An excerpt from the statements during the meeting with the President of Ecuador and the accompanying delegation.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Ecuadorian President Rafael Correa and his delegation in Tehran in December 2008, emphasizing resistance against dominant powers and bilateral cooperation.
- Main themes
- Steadfastness against dominant powers, Latin American solidarity, anti-colonialism and liberation, Iran-Ecuador bilateral relations, Islamic Revolution legacy, courageous leadership, national sovereignty and rights, benefits of resistance, Imam Khomeini's teachings
- Duration
- ~3 min
- Words
- 340
- Sentences
- 21
- Readability
- 52
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.42
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 17 paragraphs
The steadfastness of countries in defending the rights and interests of their nations is the only path to progress. This steadfastness requires brave leaders, and such leaders are present in the region of Latin America.
Today, the nations of the Latin American region, as well as many other nations from America, harbor anger and hatred. The nations are tired of the pressure and domination of colonialism and tyranny, and liberation from this domination requires courageous leaders.
The dominant powers of the world are insatiable, and their demands know no bounds. Standing up against these powers is the only way to defend one's interests, yet some leaders in the world, instead of standing firm for the interests of their nations, are constantly retreating in the face of tyrannical powers.
The Iranian nation has stood firm over the past thirty years, especially during the eight years of sacred defense. Imam Khomeini (may God have mercy on him) taught us steadfastness, and the Iranian nation has gained many benefits from this steadfastness.
The advancements of the Islamic Republic of Iran today in various sectors are in no way comparable to the period before the Islamic Revolution and the early days of the revolution.
Of course, standing up against powers has its costs, but the benefits derived from this steadfastness and the payment of its costs far outweigh the expenses.
The Islamic Republic of Iran is absolutely not in favor of conflict and strife, but it will not compromise on its rights either.
Your Excellency,
(1)
You had good negotiations with the President of Iran
(2)
and the official relations between the two countries, Iran and Ecuador, have begun; however, more important than official diplomatic relations is the heartfelt and intellectual relationship that arises from having common goals.
You are young, and the President of Iran is also young, full of energy, and tirelessly active day and night, and this spirit and capability provide a good foundation for the progress of both countries.
(1
Mr. Rafael Correa (President of Ecuador)
(2
Mr. Mahmoud Ahmadinejad
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
ایستادگی کشورها بر حقوق و منافع ملّت خود تنها راه پیشرفت است. این ایستادگی نیازمند رهبران شجاعی است که در منطقهی آمریکای لاتین چنین رهبرانی حضور دارند.
امروز ملّتهای منطقهی آمریکای لاتین و همچنین بسیاری از ملّتهای دیگر از آمریکا خشم و نفرت دارند. ملّتها از فشار و سلطهی استعمار و استکبار خسته شدهاند و رهایی از این سلطه نیازمند رهبران شجاع است.
قدرتهای مسلّط دنیا سیریناپذیر هستند و خواستههای آنها هیچ حدّی ندارد. ایستادگی در مقابل قدرتها تنها راه دفاع از منافع خود است امّا برخی رهبران دنیا به جای ایستادگی بر سر منافع ملّت خود، دائماً در حال عقبنشینی در مقابل قدرتهای زورگو هستند.
ملّت ایران در طول سی سال گذشته و بهویژه در دوران هشت سال دفاع مقدّس ایستادگی کردند. امام خمینی (رحمة الله علیه) به ما ایستادگی را آموخت و ملّت ایران از این ایستادگی منافع زیادی به دست آورده است.
پیشرفتهای امروز جمهوری اسلامی ایران در بخشهای مختلف، به هیچ وجه با قبل از انقلاب اسلامی و اوایل انقلاب قابل مقایسه نیست.
البتّه ایستادگی در مقابل قدرتها هزینههایی دارد، امّا منافع حاصل از این ایستادگی و پرداخت هزینههای آن بسیار بیشتر از هزینهها است.
جمهوری اسلامی ایران مطلقاً معتقد به درگیری و نزاع نیست، امّا از حقوق خود نیز کوتاه نخواهد آمد.
جنابعالی
(۱)
مذاکرات خوبی با رئیسجمهور ایران
(۲)
داشتید و روابط دو کشور ایران و اکوادور به صورت رسمی آغاز شده است؛ امّا مهمتر از روابط رسمی دیپلماتیک، روابط قلبی و فکری است که این روابط از یکی بودن هدفها ناشی میشود.
شما جوان هستید و رئیسجمهور ایران نیز جوان، سرشار از انرژی و شب و روز مشغول فعّالیّت خستگیناپذیر است و این روحیّه و توان، زمینهی خوبی برای پیشرفت دو کشور است.
(۱
آقای رافائل کورئا (رئیسجمهور اکوادور)
(۲
آقای محمود احمدینژاد