An excerpt from the statements during the meeting between the President of Lebanon and the accompanying delegation.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Lebanese President Michel Sleiman and his delegation in Tehran on November 25, 2008, emphasizing unity and resistance against Israel.
- Main themes
- Lebanese national unity, resistance against Israel, Islamic Republic of Iran-Lebanon relations, Hezbollah and Islamic resistance, Palestinian refugees and right of return, combating terrorism, sectarian coexistence in Lebanon, Zionist regime threat, Muslim solidarity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 435
- Sentences
- 23
- Readability
- 40
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 14 paragraphs
The union of various Lebanese groups and sects is the only way to save and advance this country. The Islamic Republic of Iran believes that the capabilities of all Lebanese groups must be dedicated to the power and national unity of this country to confront the threat of the Zionist regime.
We appreciate your positions
(1)
in support of and in solidarity with the Islamic resistance, as well as your efforts to establish national unity and preserve the national identity of the Lebanese Army. The Islamic Republic of Iran will always stand by Lebanon, and it is hoped that the discussions held during this visit will further strengthen the relations between the two countries.
Lebanon, despite its small size, has great significance. One of these great significances is the exemplary coexistence of various religious and sectarian groups in Lebanon.
Another great significance of Lebanon is the historic victory of the Lebanese people over the Zionist regime. Over the past sixty years, none of the Islamic and Arab countries have been able to stand against the Zionist regime, but the people of Lebanon were able to break this spell and drive the Israeli army out of their land and defeat it.
Maintaining unity in Lebanon as the main factor for victory over the Zionist regime is a necessary and important issue. The ongoing dialogue among various Lebanese groups, currently presided over by the President, is viewed positively, as Lebanon's bright future depends on national unity.
Lebanon, by resisting the aggressions of the Zionist regime, has become a model and a lesson for Muslim nations, and during the thirty-three-day war, many Muslims in Islamic and Arab countries chanted in the name of Hezbollah Lebanon and in the name of Sayyed Hassan Nasrallah.
Support for the resistance in the Islamic world and in Arab countries is very meaningful. This spirit of resistance must first be preserved in our hearts and then in the realm of action so that we can continue on this path.
Terrorism is a very great danger for Lebanon and all countries in the region. This terrorism, which was created with the money of some governments, has also affected them, but these governments have not learned their lesson and continue to support the terrorists. A correct method must be adopted to combat terrorism.
Today, Palestinian refugees are present in Lebanon. The correct policy is the presence of Palestinian refugees in Arab countries; however, Palestinians must one day return to their homeland.
Some believe that the return of Palestinians to their land is impossible, but this issue will happen.
(1)
Mr. Michel Sleiman (President of Lebanon)
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
اتّحاد گروهها و طوایف مختلف لبنانی تنها راه نجات و پیشرفت این کشور است. جمهوری اسلامی ایران معتقد است توان همهی گروههای لبنانی باید در خدمت قدرت و وحدت ملّی این کشور برای مقابله با خطر رژیم صهیونیستی باشد.
ما از مواضع جنابعالی
(۱)
در حمایت و همراهی با مقاومت اسلامی و همچنین تلاش برای برقراری وحدت ملّی و حفظ هویّت ملّی ارتش لبنان قدردانی میکنیم. جمهوری اسلامی ایران همواره در کنار لبنان خواهد بود و امید است گفتوگوهای انجامشده در این سفر موجب تقویت بیشازپیش روابط دو کشور شود.
لبنان، با وجود وسعت کم، دارای معانی بزرگی است. یکی از این معانی بزرگ، همزیستی بسیار نمونهی فرقههای مختلف دینی و مذهبی در لبنان است.
یکی دیگر از معانی بزرگ لبنان پیروزی تاریخی مردم لبنان بر رژیم صهیونیستی است. در طول شصت سال گذشته، هیچ یک از کشورهای اسلامی و عربی نتوانسته بودند در مقابل رژیم صهیونیستی بِایستند، امّا مردم کشور لبنان توانستند این طلسم را بشکنند و ارتش رژیم اسرائیل را از خاک خود بیرون کنند و آن را شکست دهند.
حفظ وحدت در لبنان به عنوان عامل اصلی پیروزی بر رژیم صهیونیستی مسئلهای لازم و مهم است. انجام گفتوگو میان گروههای مختلف لبنانی که اکنون به ریاست رئیسجمهور در جریان است، مثبت ارزیابی میشود، زیرا آیندهی روشن لبنان در گرو وحدت ملّی است.
لبنان با مقاومت در مقابل تجاوزات رژیم صهیونیستی به یک الگو و درس برای ملّتهای مسلمان تبدیل شد و در همان ایّام جنگ سیوسهروزه، بسیاری از مسلمانان در کشورهای اسلامی و عربی به نام حزبالله لبنان و به نام سیّدحسن نصرالله شعار میدادند.
حمایت از مقاومت در جهان اسلام و در کشورهای عربی بسیار پُرمعنا است. این روحیّهی مقاومت را باید ابتدا در دلهای خود و سپس در عرصهی عمل حفظ کنیم تا این مسیر را ادامه دهیم.
تروریسم یک خطر بسیار بزرگ برای لبنان و همهی کشورهای منطقه است. این تروریسم که با پول برخی دولتها به وجود آمد، دامن خودشان را نیز گرفت، امّا این دولتها درس عبرت نگرفتهاند و همچنان از تروریستها حمایت میکنند. لازم است روشی درست برای مقابله با تروریسم اتّخاذ شود.
امروز آوارگان فلسطینی در لبنان حضور دارند. سیاست صحیح، حضور فلسطینیهای آواره در کشورهای عربی است؛ امّا بههرحال، فلسطینیها باید یک روزی به خانهی خود بازگردند.
برخی تصوّر میکنند بازگشت فلسطینیها به سرزمین خود محال است، امّا این مسئله اتّفاق خواهد افتاد.
(۱
آقای میشل سلیمان (رئیسجمهور لبنان)