The explanation of the hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei delivered an explanation of a Prophetic hadith at the opening of an advanced Islamic jurisprudence class in Iran on April 18, 2004.
- Main themes
- Four rights in Islam, love for the repentant, mercy toward the weak, assisting the good-doer, seeking forgiveness for sinners, Islamic jurisprudence, Prophetic hadith, community responsibility, divine forgiveness and repentance, critique of worldly power and oppression
- Duration
- ~7 min
- Words
- 815
- Sentences
- 30
- Readability
- 60
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 16 paragraphs
Four rights that must be observed;
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
From Abu Abdullah (peace be upon him), he said: The Prophet (peace be upon him and his family) said: "It is incumbent upon my community to observe four rights: they love the repentant, they have mercy on the weak, they assist the good-doer, and they seek forgiveness for the sinner."
From Abu Abdullah (peace be upon him), he said: The Prophet (peace be upon him and his family) said: "It is incumbent upon my community to observe four rights."
The Messenger of God (peace be upon him and his family) said: "There is a right upon my community in four things, a responsibility." We can interpret "It is incumbent upon my community" as "the right is incumbent upon my community," which is indeed the apparent meaning, and there are multiple instances where it has been used this way; it can also be said that these four groups mentioned have rights that belong to them, as they are also part of the community. In any case, the matter is clear; there are four rights that must be observed.
They love the repentant
[First right:] They should love the repentant, just as God the Almighty has said: "Indeed, Allah loves those who repent and loves those who purify themselves"; the repentant should be loved. Some people look at the past and say this person is a sinner, without considering the later part that they have repented; while God the Almighty looks at the later part, He looks at the repentance; otherwise, every repentant is ultimately a sinner who has now repented, and God the Almighty loves them. Some of us are strict; we say this person has this background, we do not take their repentance into account. This is one right, that the repentant should be loved by the people; this is a responsibility upon the people, just as God loves them.
And they have mercy on the weak
[Second right:] They should have mercy on the weak, not trample on the weak, not oppress them, contrary to the world of the jungle which belongs to wild animals and the so-called civilized world today, which is worse than the wild; if they feel that their opponent is weak, they do not have mercy on them, they trample them. Therefore, showing weakness in front of the arrogant and proud of the world is a precursor to being trampled; that is, anyone who shows weakness is certainly preparing themselves to be trampled; this is the way of the ignorant world and the civilization of ignorance and the order of ignorance. In Islam, it is the opposite; that is, if you see someone is weak, you must have mercy on them.
And they assist the good-doer
[Third right:] They should assist the good-doer; this is a duty. If you see someone engaged in a good deed, providing a service—whether financial service to the people, scientific service, social service, or political service—you should not say, "Well, they are doing their duty, let them do it," and just pass by; no, it is a duty that if you see someone doing good and doing kindness—any kind of kindness—you must help them. This is a right upon the people; or we can say in the second sense, it is a right for such individuals, which will naturally be upon the other individuals.
And they seek forgiveness for the sinner
[Fourth right:] How should we deal with a sinner whom we know is sinning? Here it says, "they seek forgiveness"; pray for their forgiveness, [say] "O God, forgive them." This also differs somewhat from our actions; when we see someone is a sinner, we first curse them or disassociate from them, while what is necessary is that we first seek forgiveness for them, saying, "O God, forgive them." And divine forgiveness itself means that God the Almighty helps them to escape from the quagmire of sin, from the whirlpool of sin. Divine forgiveness and divine repentance are indeed this; "Allah has repented upon them," meaning He has turned back to them; our repentance is our turning back to God, and God's repentance is God's turning back to us, out of grace and love. This divine repentance towards us and divine forgiveness upon us is what helps us to escape from this quagmire and filth that we have fallen into, which is the filth of sin.
1) Khisal, Vol. 1, p. 239; "The Messenger of God said: There is a fixed and necessary right upon my community in four matters: they love the repentant, they have mercy on the weak, they assist the good-doer, and they seek forgiveness for the sinner."
2) Surah Al-Baqarah, part of verse 222; "Indeed, Allah loves those who repent and loves those who purify themselves."
3) Surah Al-Ma'idah, part of verse 71.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
چهار حقی که باید رعایت شود؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
عَن اَبی عَبدِ الله (عَلَیهِ السَّلام) قالَ قالَ النَّبِیّ (صَلَّی اللهُ عَلَیهِ وَ آلِه) یَلزَمُ الحَقُّ لِاُمَّتی فی اَربَعٍ یُحِبّونَ التّائِبَ وَ یَرحَمونَ الضَّعیفَ وَ یُعینونَ المُحسِنَ وَ یَستَغفِرونَ لِلمُذنِب.(۱)
عَن اَبی عَبدِ الله (عَلَیهِ السَّلام) قال قالَ النَّبِیّ (صَلَّی اللهُ عَلَیهِ وَ آلِه) یَلزَمُ الحَقُّ لِاُمَّتی فی اَربَع
رسول اکرم (صلّی الله علیه و آله) فرمود: در چهار چیز بر گردن امّت من یک حقّی هست، یک مسئولیّتی هست. میشود «یَلزَمُ الحَقُّ لِاُمَّتی» را به معنای «یلزم الحقّ علی امّتی» بگیریم، که ظاهر معنا هم همین است و موارد متعدّدی هم همین جور استعمال شده است؛ میشود هم گفت که این طوایف چهارگانهای که ذکر میکنند، حق مال آنها است، آنها هم از امّتند. به هر حال، مطلب روشن است؛ چهار حق به هر حال وجود دارد که بایستی رعایت بشود.
یُحِبّونَ التّائِب
[حقّ اوّل:] توبه
کننده را دوست بدارند، همچنان که خداوند متعال فرموده است «اِنَّ اللهَ یُحِبُّ التَّوّابینَ وَ یُحِبُّ المُتَطَهِّرین»؛(۲) توبهکننده را دوست بدارند. بعضی نگاه میکنند به سابقه، میگویند این آدمِ گناهکاری است، به لاحقه نگاه نمیکنند که توبه کرده است؛ در حالی که خدای متعال به لاحقه نگاه میکند، به توبه نگاه میکند؛ وَالّا هر توبهکنندهای بالاخره گناهکاری است که حالا توبه کرده است و خدای متعال او را دوست میدارد. بعضی از ماها سختگیری میکنیم، میگوییم این آدم این سوابق را دارد، توبهی او را مورد توجّه قرار نمیدهیم. این یک حق، که توبهکننده را مردم دوست بدارند؛ این مسئولیّتی است بر گردن مردم، همچنان که خدا او را دوست میدارد.
وَ یَرحَمونَ الضَّعیف
[حقّ دوّم:] بر ضعیفِ فرودست ترحّم کنند، لگدمال نکنند ضعیف را، پایمال نکنند، بر خلاف دنیای جنگل که مال حیوانات وحشی است و دنیای به
اصطلاح متمدّنِ کنونی که از وحشیها هم اینها بدترند؛ اگر احساس کردند طرف مقابلشان ضعیف است، دیگر به او ترحّم نمیکنند، پایمالش میکنند. لذا اظهار ضعف پیش مستکبرین و متکبّرین دنیا، ایجادِ مقدّمهی برای لگدمال شدن است؛ یعنی هر کسی که ضعف نشان بدهد، حتماً دارد خودش را آماده میکند برای لگدمال شدن؛ رویّهی دنیای جاهل و تمدّن جاهلی و نظم جاهلی این است. در اسلام عکسِ این است؛ یعنی اگر دیدید کسی ضعیف است، باید ترحّمش بکنید.
وَ یُعینونَ المُحسِن
[حقّ سوّم:] نیکوکار را کمک کنند؛ این یک وظیفه است. اگر دیدید کسی مشغول کار نیکی است، خدمتی دارد میکند -چه خدمت مالی به مردم، چه خدمت علمی، چه خدمت اجتماعی، چه خدمت سیاسی- نباید بگوییم «خیلی خب، دارد وظیفهاش را انجام میدهد، بکند»، ما هم از کنار عبور کنیم؛ نه، وظیفه است که اگر دیدید کسی کار خوبی میکند و احسان دارد میکند -هر نوع احسانی- باید به این کمک کنید. این حقّی است بر گردن مردم؛ یا حالا به معنای دوّم بگوییم حقّی است برای این گونه افراد، که طبعاً بر گردن سایر افراد خواهد بود.
وَ یَستَغفِرونَ لِلمُذنِب
[حقّ چهارم:] با آدم گناهکاری که میدانیم دارد گناه میکند، چه جوری برخورد کنیم؟ اینجا میفرماید «یَستَغفِرون»؛ برای او استغفار کنید، [بگویید] خدایا او را ببخش. این هم با عملِ ما یک مقداری تفاوت دارد؛ ما وقتی دیدیم کسی گناهکار است، اوّل لعنتش میکنیم یا تبرّی از او میکنیم، در حالی که آن کاری که لازم است این است که اوّل استغفار کنیم برای او، بگوییم خدایا او را بیامرز. و آمرزش الهی، خود به معنای این است که خدای متعال به او کمک کند برای خروج از باتلاق گناه، از گرداب گناه. مغفرت الهی و توبهی الهی این است دیگر؛ «تابَ اللهُ عَلَیهِم»،(۳) خدا توبه کرد به آنها، یعنی برگشت به آنها؛ توبهی ما برگشتِ ما به خدا است، توبهی خدا برگشتِ خدا است به ما، از روی لطف و محبّت. این توبهی الهی به ما و مغفرت الهی بر ما کمککنندهی ما است برای خروج از این باتلاق و مزبلهای که به او دچار شده
ایم که مزبلهی گناه است.
۱) خصال، ج ۱، ص ۲۳۹؛ «رسول خدا فرمود امّتِ مرا در چهار مورد حقّی ثابت و لازم است: توبه
کار را دوست بدارند، بر ناتوان دلسوزی کنند، مددکارِ نیکوکار باشند و برای گنهکار آمرزش بطلبند.»
۲) سورهی بقره، بخشی از آیهی ۲۲۲؛ «... خداوند توبهکاران و پاکیزگان را دوست میدارد.»
۳) سورهی مائده، بخشی از آیهی ۷۱