The explanation of the hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an advanced jurisprudence class on September 3, 2017, explaining a hadith and a letter of Imam Ali on piety and religious obedience.
- Main themes
- Piety in religion, jurisprudence and religious knowledge, avoidance of sin, obedience to God, letter of Ali ibn Abi Talib to Muhammad ibn Abi Bakr, spiritual ascension, fear of God, this world as a place of trial, the hereafter, Islamic ethics
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,257
- Sentences
- 42
- Readability
- 50
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 15 paragraphs
The most virtuous deeds are piety in the religion of God;
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
Abu Abdullah Muhammad ibn Muhammad ibn al-Nu'man (may God have mercy on him) said: Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad ibn Hubaysh the scribe informed me, saying: Al-Hasan ibn Ali al-Za'farani informed me, saying: Abu Ishaq Ibrahim ibn Muhammad al-Thaqafi informed me, saying: Abdullah ibn Muhammad ibn Uthman informed us, saying: Ali ibn Muhammad ibn Abi Sa'id narrated to us, from Fudayl ibn al-Ja'd, from Abu Ishaq al-Hamdani, who said: When the Commander of the Faithful, Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), appointed Muhammad ibn Abi Bakr as the governor of Egypt and its territories, he wrote him a letter and commanded him to read it to the people of Egypt and to act upon what he advised him therein. The letter was: ... O Muhammad ibn Abi Bakr! Know that the best of jurisprudence is piety in the religion of God and acting in obedience to Him. I advise you to fear God in your private matters and in your public matters, and in whatever state you find yourself, know that this world is a place of trial and a place of demise, while the Hereafter is a place of reward and a place of permanence. So work for what remains and turn away from what perishes, and do not forget your share of this world.
We have read several passages from this historical letter of the Commander of the Faithful (peace be upon him) to Muhammad ibn Abi Bakr in previous sessions before the break, and this is another passage where he says:
O Muhammad ibn Abi Bakr! Know that the best of jurisprudence is piety in the religion of God.
Jurisprudence means the knowledge of religion, that is, the collection of religious rulings that a person must act upon; thus, here, the intended meaning of jurisprudence is that which manifests itself in our actions. The totality of our acts of worship, our religious actions, is jurisprudence; knowledge of these is also jurisprudence, and these actions themselves are jurisprudence. He says: The most virtuous of all these actions is piety. Perhaps we have mentioned before that piety means abstaining, distancing oneself from something; this is called piety. Al-Wara' is to avoid the prohibitions of God, meaning to distance oneself from divine prohibitions and to separate oneself from them; this is the meaning of piety. He says that this is the most important thing. This is indeed true and is what the great scholars of ethics and the seekers of the path have always told their followers and disciples; we have also heard from them, both directly and indirectly, that the most important task for a believer is to avoid sin. If a person is afflicted with a sin, especially - and may God protect us - if this persists, it itself becomes an obstacle to ascension and to traversing the spiritual and divine ranks; it prevents certainty, it prevents attention to the Almighty God and the closeness of the human heart to God, and it also prevents action; sin is like this. Therefore, in the noble supplication of Abu Hamza, you have read: "Separate me from my sin that prevents me from adhering to Your obedience"; meaning sin prevents a person from being steadfast in divine obedience. We very much want to obey God and have our lives based on obedience, but sin does not allow it; sin hardens the heart of a person; it takes away attention, tenderness, and humility from a person; when humility is taken away, action becomes difficult and heavy. When a person is humble, action is easy for them; prayer is easy, fasting is easy, remembrance is easy; when there is no humility, all of these become heavy for a person; all of this stems from sin. So the first thing is for a person to abandon sin.
And acting in obedience to Him
Then, acting in obedience to God; merely abandoning sin is not enough; in addition to abandoning sin, it is also necessary to fulfill what is required of a person. Well, if we want to perform what is required of us, we must first recognize it; the problem for many of us is that we do not know, meaning we are not aware of what actions are necessary for us; thus, many obligatory actions are missed by us; many reminders, commands to good, prohibitions of evil, actions and statements that are obligatory for us are missed because we are not attentive. Therefore, acting in obedience is contingent upon a person knowing what is obedience and what is required of them.
And I advise you to fear God in your private matters and in your public matters, and in whatever state you find yourself, know that this world is a place of trial and a place of demise
O Muhammad ibn Abi Bakr! Always remember these two points regarding the world: First, it is a place of trial, meaning it has problems; life is faced with difficulties; trial is not always a heavenly calamity; various calamities exist; some arise from our own actions, some arise from other matters and factors; thus, the world is a place of trial, and do not be surprised or terrified if you encounter a calamity; the nature of the world is that it is surrounded by trials; this is one. Then, it is a place of demise; it is not a place to stay; it is a place to depart, unlike the Hereafter, which is "a place of permanence"; there, there is no departure or loss; but here, ultimately, as the poet Nizami says:
If you stay a hundred years or just one day
You must depart from this delightful palace.
Now, those who have a delightful palace; those who do not have one must also depart; this is not a "place of permanence," it is a "place of demise"; we must prepare ourselves for departure; that is, prepare ourselves for departure. In the supplications, it is mentioned that "and prepare for death before the arrival of regret."
And the Hereafter is a place of reward and a place of permanence. So work for what remains and turn away from what perishes, and do not forget your share of this world.
Now that this is a "place of demise," direct your actions towards that which is a source of permanence, meaning the Hereafter. When we say turn away from "what perishes," it does not mean that you should not benefit from the blessings of this world and the goods of this world; no, you have a share in this world; the Almighty God has created you with needs and with capabilities; utilize these capabilities, fulfill these needs. All of these needs are also lawful; a person can fulfill these needs; do not forget these. This is the same advice that the believers gave to Qarun: "And do not forget your share of this world and do good as God has done good to you." Here too, the Imam says do not forget your share of this world; it is not that Islam tells us to practice monasticism, not to eat, not to drink, and not to enjoy various aspects of life; the adornments of life belong to you, they are yours, "the goods of this worldly life" belong to you, but do not become attached to them; do not make these your goal; the goal is higher than this.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
با فضیلتترین اعمال، وَرَع در دین خداست؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
حَدَّثَنا اَبو عَبدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ مُحَمَّدِ بنِ النُّعمانِ (رَحِمَهُ اللهُ) قالَ: اَخبَرَنی اَبُو الحَسَنِ عَلیُّ بنُ مُحَمَّدِ بنِ حُبَیشٍ الکاتِب قَالَ: اَخبَرَنِی الحَسَنُ بنُ عَلیٍّ الزَّعفَرانیُّ قالَ: اَخبَرَنی اَبو اِسحاقَ اِبراهیمُ بنُ مُحَمَّدٍ الثَّقَفیُّ قالَ: حَدَّثَنی عَبدُ اللهِ بنُ مُحَمَّدِ بنِ عُثمانَ قالَ: حَدَّثَنا عَلیُّ بنُ مُحَمَّدِ بنِ أَبی سَعیدٍ، عَن فُضَیلِ بنِ الجَعدِ عَن اَبی اِسحاقَ الهَمدانیِّ قالَ: لَمّا وَلَّى اَمیرُ المُؤمِنینَ عَلیُّ بنُ اَبی طالِبٍ (صَلَوَاتُ اللهِ عَلَیهِ) مُحَمَّدَ بنَ اَبی بَکرٍ مِصرَ وَ اَعمالَها کَتَبَ لَهُ کِتاباً وَ اَمَرَهُ اَن یَقرَأَهُ عَلى اَهلِ مِصرَ وَ لِیَعمَلَ بِما وَصّاهُ بِهِ فِیهِ وَ کانَ الکِتابُ: ... یا مُحَمَّدَ بنَ اَبی بَکرٍ! اِعلَم اَنَّ اَفضَلَ الفِقهِ الوَرَعُ فی دینِ اللهِ وَ العَمَلُ بِطاعَتِهِ وَ اِنّی اُوصیکَ بِتَقوَى اللهِ فی سِرِّ اَمرِکَ وَ عَلانیَتِکَ وَ عَلى اَیِّ حالٍ کُنتَ عَلَیهَا الدُّنیَا دارُ بَلاءٍ وَ دارُ فَناءٍ وَ الآخِرَةُ دارُ الجَزاءِ وَ دارُ البَقاءِ فَاعمَل لِما یَبقى وَ اعدِل عَمّا یَفنى وَ لا تَنسَ نَصیبَکَ مِنَ الدُّنیا.(۱)
فقرات متعدّدی از [این] نامهی تاریخی امیرالمؤمنین (علیه الصّلاة و السّلام) به جناب محمّدبنابیبکر را در جلسات قبل از تعطیلی [درس] خواندیم و این هم یک فقرهی دیگر است که میفرماید:
یا مُحَمَّدَ بنَ اَبی بَکرٍ اِعلَم اَنَّ اَفضَلَ الفِقهِ الوَرَعُ فی دینِ الله
فقه یعنی دانش دین، یعنی مجموعهی احکام دینی که انسان بایستی به آنها عمل کند؛ قهراً در اینجا مراد از فقه همان چیزی است که در عمل ما خودش را نشان میدهد. مجموع اعمال عبادی ما، اعمال دینی ما فقه است؛ علم به اینها هم فقه است، خود اینها هم فقه است. میفرماید: بافضیلتترین همهی این اعمال ورع است. شاید قبلاً هم عرض کردهایم که مراد از ورع یعنی پرهیز کردن، دامن کشیدن از یک امری؛ این را میگویند ورع. اَلوَرَعُ عَن مَحارِمِ الله،(۲) یعنی از محارم الهی دوری بگزیند و خود را جدا کند؛ این معنای ورع است. میفرماید از همه مهمتر این است. و این درست است و همان است که بزرگان علم اخلاق و رهروان سلوک به علاقهمندان و مریدان خودشان همیشه گفتهاند، ما هم بالواسطه و بیواسطه از اینها شنیدهایم که مهمترین کار برای انسان مؤمن، عبارت است از اجتناب از گناه. اگر انسان مبتلای به یک گناهی بود، بخصوص -و العیاذ بالله- اگر چنانچه این استمرار داشته باشد خود این، مانع از عروج و مانع از طی کردن درجات معنوی و الهی است؛ هم مانع از یقین میشود، هم مانع از توجّه به خدای متعال و تقرّب قلب انسان به خدا میشود، هم مانع از عمل میشود؛ گناه این جور است. لذا در دعای شریف ابیحمزه خواندهاید: فَرِّق بَینِی وَ بَینَ ذَنبِی المَانِعِ عَن لُزُومِ طَاعَتِک؛(۳) یعنی گناه مانع میشود از اینکه انسان، ملازم طاعت الهی باشد. ما خیلی دلمان میخواهد اطاعت خدا بکنیم و زندگیمان بر اساس اطاعت باشد امّا گناه نمیگذارد؛ گناه دل انسان را سخت میکند؛ توجّه را، رقّت را، خشوع را از انسان میگیرد؛ وقتی خشوع گرفته شد، عملْ سخت و سنگین میشود. انسان وقتی با خشوع است، عمل برای او آسان است، نماز آسان است، روزه آسان است، ذکر آسان است؛ وقتی خشوع نیست، همهی اینها برای انسان سنگین میشود؛ اینها همه ناشی از گناه است. پس اوّل این است که انسان ترک گناه بکند.
وَ العَمَلُ بِطاعَتِه
بعد، عمل به طاعت الهی؛ ترک گناه کافی نیست؛ علاوهی بر ترک گناه، اتیان(۴) به آنچه بر عهدهی انسان هست هم لازم است. خب اگر بخواهیم آنچه را بر عهدهی ما است انجام بدهیم، باید آن را اوّل بشناسیم؛ اشکال کار ماها در موارد زیادی این است که نمیدانیم، یعنی توجّه نداریم که چه کاری برای ما لازم است؛ لذا خیلی از کارهای واجب از ما فُوت میشود؛ خیلی از تذکّر دادنها، امربهمعروفها، نهیازمنکرها، اقدام و به یک [کارهایی] عمل کردنها، گفتنها، که برای ما واجب است، فُوت میشود از ما، به خاطر اینکه توجّه نداریم. بنابراین عمل به طاعت متوقّف است بر اینکه انسان بداند چه چیزی طاعت است و از او خواسته شده است.
وَ اِنّی اُوصیکَ بِتَقوَى اللهِ فی سِرِّ اَمرِکَ وَ عَلانیَتِکَ وَ عَلى اَیِّ حالٍ کُنتَ عَلَیهَا الدُّنیَا دارُ بَلاءٍ وَ دارُ فَناء
ای محمّدبنابیبکر! این دو نکته را راجع به دنیا همیشه به یاد داشته باش: اوّلاً دار بلا است، یعنی مشکلات دارد دیگر، زندگی مواجه با مشکلات است؛ بلا، همیشه بلای آسمانی نیست، بلایای گوناگونی وجود دارد؛ بعضی ناشی از عمل خود ما است، بعضی ناشی از امور دیگر و عوامل دیگر است؛ پس دنیا دار بلا است و از اینکه به بلیّهای دچار شدی تعجّب نکن، وحشتزده نشو؛ طبیعت دنیا این است که محفوف(۵) به بلا است؛ این یک. بعد، دارُ فَناء؛ جای ماندن هم نیست؛ جای رفتن است برخلاف آخرت که «دار بقاء» است؛ در آنجا، رفتنی، زایلشدنی وجود ندارد؛ امّا اینجا نه، اینجا بالاخره به قول نظامی:
اگر صد سال مانی ور یکی روز
بباید رفت ازین کاخ دلافروز(۶)
حالا آنهایی که کاخ دلافروزی دارند؛ آنهایی که ندارند هم همین جور، باید رفت؛ اینجا «دار بقاء» نیست، «دار فناء» است؛ خودمان را آماده کنیم برای رفتن؛ [یعنی] آماده شدن برای رفتن. در دعاها هست که «وَ الِاستِعدادَ لِلمَوتِ قَبلَ حُلولِ الفَوت».(۷)
وَ الآخِرَةُ دارُ الجَزاءِ وَ دارُ البَقاءِ فَاعمَل لِما یَبقى وَ اعدِل عَمّا یَفنى وَ لا تَنسَ نَصیبَکَ مِنَ الدُّنیا
حالا که اینجا «دار فناء» است، عمل خودت را متوجّه آن چیزی کن که مایهی بقاء است، یعنی آخرت. اینکه میگوییم از «ما یَفنی» روی برگردان و عدول کن، معنایش این نیست که در دنیا از نِعَم دنیا و از متاع دنیا هیچ بهره نگیری؛ نه، یک نصیبی داری از دنیا؛ خدای متعال تو را آفریده با نیازهایی و با امکاناتی؛ از این امکانات استفاده کن، این نیازها را برآورده کن. همهی این نیازها هم حلال است؛ انسان میتواند این نیازها را [برطرف کند؛] اینها را فراموش نکن. این همان نصیحتی است که مؤمنین به قارون میکردند که «وَ لا تَنسَ نَصیبَکَ مِنَ الدُّنیـا وَ اَحسِن کَما اَحسَنَ اللهُ اِلَیک».(۸) اینجا هم حضرت میفرمایند که نصیب خودت را از دنیا فراموش نکن؛ این جور نیست که اسلام به ما بگوید که بروید رهبانیّت پیشه کنید، نخورید، نیاشامید و تمتّع گوناگون از زندگی نبرید؛ زینت زندگی مال شما است، متعلّق به شما است، «مَتاعُ الحَیٰوةِ الدُّنیا»(۹) مال شما است، منتها دلبستهی اینها نشوید؛ هدفتان را اینها قرار ندهید؛ هدف بالاتر از این است.
۱) امالی طوسی، مجلس اوّل، ص ۳۰؛ «ابو اسحاق همدانی میگوید: هنگامی که امیرالمؤمنین علیّبنابیطالب، محمّدبنابیبکر را فرمانروای مصر کرد و امورات آن را به او واگذار کرد، به او نامهای نوشت و به او دستور داد که آن نامه را برای مصریان بخواند و به آنچه به او سفارش نموده عمل نماید و نامه این بود: ... ای محمّدبنابیبکر! بدان که با فضیلتترین آگاهی و دانش، پرهیزکاری در دین خدا و عمل به بندگی او است؛ من تو را به تقوای الهی در امور پنهان و آشکارت و در هر حالی که هستی سفارش میکنم؛ دنیا سرای بلا و نابودی و آخرت سرای پاداش و پایندگی است؛ پس برای آنچه باقی میماند عمل کن و از هر چه نابود میشود روی گردان و بهرهی خود از دنیا را فراموش نکن.
۲) امالی صدوق، ص ۹۵
۳) مصباحالتهجّد، ج ۲، ص ۵۹۲
۴) پرداختن، اقدان کردن
۵) احاطهشده
۶) نظامی. خمسه، خسرو و شیرین
۷) اقبالالاعمال، ج ۱، ص ۲۲۸
۸) سورهی قصص، بخشی از آیهی ۷۷؛ «... و سهم خود را از دنیا فراموش مکن و همچنان که خدا به تو نیکی کرده، نیکی کن ...»
۹) از جمله، سورهی آلعمران، بخشی از آیهی ۱۴