon Was Lost," met with His Excellency Ayatollah Khamenei, the Leader of the Islamic Revolution, on Thursday, January 5, 2017.
Film and text excerpts from this meeting and the heartfelt conversation on the occasion of the sixth commemoration of the literature of jihad and resistance and the unveiling of the Leader's endorsement of the book "When the Moon Was Lost" were published on Wednesday, February 8, 2017.
Khosh-Lafz:
Let me just say one thing; excuse me, I was a Basij member of Mr. Motavaselian in Dezful during the early battles of the war. I only know that if Mr. Motavaselian, who is missing in action, were here now, he would say one thing: that, Sir! You are suffering a lot, you are in pain; after all, you talk about embezzlements and astronomical salaries, they do not listen. Say something that will calm us down; we are still your devoted followers; we wish - just like Mr. Motavaselian (if he were here, he would say) - that you do not suffer any more and do not face so much hardship; they really do not listen, I do not know; I mean we are ready to be devoted and, in any case, step forward. Just say something that will calm us down.
His Excellency:
Be calm. These things you see are natural events on a difficult path to the summit; one should not expect that if we want to go to the summit of Tochal or the summit of Damavand, there will be no potholes, no stones, no wind, no smoke, no gas; is that possible? But we are going, we are going, that is the main thing. Do not worry at all; these events exist; if these events did not exist, you should be surprised. Now, on the occasion of the presence of the gentlemen, I do not intend to speak much in this session; I intend to listen, but now you have drawn us into conversation.
Khosh-Lafz:
Excuse me.
His Excellency:
No, it is fine. A cultural army, a cultural front, has attacked the revolution and the Islamic Republic; a number of people are bravely defending it, defending it valiantly; these books, these writings. The reason I have so much respect for the poet of the revolution and the writer of the revolution and have a heartfelt interest is this; because I see what they are doing, because I see who is standing against them and who is standing up and what they are doing, I see this; and I see that a number of people are standing up with their chests out. You are also walking the path, you are fighting; you, people like you, Mr. Khosh-Lafz! Khosh-Lafz, Khosh-Ma'na, Khosh-Khabar,
One of the attendees:
Khosh-Rafiq!
His Excellency:
Khosh-Rafiq,
One of the attendees: Khosh-Zakhm!
His Excellency: Khosh-Zakhm - yes - I mean you, as you walk, breathe, speak, and assert your existence, this itself is a struggle, this itself is a defense, it is a cultural defense. These gentlemen who write poetry, publish books, and engage in various cultural activities - [like] cultural research - all of this is standing with their chests out. Almost forty years have passed since the revolution, it was expected that these would no longer be present, but you see that growth is coming behind growth. Is this a joke?
Khosh-Lafz:
It is with your breath, Sir.
His Excellency:
No, it is not our breath; it is divine will; we are all instruments; we are nobody; especially now, I am nobody, but you are. We are nobody and nothing. But I want to say that when you say "calmness, calmness," I am calm. I am not upset at all. Some people come and say, "We feel sorry for you"; I say, "You are mistaken! I am at ease, I am moving forward, I see the movement, it is clear to me what is happening in the country; yes, of course, there is enmity, there is opposition; if there were not, we should be surprised. There are organized groups that aim to strike from the cultural and artistic angles; they are connected, they spend money, they receive money, they betray, they show malice, they engage in all these vile acts - they are all doing this - to somehow prevent this revolution from moving forward; the revolution is moving forward, it is standing with its chest out; the Americans admit to their defeat, the Zionists admit to their defeat, and those who are even more foolish than this to admit - like the Saudis and such - because they are arrogant, they are foolish - do not admit, but in their hearts, they acknowledge it, that is the issue. No, do not worry at all!
Khosh-Lafz:
Praise be to God; may God preserve your shadow for us, God willing.
His Excellency:
May God, God willing, not lessen your shadows, nor the shadows of the warriors, nor the shadows of the families of the martyrs. The families of the martyrs sometimes come here to see me; the human tongue is incapable of describing the state they have. A relatively young woman whose younger child has gone to the front and been martyred in Syria speaks with such courage and such selflessness! Well, you know, now the situation is different from the Sacred Defense era; there, everyone heard the sound of enemy artillery, here only the hearing ears hear the sound of artillery, not everyone hears it, yet in such conditions, this mother, this wife, this father [send their young ones]. A few days ago, a number of them were here; I mentioned the name of a family, the father of the family [came], I saw a man came, young - he himself was young, perhaps around forty or forty-two or three years old - he had sent his son, his flower-like son, to Syria! This is important; these are strange things. This revolution is something strange; even you who have gone deep into it and worked in that way, you have not yet reached its depths and intricacies; we have not reached them more than you; this revolution is something strange. This will cause troubles for the masters of the world for a long time; this is just the beginning now. May you live long.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
آقای علی خوشلفظ، بسیجی جانباز دوران دفاع مقدّس و راوی کتاب «وقتی مهتاب گم شد» روز پنجشنبه ۱۳۹۵/۱۰/۱۶ با حضرت آیتالله خامنهای رهبر انقلاب اسلامی دیدار نمود.
فیلم و متن بخشهایی از این دیدار و گفتوگوی صمیمانه به مناسبت برگزاری ششمین پاسداشت ادبیات جهاد و مقاومت و رونمایی از تقریظ رهبر انقلاب بر کتاب «وقتی مهتاب گم شد» در روز چهارشنبه ۱۳۹۵/۱۱/۲۰ منتشر شد.
خوشلفظ:
فقط یک نکته بگویم؛ ببخشید من بسیجی آقای متوسّلیان بودم در دزلی و درگیریهای اوّل جنگ، فقط میدانم اگر الان جاویدالاثر آقای متوسّلیان اینجا بودند، یک نکته میگفتند: اینکه آقا! شما خیلی دارید درد میکشید، زجر میکشید؛ به هر حال این بحث اختلاسها و حقوقهای نجومی را میگویید، اینها گوش نمیدهند. یک چیزی بگویید که ما آرام بشویم؛ ما همچنان فدائی شما هستیم؛ دوست داریم -مثل همین که آقای متوسّلیان (اگر بود میگفت)- شما بیشتر از این درد نکشید و این همه آزار نبینید؛ واقعاً گوش (نمیکنند)، نمیدانم؛ یعنی ما حاضریم فدائی بشویم و بههرحال بیفتیم جلو. یک نکته که آراممان کند (بگویید).
معظّمٌله:
آرام باشید. این چیزهایی که شما میبینید، اینها حوادث طبیعی یک راه دشوار به سمت قلّه است؛ هیچ انتظار نباید داشت که اگر ما میخواهیم برویم به قلّهی توچال یا قلّهی دماوند، در راه چاله نباشد، سنگ نباشد، باد نباشد، دود نباشد، گاز نباشد؛ مگر میشود؟ امّا داریم میرویم، داریم میرویم، عمده این است. اصلا نگران نباشید؛ این حوادث وجود دارد؛ اگر این حوادث نبود باید تعجّب میکردید. حالا بهمناسبت حضور آقایان، من در این جلسه خیلی بنا ندارم حرف بزنم، بنا دارم حرف بشنوم، امّا حالا شما ما را به حرف گرفتید.
خوشلفظ:
ببخشید.
معظّمٌله:
نه عیبی ندارد. یک لشکر فرهنگی، یک جبههی فرهنگی، حمله کرده به انقلاب و به نظام جمهوری اسلامی؛ یک عدّه هم جانانه دارند از آن دفاع میکنند، جانانه دفاع میکنند؛ همین کتابها، همین نوشتهها. علّت اینکه میبینید من اینقدر به شاعر انقلاب و به نویسندهی انقلاب ارادت دارم و قلباً علاقه دارم، علّتش این است؛ چون میبینم اینها دارند چهکار میکنند، چون میبینم در مقابلشان چه کسی ایستاده و چه کسانی ایستادهاند و چهکار دارند میکنند، این را من دارم میبینم؛ و میبینم که یک عدّهای سینهچاک ایستادهاند. شما راه هم که میروید، دارید مبارزه میکنید؛ شما، امثال شما آقای خوش لفظ! خوش لفظ، خوش معنا، خوش خواب،
یکی از حضار:
خوش رفیق!
معظّمٌله:
خوشرفیق،
یکی از حضّار: خوش زخم!
معظّمٌله: خوشزخم(۱) -بله- یعنی شماها همینطور که دارید راه میروید، نفس میکشید، حرف میزنید، اظهار وجود میکنید، این خودش مبارزه است، این خودش دفاع است، یک دفاع فرهنگی است. این آقایان که شعر میگویند، کتاب مینویسند، کتاب منتشر میکنند، کارهای گوناگون فرهنگی میکنند -[مثل] تحقیقات فرهنگی- اینها همه سینهسپرکردن است. تقریباً چهل سال از انقلاب گذشته، توقّع بوده که دیگر اینها نباشند، امّا شما میبینید دارد رویِش پشت سرِ رویِش جلو میآید. اینها شوخی است؟
خوشلفظ:
با نفَس شما است آقا.
معظّمٌله:
نه نفَس [ما نیست]، ارادهی الهی است؛ ما همه وسیلهایم؛ ما کسی [نیستیم]؛ بخصوص حالا بنده که هیچ ولی شماها چرا. ما کسی و چیزی نیستیم. امّا میخواهم بگویم اینکه شما میگویید «آرامش، آرامش»، من آرامش دارم. من هیچ ناراحت [نیستم]. بعضیها می آیند میگویند «ما دلمان به حالتان خون است»؛ میگویم بیخود! من راحتم، من دارم حرکت میکنم، من دارم حرکت را میبینم، برای من روشن است که دارد چه اتّفاقی در کشور میافتد؛ بله البتّه، دشمنی هست، مخالفت هست، اگر نبود باید تعجب میکردیم، گروههایی هستند «سازمانیافته»، برای ضربهزدن از روزنهی فرهنگ، از روزنهی هنر؛ با هم ارتباط دارند، پول خرج میکنند، پول میگیرند، خیانت میکنند، خباثت میکنند، پستفطرتی نشان میدهند -از این کارها همه[شان] دارند میکنند- برای اینکه یک جوری، نگذارند این انقلاب حرکت بکند؛ انقلاب هم دارد حرکت میکند، سینهاش را سپر کرده؛ آمریکاییها اقرار میکنند به شکست، صهیونیستها اقرار میکنند به شکست، آنهایی هم که احمقتر از این هستند که اقرار کنند -مثل سعودیها و مانند اینها، چون مغرورند، احمقند- اقرار نمیکنند، امّا در دلشان اقرار میکنند، این است قضیّه. نخیر، هیچ نگران نباشید!
خوشلفظ:
الحمدللّه؛ خدا سایهی شما را انشاءاللّه برای ما حفظ کند.
معظّمٌله:
خدا انشاءاللّه سایهی شماها را کم نکند، سایهی رزمندگان را کم نکند، سایهی خانوادههای شهدا را کم نکند. خانوادههای شهدا گاهی میآیند اینجا پیش من؛ اصلاً زبان انسان قاصر است از اینکه این حالتی را که اینها دارند، توصیف کند. زن نسبتاً جوان که فرزند جوانتر از خودش رفته جبهه و در سوریه شهید شده، آمده و با یک شهامتی حرف میزند و با یک گذشتی حرف میزند! خب میدانید، حالا با وضع دوران دفاع مقدّس هم فرق دارد؛ آنجا صدای توپ دشمن را همه میشنفتند، اینجا صدای توپ را فقط گوشهای شنوا میشنوند، همه نمیشنوند، درعینحال در یک چنین شرایطی، این مادر، این همسر، این پدر [جوانشان را میفرستند]. چند روز پیش از این، یک عدّهای از آنها اینجا بودند؛ من اسم یک خانوادهای را آوردم، پدر خانواده [آمد]، دیدم یک مردی آمد جوان -خودش جوان بود، شاید مثلاً چهل و چند سال یا چهل و دو سه سال- این جوانش را، پسرش را [فرستاده بود]. گفتم پسر بزرگت بود؟ گفت بله. پسر بزرگِ جوانِ مثل گل را فرستاده سوریه! اینها مهم است؛ چیزهای عجیبی است. این انقلاب یک چیز عجیبی است؛ حتّی شماها هم که رفتهاید در دلش و آنجور کار کردهاید، هنوز به آن اعماق و ریزهکاریهایش نرسیدهاید؛ ما که بیشتر از شما نرسیدهایم؛ خیلی این انقلاب چیز عجیبی است. این برای اربابهای دنیا، حالاحالاها دردسرها خواهد داشت؛ این اوّل کار است الان. زنده باشید.
۱) این صفات در قسمتهای مختلف کتاب "وقتی مهتاب گم شد" درباره جانباز دفاع مقدس علی خوشلفظ بکار رفته است.