Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an advanced jurisprudence class on November 20, 2018, explaining a hadith on the four qualities that complete a believer's faith.
- Main themes
- Completion of faith, good character, generosity, restraint of speech, giving excess wealth, relationship between heart and action, Islamic jurisprudence, hadith explication, ethics in personal conduct, Islamic narrations, faith and righteous deeds
- Duration
- ~6 min
- Words
- 763
- Sentences
- 26
- Readability
- 51
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 15 paragraphs
Four qualities that complete faith;
Explanation of the hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
From Al-Mufazzal ibn Umar, who said: I heard Abu Abdullah Ja'far ibn Muhammad (peace be upon them) say: The faith of a servant is not complete until he possesses four qualities: he has good character, his soul is generous, he restrains excess from his speech, and he gives away excess from his wealth.
The faith of a servant is not complete until he possesses four qualities.
[Based on the content of this narration:] Although faith is a matter of the heart, this heart matter is completed or diminished by certain physical actions; either because these desirable physical actions stem from that believing heart, and it is this faith that creates these good traits and qualities within him, which may be the intention of the narration; or it may also be said that regardless of this meaning, the mere possession of good traits and righteous actions and good physical actions causes the faith that exists in a person's heart to gain more clarity, both of which have examples and manifestations in religious texts, in the verses of the Quran and narrations. In any case, four qualities are mentioned [for the completion of faith]:
He has good character.
First: Good ethics; how many narrations have we read so far regarding good ethics, good character! Good ethics at home, with one’s spouse, with children, with parents; in the workplace, with colleagues; in public, with the general public; good ethics, being pleasant; the opposite of this is bad character, grumpiness, and being ill-tempered, and similar traits. See how many numerous narrations have been read in this regard; this is one of those narrations. Good character; some people are good in terms of actions, but they are ill-tempered; at home, they are bad-tempered with their wives and children, with people; their actions are good, but their ethics are bad. Some ladies sometimes complain to me, writing letters that, for example, their husband is a good student, he studies well, but he is ill-tempered, he behaves badly at home; or our husband is a guard, which is a positive trait, he is a fighter in the way of God, but at home, his ethics are bad; well, this is a very significant flaw. This bad character ruins and diminishes the work you do with your faith and righteous actions. Being good-natured is a great blessing and a significant virtue.
And his soul is generous.
[Second]: His soul should be generous; he should not be one of those stingy people who, as the saying goes, do not let a drop of water fall from their hands; he should have generosity, be able to give and share. Now, we are not saying he should give excessively; not everyone has the ability to do so, but he should be willing to give from what he can. Some people are like this: they are poor, among the underprivileged of society, among the needy and destitute, but for example, with what they have, they open their table, invite guests, and help others as much as they can; this is very good. This is also generosity.
And he restrains excess from his speech.
Third: He should not speak excessively; he should keep excess speech from his words and not engage in excessive talking. Some people talk too much; excessive talking is not good; unless it is necessary, where it is required to speak, where it is appropriate to speak, and silence there is a sign of discontent and is bad; there are places where the sin of silence is greater than that of speaking; no, that is not the case here, in ordinary situations, in regular gatherings, in ordinary social settings, excessive talking and saying too much is not a good thing.
And he gives away excess from his wealth.
[Fourth]: However, the opposite is to give away wealth; [that is] he should give away what he has in excess; whatever he has in excess and does not need, he should give it to this and that.
1) Al-Amali by Tusi, Session Eight, p. 230; "Mufazzal ibn Umar al-Ju'fi said: I heard from Imam Ja'far ibn Muhammad (peace be upon them) that he said: The faith of a servant is not complete until these four qualities are in him: he is good-natured, he is generous, he restrains excess from his speech, and he gives away excess from his wealth."
2) "Silence is a sign of contentment" is equivalent to the Persian proverb "Silence is a sign of approval."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
چهار خصلتی که با آن ایمان کامل میشود؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
عَنِ المُفَضَّلِ بنِ عُمَرَ قالَ سَمِعتُ اَبا عَبدِ اللهِ جَعفَرَ بنَ مُحَمَّدٍ عَلَیهِمَا السَّلام یَقولُ: لا یَکمُلُ ایمانُ العَبدِ حَتّى یَکونَ فیهِ خِصالٌ اَربَعٌ: یُحسِنُ خُلُقَهُ وَ تَسخُو نَفسُهُ وَ یُمسِکُ الفَضلَ مِن قَولِهِ وَ یُخرِجُ الفَضلَ مِن مالِه.(۱)
لا یَکمُلُ ایمانُ العَبدِ حَتّى یَکونَ فیهِ خِصالٌ اَربَع
[بر اساس محتوای این روایت:] اگرچه ایمان یک امر قلبی است، امّا همین امر قلبی با بعضی از اعمال جوارحی تکمیل میشود یا نقص پیدا میکند؛ حالا یا به خاطر اینکه این اعمالِ جوانحیِ مستحسَن، منبعث است از آن قلب مؤمن، ایمانِ او است که این صفات حسنه را و خصال حسنه را در او ایجاد میکند که [منظور روایت] ممکن است این باشد؛ یا ممکن هم هست که بگوییم با قطع نظر از این معنا، نفْسِ دارا بودن خصال حسَن و اعمال نیک و اعمال جوارحیِ خوب، موجب میشود که آن ایمانی که در قلب انسان هست، صفای بیشتری پیدا کند که هر دوی اینها در شرع، در آیات قرآن و روایات، نمونهها و نمودارهایی دارد؛ علیایّحال، چهار خصلت را [برای تکمیل ایمان] ذکر میفرمایند:
یُحسِنُ خُلُقَهُ
اوّل: اخلاق خوب؛ ما تا حالا چقدر روایات خواندهایم راجع به اخلاق خوب، خُلق خوب! اخلاق خوب در خانه، با همسر، با فرزندان، با پدر و مادر؛ در محیط کار، با همکاران؛ در محیط عمومی، با عامّهی مردم؛ اخلاق خوب، خوش اخلاقی؛ نقطهی مقابلش بداخلاقی و عبوسی و کجخُلقی و مانند اینها است. ببینید چقدر روایات متعدّدی در این جهت خوانده شده، این هم یکی از این روایات است. حُسنِ خُلق؛ بعضیها هستند از لحاظ عمل آدمهای خوبی هم هستند، [امّا] بداخلاقند؛ در خانه با زن و بچّه، با مردم بداخلاقند؛ اعمالشان خوب است امّا اخلاقشان بد است. بعضی از حضرات بانوان به بنده گاهی شکایت میکنند، نامه مینویسند به من که مثلاً فرض کنید همسر ما طلبهی خوبی هم هست، درسخوان هم هست، [امّا] بداخلاق است، در خانه بداخلاقی میکند؛ یا همسر ما پاسدار است که خب یک پاسدار بودن خصوصیّت مثبتی است دیگر، مجاهد فیسبیلﷲ است، امّا در خانه اخلاقش بد است؛ خب، این خیلی نقص بزرگی است. این بداخلاقی، آن کاری را که شما با ایمانتان، با عمل صالحتان انجام میدهید خراب میکند، ناقص میکند. خوشاخلاقی خیلی نعمت بزرگ و حسنهی بزرگی است.
وَ تَسخُو نَفسُه
[دوّم]: نفْس او باسخاوت باشد؛ از آن آدمهای بخیلِ ممسک یا از اینهایی که به قول معروف آب از دستشان نمیچکد نباشد؛ سخاوت داشته باشد، بتواند بذل و بخشش کند. حالا نمیگوییم بذل و بخشش زیاد؛ همه هم که تواناییاش را ندارند، از آن مقداری که میتواند، اهل بذل و بخشش [باشد]. بعضیها این جوری هستند: فقیرند، جزو مستضعفین جامعهاند، جزو فقرا و تنگدستهایند امّا مثلاً همان مقداری که دارند، سفرهای دارند، سفره باز میکنند، مهمان دعوت میکنند، تا آنجایی که میتوانند به این و آن کمک میکنند؛ این خیلی خوب است. این هم سخاوت.
وَ یُمسِکُ الفَضلَ مِن قَولِه
سوّم: زیادهگویی نکند؛ سخنِ زیاده را از کلام خودش نگه دارد و زیادهگویی نکند. بعضیها پُرحرفی میکنند؛ پُرحرفی خوب نیست؛ مگر آنجایی که لازم است، آنجایی که باید حرف زد، آنجایی که مقتضیِ حرف زدن است و سکوت در آنجا اَخو الرّضا(۲) و بد است؛ یک جاهایی هست که گناهِ سکوت، از حرف زدن بیشتر است؛ نه، آنجا مراد نیست، در حال معمولی، در جلسهی معمولی، در اجتماع معمولی پُرگویی کردن و حرف زیادی زدن هم چیز خوبی نیست.
وَ یُخرِجُ الفَضلَ مِن مالِه
[چهارم]: امّا نقطهی مقابل، خارج کردن مال است؛ [یعنی] زیادیِ مال خودش را خارج کند؛ هر چه زیادی دارد و برایش لازم نیست، آن را به این و آن ببخشد و بدهد.
۱) امالی طوسی، مجلس هشتم، ص ۲۳۰؛ «مفضّلبنعمر جُعفی گوید از حضرت جعفربنمحمّد (علیهما السّلام) شنیدم که میفرمود: ایمان بنده کامل نمیشود تا این چهار خصلت در او باشد: خوشخُلق باشد، سخاوتمند باشد، زیادی سخنش را نگه دارد و زیادی مالش را خارج نماید.»
۲) «السّکوت اخو الرّضا» معادل ضربالمثل فارسیِ «سکوت علامت رضا است» میباشد.