Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an advanced jurisprudence class on October 16, 2017, explaining a Hadith attributed to Imam Ali about piety and the acceptance of good deeds.
- Main themes
- Piety (taqwa), value of good deeds, divine acceptance, Hadith of Imam Ali, righteousness, showing off (riya) as polytheism, sincerity in worship, spiritual elevation, night prayer, Islamic jurisprudence
- Duration
- ~4 min
- Words
- 427
- Sentences
- 18
- Readability
- 49
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.53
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 7 paragraphs
If you are pious, no good deed of yours is insignificant;
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
Abu Abdullah Ja'far ibn Muhammad, peace be upon them, said: Amir al-Mu'minin Ali ibn Abi Talib, peace be upon him, said: No deed is insignificant when accompanied by piety, and how can that which is accepted be considered small?
No deed is insignificant when accompanied by piety
When you have piety and are righteous, no good deed that comes from you is insignificant. Even if you send a blessing, say a Subhanallah, give a charity, or maintain family ties, whatever you do, when you possess piety, that deed is no longer a small act. This is the essence of piety. Piety is like a spirit that enters the body of a person's good and charitable deeds, giving them life, value, and elevation.
And how can that which is accepted be considered small
Interestingly, after stating this truth, this great figure also provides a reasoning beneath it, saying: And how can that which is accepted be considered small; how can the deed that is accepted by the Lord be counted as insignificant? Indeed, Allah only accepts from the righteous; when you have piety, every deed you perform is accepted, and when a deed is accepted by the Sacred Essence of the Lord, it is no longer insignificant, no matter what it is. As long as a person's deed is honored by the acceptance of the Almighty, it gains value and elevation. Therefore, he states that with piety, no deed is insignificant. Yes, if there is no piety, then the acceptance or non-acceptance of a deed becomes a significant problem for a person. Sometimes a person performs a deed, bears the effort of it, yet it is not accepted. In a narration, we have that some people wake up at night and pray, but they gain nothing from this act except for being awake; their only gain is waking up, and their sleep becomes incomplete and deteriorated; meaning it is not accepted. Now, this non-acceptance could be due to a sinful act, which is showing off—because showing off not only invalidates the deed, but it is also forbidden; showing off is a type of polytheism—or it could be that there is no showing off or sinful act, but they are simply inattentive; they just get up and pray, for example, without attention, without humility, without remembrance; it is of no benefit. Therefore, if there is piety, this is assured; indeed, Allah only accepts from the righteous.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
اگر با تقوا باشید هیچ عمل خیری از شما کم نیست؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
عَن اَبی عَبدِ اللهِ جَعفَرِ بنِ مُحَمَّدٍ سَلامُ اللهِ عَلَیهِما قالَ: قالَ اَمیرُ المُؤمِنینَ عَلیُّ بنُ اَبی طالِبٍ عَلَیهِ السَّلامُ: لا یَقِلُّ مَعَ التَّقوىٰ عَمَلٌ وَ کَیفَ یَقِلُّ ما یُتَقَبَّل.(۱)
لا یَقِلُّ مَعَ التَّقوىٰ عَمَل
وقتی شما تقوا دارید و متّقی هستید، هیچ عمل خیری که از شما صادر شود کم نیست. ولو یک صلوات بفرستید، یک سبحانالله بگویید، یک صدقهای بدهید، یک صلهی رحمی بکنید، هر کاری که بکنید، وقتی دارای تقوا هستید، آن عمل، عمل کوچکی دیگر نیست. خاصیّت تقوا این است. تقوا مثل روحی است که در جسمِ اعمال نیک و خیرِ انسان وارد میشود و به آنها حیات میبخشد، ارزش میبخشد، عُلو میبخشد.
وَ کَیفَ یَقِلُّ ما یُتَقَبَّل
جالب این است که این بزرگوار بعد از آنکه این حقیقت را بیان میکنند، یک استدلالی هم در ذیلش ذکر میکنند و آن این است که میفرمایند: وَ کَیفَ یَقِلُّ ما یُتَقَبَّل؛ چطور کم حساب میشود آن عملی که مورد قبول پروردگار است. اِنَّما یَتَقَبَّلُ اللهُ مِنَ المُتَّقین؛(۲) وقتی شما تقوا دارید، هر عملی که انجام بدهید مورد قبول است و وقتی که عملی مورد قبول ذات مقدّس پروردگار قرار گرفت، دیگر این عمل کم نیست؛ هر چه باشد. همین قدر که مشرّف به قبول باری تعالی شد عمل انسان، ارزش پیدا میکند، عُلو پیدا میکند. لذا میفرماید که با تقوا هیچ عملی کم نیست. بله، اگر تقوا نباشد، آن وقت قبول و عدم قبول عمل یک مشکلهی بزرگی است برای انسان. گاهی انسان عملی را انجام میدهد، زحمتِ آن را هم متحمّل میشود، لکن مورد قبول قرار نمیگیرد. در روایت داریم که بعضی هستند که شب پا میشوند نماز هم میخوانند، امّا جز بیداری هیچ عایدیای برای آنها در این کار وجود ندارد؛ عایدیِ او فقط همین بیدار شدن و خوابِ انسان ناقص شدن و خراب شدن است؛ یعنی قبول نمیشود. حالا یا این است که قبول نشدن خدای نکرده به خاطر یک عمل حرامی است که آن عبارت است از ریا -چون ریا علاوه بر اینکه مُبطلِ عمل است، خودش هم حرام است؛ ریا نوعی شرک است- یا به خاطر این است که نه، ریا و عمل حرامی وجود ندارد، [فقط] توجّه ندارد؛ بیهوا همین طور پا میشود مثلاً یک نمازی میخواند، بدون توجّه، بدون خشوع، بدون ذکر؛ فایدهای ندارد. بنابراین، تقوا اگر بود، این تأمین شده است؛ اِنَّما یَتَقَبَّلُ اللهُ مِنَ المُتَّقین.
۱) امالی طوسی، مجلس دوّم، ص ۶۱؛ «هیچ عملی که همراه تقوا باشد اندک نیست، و چگونه کم حساب میشود آن عملی که مورد قبول پروردگار است.»
۲) سورهی مائده، بخشی از آیهی ۲۷؛ «خدا فقط از تقواپیشگان مىپذیرد.»