Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed students at an advanced jurisprudence class in December 2014, explaining a Hadith attributed to Imam Ali about time, deeds, and the Day of Resurrection.
- Main themes
- Time and opportunity, Day of Resurrection, good deeds, Islamic jurisprudence, Hadith of Imam Ali, divine witness, accountability, transience of life, conscience and intellect, spiritual renewal
- Duration
- ~6 min
- Words
- 700
- Sentences
- 29
- Readability
- 69
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.82
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 12 paragraphs
The days speak to us and bear witness against us;
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
From Al-Sadiq Ja'far ibn Muhammad, peace be upon him and his father, from his ancestors, peace be upon them, he said: Ali, peace be upon him, said:
There is no day that passes over the son of Adam except that it says to him: "O son of Adam! I am a new day, and I am a witness over you. Speak well of me and do good deeds in me, for I will bear witness for you on the Day of Resurrection, for you will never see me again after this."
A day does not pass over the son of Adam except that it says to him: "O son of Adam! I am a new day, and I am a witness over you."
[Based on this narration] today, for example, is a certain Monday of this month, this very day speaks to me and you, it communicates. Now, what does this communication mean? Is there really a kind of conversation in the realm of meaning that is beyond the capacity of our ears and our understanding - which is not unlikely; these cannot be easily denied; it might be just that - or is it the conversation of our intellect, our conscience, our understanding, which in fact our heart speaks to us and conveys these matters - our intellect speaks to us - in any case, this is a conversation, and one of the meanings between this day that we have begun and us. What does "today" tell us? It says: "I am a new day; the past is gone, today has its own ruling. You can act in such a way today that it is disconnected from the bad and ugly actions you performed in previous days. Today is a new day and a new opportunity; you can accomplish tasks today that you could not accomplish yesterday, but today you can do them. I am a new day and I will be a witness for you, I will bear witness for you." This means that on that day when all beings in the realm of existence have souls and speak - "And their hands will speak to us, and their feet will bear witness to what they used to earn" - on that day when the earth bears witness, the stones bear witness, the animals bear witness, on that day, this "day" will also bear witness. The day that surrounds us is the closest to us.
So speak well of me and do good deeds in me.
Take advantage of this opportunity; on this day that I am here, speak good words; do good deeds on this day; cherish this opportunity. This day could have been out of our reach. If we had died yesterday or the night before - like the thousands who passed away yesterday and the night before; you and I could have been among them - in that case, this day would not have been available to us; we would not have had this opportunity. Now, God Almighty has granted us the opportunity; we did not die last night, we did not die yesterday, we have reached today; this opportunity is in our hands. In this opportunity, speak good words, do good deeds.
I will bear witness for you on the Day of Resurrection.
So that I may bear witness for you on the Day of Resurrection that "on the day I was present," you spoke this good word, you did this good deed, you served the people, you removed this calamity from a believer, for example, consider that you prevented this backbiting that was happening against someone; I will bear witness to your good deeds.
For you will never see me again after today.
You will not see me again after today, the Monday of this month; we will have gone; our meeting with you will be on the Day of Resurrection, where I can bear witness in your favor; [therefore] take advantage of this opportunity. I wish our hearts would listen to these words, understand them, comprehend them, and act accordingly.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
روزها با ما حرف میزنند و بر ما گواهی میدهند؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
عَنِ الصّادِقِ جَعفَرِبنِمُحَمَّدٍ صَلَواتُ اللهِ عَلَیهِما عَن اَبِیهِ عَن آبائِهِ عَلَیهِمُالسَّلام قال: قالَ عَلِىٌّ عَلَیهِالسَّلام:
مَا مِن یَومٍ یَمُرُّ عَلَى ابنِ آدَمَ اِلاّ قالَ لَهُ ذلِکَ الیَومُ یَابنَ آدَم اَنا یَومٌ جَدیدٌ وَ اَنا عَلَیکَ شَهیدٌ فَقُل فِىَّ خَیراً وَ اعمَل فِىَّ خَیراً اَشهَدُ لَکَ بِهِ یَومَ القِیامَةِ فَاِنَّکَ لَن تَرانِى بَعدَهُ اَبَداً.
روزى به فرزند آدم نگذرد مگر به او بگوید: اى فرزند آدم! من روز تازهای هستم و بر تو گواهم؛ در من خوب بگو و خوب عمل کن تا روز قیامت براى تو گواهى دهم؛ پس از من دیگر هرگز مرا نخواهى دید.( امالی صدوق، ص ۱۰۸)
مَا مِن یَومٍ یَمُرُّ عَلَى ابنِ آدَمَ اِلاّ قالَ لَهُ ذلِکَ الیَومُ یَابنَ آدَمُ! اَنَا یَومٌ جَدیدٌ وَ اَنا عَلَیکَ شَهید
[برمبنای این روایت] امروز که مثلاً روز دوشنبهى چندم این ماه است، همین روز با من و شما مخاطبه میکند، حرف میزند. حالا این حرف زدن به چه معنا است؟ آیا واقعاً در عالم معنا یک نوع مکالمهاى وجود دارد که از ظرفیّت گوشهاى ما و فهمهاى ما خارج است -که خب، بعید هم نیست؛ اینها را خیلى هم نمیشود انکار کرد؛ ممکن است همین باشد- یا نه، مراد مکالمهى عقل ما است، وجدان ما است، فهم ما است، که در واقع دل ما با ما حرف میزند و این مطالب را میگوید -عقل ما با ما حرف میزند- به هرحال این مکالمهاى است و یکى از معانى بین این روزى که ما در آن صبح کردیم و ما. «امروز» به ما چه میگوید؟ میگوید من یک روز تازهای هستم؛ گذشتهها گذشت، امروز حکم خودش را دارد. تو میتوانى در این روز بهنحوى عمل کنى که منقطع باشد از عمل سوئى و زشتى که در روزهاى قبل انجام دادى. امروز روز تازهاى است و فرصت تازهاى است؛ میتوان در این فرصت کارهایى را انجام داد که ما دیروز آن کارها را نتوانستیم انجام بدهیم، [ امّا] امروز میتوانیم انجام بدهیم. من روز جدیدى هستم و شاهد بر تو خواهم بود، گواه بر تو خواهم بود. یعنى در آن روزى که همهى موجودات عالمِ وجود جان دارند و حرف میزنند -وَ تُکَلِّمُنآ اَیدیهِم وَ تَشهَدُ اَرجُلُهُم بِما کانوا یَکسِبونَ-(۱) آن روزى که زمین شهادت میدهد، سنگ شهادت میدهد، حیوان شهادت میدهد، در آن روز، این «روز» هم شهادت خواهد داد. از همه نزدیکتر به ما همین روزى است که ما را احاطه کرده.
فَقُل فِىَّ خَیراً وَ اعمَل فِىَّ خَیراً
از این فرصت استفاده کن؛ در این روزى که من هستم سخن نیک بگو؛ در این روز کار نیک انجام بده؛ این فرصت را مغتنم بشمر. میتوانست این روز در اختیار ما نباشد. اگر ما دیروز یا دیشب از دنیا رفته بودیم -مثل هزاران نفرى که دیروز از دنیا رفتند و دیشب از دنیا رفتند؛ من و شما هم میشد جزو همانها باشیم- در آن صورت این روز در اختیار ما نبود؛ این فرصت را نداشتیم. حالا خداى متعال فرصت داده است، دیشب ما نمردیم، دیروز نمردیم، امروز را درک کردیم؛ این فرصت در اختیار ما است. در این فرصت، سخن نیک بگو، کار نیک بکن.
اَشهَدُ لَکَ بِهِ یَومَ القِیامَةِ
تا من شهادت بدهم براى تو در روز قیامت که «در روزى که من بودم» این حرف خوب را زد، این کار نیک را انجام داد، این خدمت را به مردم کرد، این بلا را از مؤمنى دفع کرد، مثلاً فرض بفرمایید جلوى این غیبتى را که علیه کسى میشد گرفت؛ شهادت بدهم به کار خیر تو.
فَاِنَّکَ لَن تَرانى بَعدَهُ اَبَداً
تو دیگر بعد از امروز، من را -که دوشنبهى چندم این ماه هستم- نخواهى دید؛ ما رفتیم دیگر؛ دیدار ما و تو روز قیامت است که آنجا میتوانم به نفع تو شهادت بدهم؛ [پس] از این فرصت استفاده کن. کاش دلهاى ما این سخنان را بنیوشد، بفهمد، درک کند و بر طبق آن عمل کند.
۱) سورهى یس، بخشى از آیهى ۶۵؛ «...و دستهایشان با ما سخن میگویند، و پاهایشان به آنچه فراهم میساختند گواهى میدهند.»