- Context
- Khamenei delivered the Eid al-Fitr prayer sermons in Iran on June 26, 2017, marking the end of Ramadan and addressing the nation on spiritual and political matters.
- Main themes
- Eid al-Fitr celebration, Ramadan spirituality and fasting, Islamic devotion and worship, youth participation in religious ceremonies, Quds Day march, Palestinian cause, Iranian national unity, Quranic recitation, nights of Qadr, communal iftar traditions, spiritual discipline, Islamic Ummah solidarity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,589
- Sentences
- 54
- Readability
- 49
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 32 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family, the infallible guides, especially the Awaited One of God on earth, and peace be upon the leaders of the Muslims, the guides of the oppressed, and the protectors of the believers.
I congratulate you all on the blessed Eid al-Fitr, to all of you dear worshippers, to the entire nation of Iran, and to the entire Islamic Ummah; just as it is necessary to congratulate all individual Muslims for the success in fasting during the month of Ramadan and emerging honorably from this divine test, which is virtuous and causes the upliftment of the human spirit. May God, if He wills, accept these acts of worship and these attentions from you and bestow upon you His special grace and favor.
This year, the month of Ramadan, thank God, was truly a blessed month for our dear nation. What we witnessed up close: our people showed signs of devotion and closeness in their behavior and the ceremonies they held, and in the groups that performed worship and service; the atmosphere was one of spirituality, closeness, and devotion, and truly, it was the atmosphere of Ramadan.
Firstly, the act of fasting itself during the hot days and the longest days of the year is, in itself, a sign of spirituality, a sign of the upliftment of the spirit, and this was felt and perceived in all parts of the country, even in areas where the heat was very high; everyone knew, everyone saw the fasting youth, the fasting men and women.
Secondly, there was a remarkable presence of young people in the worship ceremonies of this month. In Tehran, as we were informed, hundreds of warm and crowded sessions were held day and night, and the majority of the participants in these sessions were young people; whether in educational sessions or sessions of intimacy with the Quran
; apart from the small gatherings that took place in some neighborhoods or mosques, the number of large sessions in Tehran was in the hundreds; they were present in all parts of the country in similar proportions.
Iftar tables in mosques and in the streets; this custom that has been established among the people for several years, where simple public iftar tables are spread in mosques, in alleys, and in streets, is a very good habit and a good tradition that, thank God, was also significantly present this year.
Assistance to free prisoners who had committed unintentional crimes and needed financial help, and the costs of treatment [for the sick]; many people contributed, and these efforts were made.
This month of Ramadan, which passes with these characteristics, is truly a blessed month of Ramadan.
And as for the nights of Qadr; the nights of Qadr were truly nights of devotion, supplication, and seeking help from God by the people. The tears that flowed on faces, the cries that were uttered, the hearts that turned to the exalted Lord, are very valuable. These are the things that strengthen the spiritual foundation of a nation and help it in difficult paths.
Then, at the end of this month, the Quds Day march, with its grandeur and glory, in that hot weather, on the longest days of the year, people came out into the streets, some even brought their children, and marched in the streets. This massive movement of the people is truly a great act, a significant act, and a historical act; these will remain in history as the glories of a nation. I will say one more sentence about this later.
Dear brothers and sisters! What you have gained in this month is a divine reserve for you; you have stored it up. Preserve these reserves; maintain this reserve by continuing this state. Do not neglect the recitation of the Quran, and be sure to pay attention in your prayers; these are things that must be preserved. This month was a training in discipline, a training in attentiveness to God; make the most of this training, keep this reserve for yourselves, and may God’s pleasure and mercy be upon you.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful * Say, "He is God, the One * God, the Eternal Refuge * He neither begets nor is born * Nor is there to Him any equivalent."
Second Sermon
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family, especially Ali, the Commander of the Faithful, and Fatimah al-Zahra, the Mistress of the Women of the Worlds, and Hasan and Husayn, the Masters of the Youth of Paradise, and Ali ibn Husayn, Zain al-Abidin, and Muhammad ibn Ali, the Baqir of the knowledge of the first and the last, and Ja'far ibn Muhammad al-Sadiq, and Musa ibn Ja'far al-Kadhim, and Ali ibn Musa al-Ridha, and Muhammad ibn Ali al-Jawad, and Ali ibn Muhammad al-Hadi, and Hasan ibn Ali al-Zaki al-Askari, and the Awaited Mahdi, may peace be upon them all. O God, make us among their followers and supporters in their presence and absence.
What I will address in this sermon is one sentence regarding internal issues of the country and one sentence related to general issues of the Islamic world.
As for what I will say regarding internal issues; may the proud nation of Iran be honored for the great works they have accomplished; bring joy to your hearts, nurture hope within yourselves; you have accomplished great works:
In this blessed month and shortly before it, firstly, you were able to show the world the magnificent and enthusiastic elections; it was a great achievement, a monumental task. Secondly, the Quds Day march is a very significant act. This powerful assault by the Guard against the enemies was a great achievement.
As I mentioned in the previous sermon, the achievements—our personal, spiritual, and worshipful achievements—are our spiritual reserves; these things are also our social reserves; these reserves must also be preserved. Preserving these reserves means that the nation must maintain its unity, preserve its solidarity and gathering, keep its revolutionary motivation alive, and hold the movement towards the goals and ideals of the revolution in their hearts as a noble objective.
We hope that, God willing, a new government will be formed soon and that the necessary work for the country will begin as soon as possible. There are great tasks ahead that must be accomplished by the officials of the country with the help of the people; work for domestic production, work for the employment of youth, which is among our important issues, and we have declared this year as the year of national production and the year of employment
; these tasks must be pursued with seriousness, God willing.
Among the important tasks are cultural works; we have many cultural gaps and deficiencies; there are many areas where the enemy has cultural footholds; both the responsible governmental bodies and the vast popular organizations are obliged to address this. "
Fire at Will
" means spontaneous and clean cultural work; what we mean is that throughout the country, young people and thinkers, those with determination, should advance cultural works on their own initiative, identify cultural gaps, and work against them;
Fire at Will does not mean lawlessness, vulgarity, or making demands of empty-minded claimants and burdening the revolutionary movement of the country. Revolutionary forces must be the most vigilant in maintaining the order of the country, ensuring the peace of the country, preventing the enemies from exploiting the situation of the country, and upholding the laws
; this vigilance is primarily directed towards the revolutionary forces who are compassionate, interested, and wish for the country to move towards its goals.
Regarding the issues of the Islamic world, we must say that there are many wounds on the body of the Islamic Ummah; the issues of Yemen are a great injury to the Ummah; the issues of Bahrain are the same; various issues in Islamic countries are similarly concerning. The Islamic world must explicitly support the people of Yemen and express disavowal and condemnation of the oppressors and tyrants who perpetrate such aggressions against these people—during the month of Ramadan, in the blessed month—and support the people; the same goes for the people of Bahrain and the people of Kashmir. Our nation can be the backbone of this great movement of the Islamic world; just as we explicitly state our positions regarding friends, enemies, opponents, and adversaries, the Islamic world—especially intellectuals, especially scholars of the Islamic world—must follow the same approach, take clear positions, and seek to please God, even if others and the tyrants become displeased.
O Lord! Increase the successes of the Islamic Ummah day by day through Muhammad and the family of Muhammad. O Lord! Make us more familiar with our duties day by day through Muhammad and the family of Muhammad.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful * By time * Indeed, mankind is in loss * Except for those who have believed and done righteous deeds and advised one another to truth and advised one another to patience.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
الحمدلله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الاطیبین الاطهرین المنتجبین الهداة المهدییّن المعصومین سیّما بقیّةالله فی الارضین و السّلام علی ائمّة المسلمین و هداة المستضعفین و حماة المؤمنین.
تبریک عرض میکنم عید سعید فطر را، به همهی شما نمازگزاران عزیز، به همهی ملّت ایران، به همهی امّت اسلامی؛ همچنان که باید تبریک عرض کرد به همهی آحاد مسلمان، توفیق روزهداری ماه رمضان و سربلند بیرون آمدن از این آزمایشِ الهیِ دارای فضیلت و موجب اهتزاز(۱) روح انسانی. خداوند انشاءالله این عبادات را، و این توجّهات را از شما قبول کند و مشمول لطف و عنایت ویژهی خود قرار بدهد.
امسال ماه رمضان
بحمدالله بهمعنای واقعی کلمه، برای ملّت عزیز ما ماه مبارکی بود. آنچه ما از نزدیک دیدیم: مردم ما نشانههای توسّل و تقرّب را در رفتار خودشان و مراسمی که داشتند، و مجموعههایی که کارهای عبادی و خدماتی را انجام میدادند، نشان دادند؛ فضا، فضای معنوی، فضای تقرّب، فضای توسّل و بهمعنای واقعی کلمه، فضای ماه رمضان بود.
اوّلاً خود این روزهداری در روزهای گرم و در بلندترین روزهای سال، فینفسه، یک نشانهی معنویّت، یک نشانهی اهتزاز روحی است و این در همهی بخشهای کشور، در نقاطی که حرارت هوا بسیار بالا هم بود، محسوس بود، ملموس بود؛ همه میدانستند، همه میدیدند جوانهای روزهدار، مردان و زنان روزهدار را.
ثانیاً حضور چشمگیر جوانها در مراسم عبادی این ماه بود. در تهران، آنطوری که به ما گزارش دادند، صدها جلسهی گرمِ پرجمعیّت، روز و شب برگزار میشد و عمدهی شرکتکنندگان این جلسات جوانها بودند؛ چه جلسات معارفی، چه جلسات
اُنس با قرآن
؛ غیر از جلسات کوچکی که مثلاً در بعضی از محلّات یا مساجد، در گوشه و کنار به وجود میآمد، تعداد جلسات بزرگ در تهران صدها جلسه بود؛ در همه جای کشور به همین نسبت حضور داشتند.
سفرههای افطار در مساجد و در معابر؛ این رسمی که چند سال است بین مردم راه افتاده است که سفرههای
افطار سادهی مردمی
را چه در مساجد، چه در کوچهها و چه در خیابانها گسترده میکنند و افطار میدهند، بسیار عادت خوب و سنّت خوبی است که امسال هم بحمدالله بهطور محسوسی وجود داشت.
کمک به آزادی زندانیانی که جرایم غیر عمد داشتند و نیاز داشتند به کمک مالی، و هزینهی درمان [بیماران]؛ کمکهای زیادی مردم کردند، این کارها انجام گرفت.
این ماه رمضانی
که با این خصوصیّات بر مردمی میگذرد، ماهِ رمضانِ مبارکِ بهمعنای واقعی است.
و امّا شبهای قدر؛ شبهای قدر حقیقتاً شبهای توسّل و تضرّع و استعانت مردم بود. اشکهایی که بر چهرهها جاری شد، نالههایی که زده شد، دلهایی که متوجّه به ذات اقدس ربوبی شد، خیلی باارزش است. همین چیزها است که بنیهی معنوی یک ملّت را تقویت میکند، و او را در راههای دشوار کمک میکند.
بعد هم در پایان این ماه، راهپیمایی [روز] قدس، با آن عظمت، با آن شکوه، در آن هوای گرم، در بلندترین روزهای سال، مردم آمدند در خیابانها، بعضی حتّی کودکانشان را هم آوردند، در میان خیابانها راهپیمایی کردند. این حرکت عظیم مردم حقیقتاً کاری بزرگ، کاری دارای نشان، و کاری تاریخی است؛ اینها در تاریخ میمانَد بهعنوان افتخارات یک ملّت. که حالا بعد هم یک جمله عرض خواهم کرد.
برادران عزیز، خواهران عزیز! آنچه در این ماه به دست آوردید ذخیرهی الهی است برای شما؛ ذخیره کردید. این ذخیرهها را حفظ کنید؛ این
ذخیرهها
را حفظ کنید با استمرار این حالت. تلاوت قرآن را از دست ندهید، توجّه در نماز را حتماً مورد توجّه داشته باشید؛ اینها چیزهایی است که باید حفظ کرد. این ماه، تمرین ریاضت بود، تمرین توجّه به خدا بود؛ از این تمرین حدّاکثر استفاده را بکنید، این ذخیره را برای خودتان نگه دارید، انشاءالله که رضای الهی و رحمت الهی شامل حال شما خواهد شد.
بِسمِ اللهِ الرَّحمٰنِ الرَّحیمِ * قُل هُوَ اللهُ اَحَدٌ * اَللهُ الصَّمَدُ * لَم یَلِد وَ لَم یولَد * وَ لَم یَکُن لَهُ کُفَوًا اَحَدٌ.(۲)
خطبهى دوّم
بسماللهالرّحمنالرّحیم.
الحمدلله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و على آله الاطیبین الاطهرین المنتجبین سیّما علیّ امیرالمؤمنین و صدّیقة الطّاهرة سیّدة نساء العالمین و الحسن و الحسین سیّدى شباب اهل الجنّة و علىّبنالحسین زینالعابدین و محمّدبنعلیّ باقر علم الاوّلین و الاخرین و جعفربنمحمّد الصّادق و موسىبنجعفر الکاظم و علىّبنموسى الرّضا و محمّدبنعلىّ الجواد و علىّبنمحمّد الهادی و الحسنبنعلىّ الزّکی العسکری و الحجّة القائم المهدی صلوات الله علیهم اجمعین اللّهم اجعلنا من شیعتهم و من اعوانهم و انصارهم فی حضورهم و غیبتهم.
آنچه در این خطبه عرض میکنم، یک جمله راجع به مسائل داخلی کشور است، یک جمله مربوط به مسائل عمومی دنیای اسلام است.
امّا آنچه راجع به مسائل داخلی عرض میکنم؛ ملّت عزیز ایران سرافراز باشند که کارهای بزرگی انجام دادند؛ دل شاد کنید، امید در دل بپرورانید؛ کارهای بزرگی انجام دادید:
در همین ماه مبارک و اندکی پیش از ماه مبارک، اوّلاً آن انتخابات پُرشور و باعظمت را توانستید به دنیا نشان بدهید؛ کار بزرگی بود، کار عظیمی بود. ثانیاً همین راهپیمایی روز قدس، کار بسیار باعظمتی است. این تهاجم قدرتمندانهی سپاه به دشمنان کار بزرگی بود.
همانطور که در خطبهی قبل عرض کردم، دستاوردها -دستاوردهای شخصی و معنوی و عبادی ما- ذخیرههای معنوی ما است؛ این چیزها هم ذخیرههای اجتماعی ما است؛ این ذخیرهها را هم باید حفظ کرد. حفظ این ذخایر به این است که ملّت وحدت خودشان را حفظ کنند، اتّحاد و اجتماع خودشان را حفظ کنند،
انگیزهی انقلابی
خودشان را حفظ کنند، حرکت در جهت اهداف و آرمانهای انقلاب را در دلشان بهعنوان یک هدف والا حفظ کنند.
امیدواریم انشاءالله هرچه زودتر دولت جدید تشکیل بشود و کارهای لازمِ برای کشور را هرچه زودتر شروع کنند. کارهای بزرگی در پیش است که بایستی انجام بگیرد [توسّط] مسئولین کشور به کمک مردم؛ کار برای تولید داخلی، کار برای اشتغال جوانان که جزو مسائل مهمّ ما است و ما امسال را
سال تولید ملّی و سال اشتغال اعلام کردیم
؛ باید این کارها با جدّیّت انشاءالله دنبال بشود.
از جملهی کارهای مهم، کارهای فرهنگی است؛ ما خُلل و فُرج فرهنگی زیاد داریم؛ جاهایی که نفوذگاه دشمن است ازلحاظ فرهنگی، بسیار است؛ این را، هم مجموعههای مسئول دولتی، هم مجموعههای گستردهی عظیم مردمی موظّفند که انجام بدهند. «
آتشبهاختیار
» به معنی کار فرهنگی خودجوش و تمیز است؛ آنچه ما گفتیم معنایش این است که در تمام کشور، جوانها و صاحبان اندیشه و فکر، صاحبان همّت، خودشان با ابتکار خودشان، کار را -کارهای فرهنگی را- پیش ببرند، منافذ فرهنگی را بشناسند و در مقابل آنها، کار انجام بدهند؛
آتشبهاختیار
، به معنای بیقانونی و فحّاشی و طلبکار کردن مدّعیانِ پوچاندیش و مدیون کردن جریان انقلابی کشور نیست. نیروهای انقلابی بیش از همه باید مراقب نظم کشور، مراقب آرامش کشور، مراقب عدم سوءاستفادهی دشمنان از وضعیّت کشور، و مراقب
حفظ قوانین
[باشند]؛ این مراقبتها در درجهی اوّل متوجّه به نیروهای انقلاب است که دلسوزند، علاقهمندند و مایلند که کشور به سمت هدفهای خود حرکت بکند.
در مورد مسائل دنیای اسلام هم باید عرض کنیم که زخمهای زیادی بر پیکر امّت اسلامی است؛ مسائل یمن، جراحت بزرگی بر پیکر امّت است؛ مسائل بحرین همینجور؛ مسائل گوناگونی که در کشورهای اسلامی هست همینجور. دنیای اسلام باید بهطور صریح از مردم یمن حمایت کند و از
ظالمان و ستمگرانی که به این مردم -در روز ماه رمضان، در ماه مبارک- آنگونه تهاجمهایی انجام میدهند
، اظهار برائت و بیزاری بکند، از مردم حمایت بکند؛ از مردم بحرین و مردم کشمیر همینجور. ملّت ما میتواند پشتوانهی این حرکت عظیم دنیای اسلام قرار بگیرد؛ همچنانکه ما صریحاً مواضع خودمان را نسبت به دوستان، دشمنان، معارضین، و مخالفین بیان میکنیم، دنیای اسلام [هم] -بخصوص روشنفکران، بخصوص علمای دنیای اسلام- بایستی همین شیوه را دنبال بکنند، صریح موضع بگیرند و خدای متعال را از خودشان راضی کنند، ولو دیگران و طواغیت ناراضی بشوند.
پروردگارا! به محمّد و آل محمّد توفیقات خود را بر امّت اسلامی روزبهروز افزایش بده. پروردگارا! به محمّد و آل محمّد ما را به وظایف خودمان روزبهروز آشناتر بگردان.
بِسمِ اللهِ الرَّحمٰنِ الرَّحیمِ * وَ العَصرِ * اِنَّ الاِنسانَ لَفی خُسرٍ * اِلَّا الَّذینَ ءامَنوا وَ عَمِلُوا الصّالِحٰتِ وَ تَواصَوا بِالحَقِّ وَ تَواصَوا بِالصَّبرِ.(۳)
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) رفعت، شادمانی
۲) سورهی اخلاص؛ «بگو او خدایی است یکتا، خدای صمد؛ نه کَس را زاده، نه زاییده از کَس؛ و او را هیچ همتایی نباشد.»
۳) سورهی عصر؛ «سوگند به عصرِ [غلبهی حق بر باطل]، که واقعاً انسان دستخوش زیان است؛ مگر کسانی که گرویده و کارهای شایسته کرده و همدیگر را به حق سفارش و به شکیبایی توصیه کردهاند.»
