Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an advanced jurisprudence class on December 28, 2014, explaining a hadith attributed to Imam Ali on the true recognition of death.
- Main themes
- Recognition of death, Islamic jurisprudence, hadith explication, mindfulness of mortality, avoidance of procrastination, balancing worldly and spiritual duties, Shia narrators and chains of transmission, Sahifa Sajjadiyya, anticipation of death, long-term planning with spiritual awareness
- Duration
- ~6 min
- Words
- 670
- Sentences
- 23
- Readability
- 44
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.77
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 14 paragraphs
Anyone who considers tomorrow as part of their lifespan has not truly recognized death;
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
From Ismail ibn Muslim al-Sakuni, from Al-Sadiq Ja'far ibn Muhammad (peace be upon them) from his father, from his forefathers (peace be upon them), he said, Ali (peace be upon him) said:
"Whoever does not recognize death in its true place is the one who counts tomorrow as part of their lifespan."
Anyone who considers tomorrow as part of their lifespan has not truly recognized death and has not placed it in its rightful position. (Amali Saduq, p. 108)
From Ismail ibn Muslim al-Sakuni
[The narrator of this narration] is known to be a commoner; he is among the narrators and companions of Imam Sadiq (peace be upon him); he is known for being a commoner, but some have speculated based on certain indications that he may not be a commoner, but rather a Shia and even one of the special companions of Imam Sadiq; some have evidence for this and have mentioned it; in any case, he is trustworthy; he is the one from whom Nufali narrates.
From Al-Sadiq Ja'far ibn Muhammad (peace be upon them) from his father, from his forefathers (peace be upon them), he said, Ali (peace be upon him) said:
"Whoever does not recognize death in its true place is the one who counts tomorrow as part of their lifespan."
This is a short, very expressive, and thought-provoking statement. He says that anyone who considers tomorrow - for example, today is Sunday and tomorrow is Monday - as part of their lifespan and life has not truly recognized death; they have not placed death in its true position; the idea that we think we have a few more years left is one of the things that has been opposed in numerous narrations and various supplications, with this foolish and naive common perspective that you think that since we are here now; tomorrow, for instance, or a year later. He says that [such a person] has not placed death in its true position, meaning that anyone who considers tomorrow as part of their lifespan, that is, as part of their opportunity and time, has not truly recognized death. It is possible that we may not be here today, tonight, before tomorrow, just as we have seen many similar instances.
In the supplication of Sahifa Sajjadiyya, there is a remarkable expression; it says, "O Lord! Grant me that spirit, that understanding, so that I do not hope to reach the next breath after this breath: [حَتّى لانُؤَمِّلَ ...] وَلاَاتِّصالَ نَفَسٍ بِنَفَسٍ، وَ لاَ لُحوقَ قَدَمٍ بِقَدَمٍ;" (1) We are walking, and we should not be certain that the next step will definitely be taken by us; we may go. Well, this state of anticipating death in a person has many blessings: it prevents procrastination; it leads a person to carry out necessary tasks that they must do; it does not contradict the idea that a person, considering the possibility that they may not be here in an hour or a day, can also start long-term tasks; there is no contradiction between the two. Because the benefit of long-term tasks will not necessarily reach us; even if it reaches others, we can say that its benefit has reached us. Therefore, "Work for your world as if you will live forever;" manage the affairs of your worldly life in such a way that you act as if you will live forever, meaning you should do it with firmness, but "and work for your Hereafter as if you will die tomorrow;" (3) do your work for the Hereafter in this way. The meaning of this is that you should do both correctly; manage your worldly affairs as if you will live forever, and manage your Hereafter as if you will die tomorrow and have no more opportunities left.
(1) Sahifa Sajjadiyya, supplication 40
(2) Anticipation
(3) Man La Yahduruhu al-Faqih, vol. 3, p. 156
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
هرکسی که فردا را جزو مهلت عمر خود بداند، مرگ را نشناخته؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
عن اسماعیل بن مسلم السّکونى عَنِ الصّادِقِ جَعفَرِ بنِ مُحَمَّدٍ عَلَیهِمَا السَّلامُ عَن اَبیهِ عَن آبائِهِ عَلَیهِمُ السَّلامُ قالَ، قالَ عَلِىٌّ عَلَیهِالسَّلامُ:
مَا اَنزَلَ المَوتَ حَقَّ مَنزِلَتِهِ مَن عَدَّ غَدا مِن اَجَلِهِ.
هرکسى که فردا را جزو مهلت عمر خود بداند، مرگ را درست نشناخته و آن را در جایگاه حقیقى خود قرار نداده است. (امالی صدوق، ص ۱۰۸)
عَن اِسماعیلِ بنِ مُسلِم السَّکونىّ
[راوی این روایت] معروف است که عامّى است؛ از روات و اصحاب امام صادق (علیه الصّلاة و السّلام) است؛ معروف به عامّى بودن است لکن بعضى احتمال دادهاند طبق یک قرائنى که ایشان عامّى نباشد، شیعه باشد و بلکه از خواصّ امام صادق باشد؛ بعضى قرائنى بر این دارند و ذکر کردهاند؛ علیاىّحالٍ ثقه است؛ همانى است که نوفلى از او نقل میکند.
عَنِ الصّادِقِ جَعفَرِ بنِ مُحَمَّدٍ عَلَیهِمَا السَّلامُ عَن اَبیهِ عَن آبائِهِ عَلَیهِمُ السَّلامُ قالَ، قالَ عَلىٌّ علیهالسّلام:
مَا اَنزَلَ المَوتَ حَقَّ مَنزِلَتِهِ مَن عَدَّ غَدا مِن اَجَلِه
تعبیر کوتاه و بسیار گویا و عبرتانگیزى است. میفرماید هر کسى که فردا را -مثلاً امروز روز یکشنبه است و فردا دوشنبه است- جزو مهلت عمر خود و زندگى خود بداند، مرگ را درست نشناخته؛ مرگ را در جاى حقیقى خود قرار نداده؛ اینکه ما خیال کنیم که حالا ما یک چند سال دیگر هستیم، از جملهى چیزهایى است که در روایات متعدّد، در دعاهاى مختلف مأثور با این نگرش عامیانهى ابلهانه مبارزه شده که شما خیال کنید که ما حالا که هستیم؛ حالا فردا مثلاً یا یکسال دیگر. میفرماید که [چنین شخصی] مرگ را در جایگاه حقیقى خود قرار نداده است، یعنی کسى که فردا را جزو اجل خود یعنى جزو مهلت خود و فرصت خود بداند مرگ را درست نشناخته است. ممکن است همین امروز، امشب، تا قبل از فردا ما نباشیم کمااینکه نظائرش را فراوان دیدهایم.
در دعاى صحیفهى سجّادیّه تعبیر عجیبى است؛ میفرماید که پروردگارا! به من آن روحیّه را عطا کن، آن فهم را عطا کن که من امید رسیدن نفَس بعدى را به این نفَس نداشته باشم: [حَتّى لانُؤَمِّلَ ...] وَلاَاتِّصالَ نَفَسٍ بِنَفَسٍ، وَ لاَ لُحوقَ قَدَمٍ بِقَدَمٍ؛(۱) داریم راه میرویم، اینکه قدم بعدى حتما از سوى ما برداشته خواهد شد را ما خاطرجمع نباشیم؛ ممکن است برویم. خب این حالت ترقّب(۲) موت در انسان خیلى برکات دارد: کار را انسان عقب نمیاندازد؛ کارهاى لازمى را که باید انجام بدهد، انجام میدهد؛ منافاتى هم ندارد با اینکه انسان با توجّه به اینکه با همین احتمال که ممکن است تا یک ساعت دیگر، تا یک روز دیگر نباشد، کارهاى بلندمدّت را هم شروع کند؛ با هم منافاتى ندارد. چون سود کارهاى بلندمدّت حتما به شخص ما که نخواهد رسید؛ به دیگران هم که برسد به این تعبیر بگوییم سودش به ما رسیده است. بنابراین «اعمَل لِدُنیَاکَ کَاَنَّکَ تَعیشُ اَبدًا»؛ کار آبادى دنیا، سامان دادن به امور زندگى دنیا را جورى انجام بده که گویا تا ابد بنا است زنده بمانى، یعنى حتما با استحکام انجام بده امّا «وَاعمَل لاِخِرَتِکَ کَاَنَّکَ تَموتُ غَدا»؛(۳) کار آخرت را هم اینجورى انجام بده. معناى این این است که هر دو را درست انجام بده؛ کار دنیا را درست انجام بده مثل کسى که تا ابد زنده خواهد بود، کار آخرت را هم درست انجام بده مثل کسى که فردا خواهد مُرد و دیگر فرصتى برایش باقى نیست.
۱) صحیفهى سجّادیّه، دعاى چهلم
۲) انتظار
۳) من لایحضره الفقیه، ج ۳، ص ۱۵۶