- Context
- Khamenei gave a brief interview before departing for a Tehran hospital for prostate surgery on September 8, 2014, reassuring the public.
- Main themes
- Prostate surgery, reassurance to the public, faith in God, health update, routine medical procedure
- Duration
- ~1 min
- Words
- 109
- Sentences
- 6
- Readability
- 66
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Persian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
6 sentences in 5 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Yes, I have a surgical procedure, and I am currently heading to the hospital. Of course, there is no cause for concern; this does not mean that prayers should not be offered, but God willing, there is no reason to worry, and the procedure is very routine and ordinary.
Reporter: If there is anything else, please let us know.
No, the point is that, God willing, the Almighty God will bestow His grace, and everything will go well.
1) His Excellency underwent surgery this morning in one of the public hospitals in Tehran due to a prostate condition.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم(۱)
بله، من یک عمل جراحى دارم و الان عازم بیمارستان هستم. البتّه جاى نگرانىاى نیست؛ این به معناى این نیست که دعا نکنند، لکن انشاءالله جاى نگرانى نیست و عمل خیلى معمولى عادّى است.
خبرنگار: اگر نکتهى دیگرى هست بفرمایید.
نه، نکته همین است که انشاءالله خداى متعال لطفش شامل خواهد شد و کارها بخوبى پیش خواهد رفت.
۱) معظّمٌله به دلیل عارضهى پروستات، صبح امروز در یکى از بیمارستانهاى دولتى تهران، تحت عمل جرّاحى قرار گرفتند.
