- Context
- Khamenei addressed his advanced jurisprudence class on May 16, 2004, condemning US military actions in Najaf, Karbala, and Abu Ghraib during the Iraq occupation.
- Main themes
- US military presence in Iraq, Najaf and Karbala holy site violations, Abu Ghraib prison abuse, American defeat in Iraq, Shia and Muslim solidarity, Iraqi sovereignty and self-determination, US hypocrisy on human rights and democracy, hatred of occupation, transfer of power in Iraq, sanctity of Islamic shrines
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,257
- Sentences
- 45
- Readability
- 49
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 11 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Today, the issue that is more urgent than academic discussions, and which I must present to you, is the recent events in Najaf and Karbala, which are very important and are matters that no Muslim and Shia can remain indifferent to. I myself have been in a state of turmoil since two days ago when these events occurred; I truly feel that the incident brought about by these foolish and hard-hearted Americans is a very difficult one for them; they are undertaking a great task and do not understand it.
Because Imam Hussein and Amir al-Mu'minin do not belong only to the Shia; all Muslims hold these great figures and their holy shrines in high regard. It is intolerable and unacceptable for a believing Muslim to see armed forces, tanks, and artillery brought into the tents of Karbala, or to witness disrespect towards the holy dome of Amir al-Mu'minin being shot at. These events are very significant.
Whether the Americans understand it or not, whether they admit it or not, they have been defeated in Iraq.
It seems that the Americans have gone too far and have actually combined foolishness with audacity and shamelessness. The assault on the sanctities of the people and what they hold dear is not a trivial matter; it is a very serious issue. And it is strange that despite all this audacity and shamelessness, they still talk about human rights and democracy! This is the kind of audacity that is truly astonishing in them. I am certain that the Muslim people, especially the Shia people—whether in our own country, in various cities of Iraq, or in other parts of the world—will not remain silent in the face of this assault and audacity of the Americans. Whether the Americans understand it or not, whether they admit it or not, they have been defeated in Iraq. The situation that the Americans have created in Iraq and the seed of hatred they have sown will yield bitter fruits for decades in Iraq, and indeed throughout the entire region. It is not the case that they think they will be able to stay in Iraq, dominate the Iraqi people, govern without trouble, and take Iraq's oil while humiliating its people in this way.
The case of Abu Ghraib prison—which has recently been revealed to not be limited to Abu Ghraib alone, but to be the same treatment in all or most of the prisons that America has in Iraq—has become a mark of shame on the forehead of the Americans; and this mark will not be easily erased. Then the American leaders—the President and the ruling clique in America—say we had no knowledge; that is their excuse! They say we were unaware; we closed the doors of Saddam's torture chambers. Does it make a difference who tortures the people; Saddam or you?! Torture is torture. You did not close the doors of Saddam's torture chambers; you have taken Saddam's place. When they say we were unaware, first of all, they are lying; because the Red Cross explicitly announced that it had informed high-ranking military officials and American authorities about this matter long ago. It becomes clear that this has been happening for a long time and has now come to light; therefore, the news must have reached them, and if it did not, that in itself is another crime. Moreover, did Saddam himself come to the cells and torture? Saddam had his agents do it, and your agents are doing it too.
Your system is a system of hatred, oppression, disregard, and disrespect for human dignity. Why did you enter Iraq? Why did you trample a sovereign country under the boots of your soldiers in this way? Why did you disregard the dignity and value of the Iraqi people? Now they are preparing a plan for the transfer of power, but the power that will actually be in the hands of the Americans themselves. Iraqi politicians and elites should know that any power that comes to power in Iraq and is perceived as an American puppet will be as despised by the Iraqi people as America itself. The people of Iraq are not willing to see the dominance of America and its puppets there after Saddam's departure. The transfer of power means that power should be transferred to the Iraqi people and elections should be held; the people should choose, not that someone comes there and dictates a plan that the Americans desire to the elites and politicians of Iraq, and they submit to that American plan.
The entry of the Americans into Iraq was wrong, their staying was wrong, their behavior towards the people was wrong, placing an American ruler over the people was wrong, and their coming towards Karbala and Najaf was wrong. The actions they have recently taken are wrong upon wrong, and they should know that the Islamic world, especially the Shia world, will certainly not remain silent in the face of these actions.
The entry of the Americans into Iraq was wrong, their staying was wrong, their behavior towards the people was wrong, placing an American ruler over the people was wrong, and their coming towards Karbala and Najaf was wrong. The actions they have recently taken are wrong upon wrong, and they should know that the Islamic world, especially the Shia world, will certainly not remain silent in the face of these actions. In the Islamic world, the pure face of Amir al-Mu'minin, the pure face of Sayyid al-Shuhada (peace be upon them), are radiant faces that reside deep in the hearts of the people; and then they come to enter the city of Karbala and Najaf and establish a military presence next to Wadi al-Salam, which is the burial place of the righteous, the great, and the saints, and kill dozens of innocent people in Najaf and Karbala.
The crime they are committing is one of the greatest crimes, and this crime is condemned by the Islamic world, by the Iranian nation, and by all Shia around the world, and it is certain that the Americans will not be able to continue down this path. The more they continue, the deeper they will sink into the quagmire they have created, and they will become more trapped in this swamp. If they can free themselves and save themselves as soon as possible, it will be to their benefit. Of course, the Americans are trapped now and cannot do anything; continuing is a defeat, leaving is also a defeat; however, at the same time, continuing will be a greater defeat and will inflict a heavier blow on them. Today, they are committing the greatest human crime in Iraq and the usurping Zionists in Palestine, and this is enough for the world to realize the truth of the Islamic Republic's slogan of "Death to America" and "Death to Israel." If today the European governments are truly sincere in their claims of supporting human rights and are speaking the truth, they must take clear action against this movement that the Americans have undertaken; mere words are of no use, and European countries must bring a resolution to the General Assembly of the United Nations, not to the Security Council where it can be vetoed, and condemn these inhumane behaviors of America, to show that they are truly sincere; otherwise, mere claims of human rights hold no value in the eyes of nations.
And peace be upon you and the mercy of God.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
امروز مسألهیی که لازمتر از مباحثهی درسی است و من بایستی آن را خدمت آقایان عرض کنم، قضایای اخیر نجف و کربلاست که بسیار مهم است و قضایایی نیست که یک مسلمان و شیعه در قبال آن بتواند آرام بگیرد. بنده خودم از دو روز قبل که این قضایا پیش آمد، تقریباً بهطور دایم حالم منقلب است؛ یعنی واقعاً احساس میکنم که حادثهیی را که اینها، این امریکاییهای بیخرد و قسیالقلب، پیش آوردهاند، حادثهی بسیار دشواری برای خودشان است؛ کار بزرگی را دارند انجام میدهند و نمیفهمند.
چون امام حسین و امیرالمؤمنین فقط متعلق به شیعه نیست و همهی مسلمانها برای این بزرگواران و برای این مراقد مطهر احترام و ارزش قائلند، برای مسلمانِ مؤمن قابل تحمل و قابل قبول نیست که بیایند در خیمهگاه کربلا و تانگ و توپ و نیروی مسلح بیاورند، یا به گنبد مطهر امیرالمؤمنین اهانت کنند و آن را با گلوله بزنند. این قضایا، قضایای بسیار مهمی است.
امریکاییها چه خودشان بفهمند یا نفهمند، اعتراف بکنند یا نکنند، در عراق شکست خوردهاند.
به نظر میرسد که امریکاییها کار را از حد گذراندهاند و در واقع حماقت را با وقاحت و گستاخی و بیپروایی توأم کردهاند. تعرض به مقدسات مردم و آنچه که مردم دلبستهی به آنها هستند، موضوع کوچکی نیست؛ موضوع بسیار مهمی است. و عجیب این است که با همهی این گستاخیها و بیپرواییها، دم از حقوق بشر و دم از دمکراسی و... هم میزنند! این همان وقاحتی است که در وجود اینها واقعاً عجیب است. من مطمئنم که مردم مسلمان، بخصوص مردم شیعه - چه در کشور خودمان، چه در شهرهای مختلف عراق، چه در بقیهی نقاط عالم - در مقابل این تعرض و گستاخی امریکاییها ساکت نخواهند نشست. امریکاییها چه خودشان بفهمند یا نفهمند، اعتراف بکنند یا نکنند، در عراق شکست خوردهاند. آن وضعی که امریکاییها در عراق پیش آوردهاند و آن تخم نفرتی که در عراق کاشتهاند، محصول تلخش را تا دهها سال در عراق، بلکه در کل منطقه، خواهند چید. اینطور نیست که اینها خیال کنند خواهند توانست در عراق بمانند و بر مردم عراق سلطه پیدا کنند و بیدردسر حکومت کنند و نفت عراق را ببرند و مردم آن را اینطور تحقیر کنند.
ماجرای زندان «ابو غریب» - که اخیراً معلوم شده است که این ماجرا مخصوص زندان ابوغریب هم نیست و در همه یا در اکثر زندانهایی که امریکا در عراق دارد، با عراقیها همین رفتار میشده است - داغ ننگی بر پیشانی امریکاییها شد؛ و این داغ به این آسانیها پاک نخواهد شد. آن وقت رؤسای امریکایی - رئیسجمهور و باند حاکم بر امریکا - میگویند ما خبر نداشتیم؛ عذرخواهیشان این است! میگویند ما اطلاع نداشتیم؛ ما درِ شکنجهگاههای صدام را بستهایم. مگر فرق میکند که چه کسی مردم را شکنجه کند؛ صدام یا شما؟! شکنجه، شکنجه است. شما درِ شکنجهگاههای صدام را نبستید؛ شما جای صدام را گرفتهاید. این که میگویند ما خبر نداشتیم، اولاً دروغ میگویند؛ چون صلیب سرخ صریحاً اعلام کرد که از مدتها قبل مسؤولان ردهی بالای ارتش و مسؤولان امریکا را در جریان این کار قرار داده است. معلوم میشود که از مدتها قبل این کار اتفاق افتاده و حالا آشکار شده است؛ بنابراین باید خبر به اینها رسیده باشد و اگر نرسیده، این موضوع، خودش جرم دیگری است. وانگهی، مگر صدام خودش به سلولها میآمد و شکنجه میکرد؟ صدام هم مأمورینش میکردند، شما هم مأمورینتان دارند میکنند.
دستگاه شما، دستگاه نفرت، ظلم، بیاعتنایی و بیاحترامی به کرامت انسانهاست. چرا وارد عراق شدید؟ چرا یک کشور مستقل را زیر چکمهی سربازان خودتان اینطور لگدمال کردید؟ چرا کرامت و ارزش مردم عراق را نادیده گرفتید؟ حالا دارند طرح انتقال قدرت درست میکنند، منتها قدرتی که در واقع در اختیار خودِ امریکاییها باشد. سیاستمداران و نخبگان عراقی بدانند که هر قدرتی که در عراق روی کار بیاید و دستنشاندهی امریکاییها تلقی شود، این قدرت به قدر امریکا پیش مردم عراق منفور خواهد بود. مردم عراق حاضر نیستند که بعد از رفتن صدام، سلطهی امریکا و دستنشاندههای امریکا را بر آنجا ببینند. انتقال قدرت، به این است که به مردم عراق انتقال قدرت شود و انتخابات انجام گیرد؛ مردم انتخاب کنند، نه اینکه کسی بیاید آنجا یک طرحی را که امریکاییها مایلند، به نخبگان و سیاستمداران عراقی دیکته کند و آنها هم تسلیم همان طرح امریکا شوند.
ورود امریکاییها به عراق غلط بود، ماندنِشان غلط بود، رفتارشان با مردم غلط بود، حاکم امریکایی بر سر مردم گذاشتن غلط بود و آمدنِشان به سمت کربلا و نجف غلط بود. این کارهایی که اخیراً کردند، غلطاندرغلط است و بدانند که مطمئناً دنیای اسلام و بخصوص دنیای شیعه در مقابل اینها ساکت نخواهد ماند.
ورود امریکاییها به عراق غلط بود، ماندنِشان غلط بود، رفتارشان با مردم غلط بود، حاکم امریکایی بر سر مردم گذاشتن غلط بود و آمدنِشان به سمت کربلا و نجف غلط بود. این کارهایی که اخیراً کردند، غلطاندرغلط است و بدانند که مطمئناً دنیای اسلام و بخصوص دنیای شیعه در مقابل اینها ساکت نخواهد ماند. در دنیای اسلام چهرهی مطهر امیرالمؤمنین، چهرهی مطهر سیدالشهدا (سلاماللَّهعلیهما) چهرههای نورانییی است که در اعماق دلهای مردم جا دارد؛ آنوقت بیایند وارد شهر کربلا و نجف شوند و در کنار «وادیالسلام» که محل دفن صلحا و بزرگان و اولیا و اوصیاست، حضور نظامی پیدا کنند و دهها نفر از مردم بیگناه نجف و کربلا را به قتل برسانند.
جنایتی که اینها انجام میدهند، بزرگترین جنایتهاست و این جنایت از نظر دنیای اسلام، از نظر ملت ایران و از نظر همهی شیعیان جهان محکوم است و مسلّم است که امریکاییها نخواهند توانست این راه را ادامه دهند. هرچه هم ادامه دهند، بیشتر در این گنداب که خودشان به وجود آوردهاند، فرو خواهند رفت و بیشتر اسیر این باتلاق خواهند شد. اگر هرچه زودتر خودشان را خلاص کنند و نجات دهند، به صرف آنهاست. البته امریکاییها گیر افتادهاند و الان هیچ کار نمیتوانند بکنند؛ ادامه دادنِشان شکست است، خارج شدنِشان هم شکست است؛ اما در عین حال، ادامه دادن، شکست بزرگتری است و ضربهی سهمگینتری بر آنها وارد خواهد کرد. امروز آنها در عراق و صهیونیستهای غاصب در فلسطین، بزرگترین جنایت بشری را مرتکب میشوند و این کافی است که دنیا به حقانیت سخن جمهوری اسلامی که «مرگ بر امریکا» و «مرگ بر اسرائیل» را جزو شعارهای خودش قرار داده، پی ببرد. اگر امروز دولتهای اروپایی حقیقتاً در ادعای طرفداری از حقوق بشر صادقند و راست میگویند، باید صریحاً در مقابل این حرکتی که امریکاییها کردهاند، اقدام کنند؛ حرف فایدهیی ندارد و کشورهای اروپایی باید در مجمع عمومی سازمان ملل، نه در شورای امنیت که بتوانند آن را «وتو» کنند، قطعنامه ببرند و این رفتارهای ضدبشری امریکا را محکوم کنند، تا نشان دهند که واقعاً راست میگویند؛ والّا صِرف ادعای حقوق بشر از نظر ملتها، هیچ ارزشی ندارد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه
