An excerpt from the statements made during the meeting with the Board of Trustees of the Family Strengthening Think Tank.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the Board of Trustees of the Family Strengthening Think Tank in Tehran on May 9, 2016, discussing Islamic family values and women's roles.
- Main themes
- Family protection and strengthening, Western cultural influence on family, women's dignity in Islam, Islamic view of gender roles, women and work, homemaking as a primary responsibility, Western propaganda, family as social foundation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 401
- Sentences
- 11
- Readability
- 46
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 2 paragraphs
The foundation of the family is shaken and threatened by the very intense and ruthless waves of Western propaganda. Therefore, the work of supporting and protecting the survival of the family and safeguarding the family is a very important task. This issue is a very profound one.
In our society, unfortunately, following many places in the world, the dignity of women has not been recognized. In the view of Islam and in the overall perspective that Islam has, a woman is like what is stated in the phrase "اَلمِرأَةُ رَیحانَةٌ وَ لَیسَت بِقَهرَمانَه"; like a flower. A flower is necessary, and its maintenance requires certain conditions: وَ لَیسَت بِقَهرَمانَه; the meaning of "قهرمان" here is not our conventional hero, but rather a servant; that is, in fact, the head of the servants. It is not the case that a woman in your home is responsible for serving, even if she is considered the head of the servants; that is not the issue. وَ لَیسَت بِقَهرَمانَه; "قهرمان" in Arabic expressions and in the common terminology of Arabic literature refers to someone who manages your property for you; that is, someone who does your tasks; when you own a property, you have a "قهرمان"; it says a woman is not like that. Now, you see if in a family, in a society, a woman is viewed in this way, firstly, her respect, her dignity, a gentle approach towards her, and the many issues that follow this, how much it causes a woman to feel secure, to feel at peace. Islam has not said that women should not go out to work; that is not the case at all. Now, the fact that some opponents of this Islamic inclination for women immediately cling to the idea that you are leaving half of the workforce of society idle, such a thing is not true; no one has said they should not work, if they can work, they should work; but they should work with this perspective, with this view; the work assigned to them should be compatible with their being like a flower, it should be appropriate. And of course, the most important responsibility of a woman is homemaking; the meaning of homemaking is not servitude, it means creating a safe, calm, and kind environment for children and for the spouse, with her kindness, with the dignity that is assumed for her in the home.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
... اساس خانواده با امواج خیلی تند و بیرحمانهی تبلیغات غربی دچار تزلزل و تهدید است... بنابراین کار حمایت و حراست از بقای خانواده و حراست از خانواده، کار بسیار مهمی است... این قضیه، قضیهی خیلی عمیقی است.
... در جامعهی ما متأسّفانه به تَبَع خیلی از جاهای دنیا، شأن زن شناخته نشده است. در نظر اسلام و در نگاه کلّیای که اسلام دارد، زن همان است که در این جملهی «اَلمِرأَةُ رَیحانَةٌ وَ لَیسَت بِقَهرَمانَه» است؛ مثل یک گل. یک گل، وجودش لازم است و نگهداریاش لوازمی دارد: وَ لَیسَت بِقَهرَمانَه؛ منظور از قهرمان، این قهرمان متعارف ما نیست، قهرمان یعنی کارگزار؛ یعنی در واقع رئیس خدمه. اینجوری نیست که خانم در خانهی شما مسئول خدمتگزاری باشد، حالا ولو بهعنوان رئیس خدمه؛ قضیّه این نیست. وَ لَیسَت بِقَهرَمانَه؛ قهرمان در تعبیرات عربی و در اصطلاحات رایجِ ادبیّات عرب عبارت است از آن کسی که ملک شما را برایتان اداره میکند؛ یعنی کارهایتان را انجام میدهد؛ وقتی شما صاحب یک ملکی هستید، یک قهرمانی دارید؛ میگوید زن اینجوری نیست. حالا شما ببینید اگر در یک خانوادهای، در یک جامعهای، به زن با این چشم نگاه بشود، اوّلاً تکریم او، حفظ حرمت او، برخورد ملاطفتآمیز با او و مسائل فراوانی که دنبالش هست، چقدر موجب میشود که زن احساس امنیّت کند، احساس آرامش کند. در اسلام نگفتهاند که زن نرود بیرون کار کند؛ اصلاً این نیست. حالا اینکه بعضی از مخالفین این گرایش اسلامیِ زن، فوراً میچسبند به اینکه شما نصف نیروی کار جامعه را معطّل میگذارید، چنین چیزی نیست؛ کسی نگفته کار نکنند، اگر میتوانند کار کنند، کار کنند؛ منتها با این دید کار کنند، با این نگاه کار بکنند؛ کاری که به آنها محوّل میشود کاری باشد که با ریحانهبودن جور در بیاید، متناسب باشد. و البتّه مهمترین مسئولیّت زن هم کدبانویی است؛ معنای کدبانویی خدمتگزاری نیست، معنایش این است که محیط خانواده را برای فرزندان و برای همسر یک محیط امن و آرام و مهربانی میکند، با مهربانی خودش، با عزّتی که در خانه برای او فرض میشود.