A selection of statements during the meeting with the members of the new term of the Expediency Discernment Council.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of the newly formed Expediency Discernment Council in October 2022, amid street protests, framing unrest as foreign-engineered reactions to Iranian national strength.
- Main themes
- Foreign interference in civil unrest, Iranian national resilience, enemy reactive strategy, religious commitment of Iranian youth, COVID-19 volunteer movement, Arbaeen pilgrimage, Salam Farmandeh anthem, global arrogance, governance focus amid disturbances
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,089
- Sentences
- 39
- Readability
- 41
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 8 paragraphs
Today, the interference of enemies in these street disturbances is acknowledged by all. It is not the case that someone can now claim, "What is the reason for this?" No, everyone agrees on this; it has truly become clear and evident. Even impartial foreign experts have explicitly stated this meaning; they accept it. This means that these provocations are not a spontaneous internal matter. Of course, they may have utilized certain backgrounds, but the promotional provocations and intellectual influences, and so on, creating excitement, encouragement, showing the way: "Make Molotov cocktails like this," or "Do this kind of thing," these are actions that are clearly being carried out; this is evident; this must not be forgotten. Each of these gentlemen who expresses an opinion in this regard should be aware of this and draw attention to it.
One important point is that when one looks, one sees that the actions the enemy is currently undertaking in this regard are reactive, a response; that is, the Iranian nation has made several significant movements in a short period, which are exactly 180 degrees opposite to the policies of global arrogance, which I will now refer to; they have been compelled to react; that is, their actions are reactive, not innovative. In order to fill the voids that have arisen for them, they have started these actions, planned, spent money, and brought many individuals into the field from political figures around the world, from America, Europe, and other places.
The several movements we mentioned that the Iranian nation undertook, the first of which was the massive movement of the people, especially the youth, during the COVID-19 crisis. This extraordinary presence that our people and youth exhibited has no precedent anywhere in the world; that is, as far as we know, there is no news of such public presence in other places; a presence that began with the burial of the bodies in those early days when the owners of the bodies and their relatives did not dare to approach them, a group of young people, a group of interested volunteers came forward, prepared the bodies, and buried them, extending to the rest of the actions that were taken, such as producing vaccines, producing masks, securing various needs, and then providing charitable assistance to businesses that had been stalled, to people who had become needy; our youth entered the field, what did this indicate? It indicated two things: one that the Iranian nation is lively, vibrant, and energetic, and second that the Iranian nation is religious, committed to religious issues and values.
This was the first movement of the Iranian nation, and the last was the issue of Arbaeen; whether the pilgrimage between Najaf and Karbala, and Kadhimayn and Karbala, or the massive marches within the country as the march of those left behind. These were very important; millions of people, mostly young, participated in these marches, showing their presence. These also demonstrated that they are alive, vibrant, and steadfast, as well as religious, committed to religious issues, interested in religion, and believers in faith. Of course, between these two, there was the unique phenomenon of the epic anthem "Salam Farmandeh," which transcended borders and attracted tens of millions of young people and adolescents around the world. These are not trivial matters; these are issues that are happening for the first time in the world. An anthem produced in one country, then replicated in several other countries, with young people [singing along]—I do not want to mention the names of the countries; if I do, certainly some of you who are unaware will be surprised. This is our information; it is accurate and close.
Well, this emergence of the Iranian nation in the regional environment and beyond, in this manner, is something that the enemy sees and does not want to remain silent in the face of; thus, they undertake these actions in response. They sit down and plan that on the first of Mehr, for example, let’s assume we will engage Iran in disturbances and [similar actions]. This is a very important point: the enemy's movement is reactive, and the initiative is in the hands of the Iranian nation; thank God. Such movements attract other nations to the Iranian nation, to Iran, to the Iranian movement. Well, these several movements, occurring in a short span, demonstrated the religious inclination of the people, the vitality of the youth, and naturally, this is 180 degrees opposite to what they want to exist in Iran, and if it does not exist, they want to show it as such. Therefore, they become reactive; the foolish and naive reactions that the enemy undertakes.
Another point is a recommendation to the country's managers, as the esteemed heads of the branches and their officials are present here, to be careful not to let your attention be diverted by these matters, and not to neglect the main tasks. One of the enemy's goals is precisely to distract the attention of officials and managers and those responsible for essential tasks, to engage them in these daily matters. Do not let your attention be diverted; carry out the essential tasks. The responsibilities you have taken on, whether related to domestic affairs—large constructions, significant works, effective legislation, important judicial matters—or tasks related to foreign affairs—foreign policies and existing arrangements—be careful that these do not falter. Do not let your attention be so flexibly diverted by these minor incidents before your eyes that you neglect the main tasks. One of the enemy's goals is precisely to occupy officials with these matters, to keep them busy, to distract them from the main work. God willing, this will not happen. Officials will attend to their work. Dedicate all your time to the essential tasks of the country and the progress of the country.
The judgment regarding those who come into the streets is not the same; some are either agents of the enemy or, if they are not agents of the enemy, they are aligned with the enemy and come to the streets with the same goals; some, however, are just excited; these do not have a single judgment. The second group should be addressed through cultural work. The first group, however, the judicial and security officials are obliged to carry out their duties.
Now, if someone says, "Do not make the atmosphere security-oriented," yes, we agree. As much as possible, the atmosphere of the country should not become security-oriented; however, cultural work has its place, and judicial and security work has its place as well.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
امروز دخالت دشمنان در این حوادث اغتشاشات خیابانی مورد تأیید همه است. این جور نیست که حالا یکی ادّعا کند، یکی بگوید آقا به چه دلیل؛ نه، همه قبول دارند این را، یعنی واقعاً روشن شده، واضح شده. حتّی صاحبنظران بیطرف خارجی هم تصریح کردند به این معنا، قبول دارند. یعنی این تحریکات یک چیز خودجوش درونی نیست. البتّه ممکن است از یک زمینههایی استفاده کرده باشند لکن تحریکات تبلیغاتی و اثرگذاری فکری و مانند اینها، ایجاد هیجان، تشویق، راه نشان دادن: این جور کوکتول مولوتوف بسازید، یا این جور فلان کار را بکنید، اینها کارهایی است که واضح است که دارد انجام میگیرد؛ این روشن است؛ این فراموش نباید بشود. هر کدام از این آقایان در این زمینه نظری میدهند، صحبت میکنند، باید به این توجّه داشته باشند و توجّه بدهند.
یک نکتهی مهم این است که انسان وقتی نگاه میکند، میبیند این کاری که حالا دشمن دارد در این زمینه انجام میدهد، یک کار انفعالی است، یک کار واکنشی است، عکسالعملی است؛ یعنی ملّت ایران در فاصلهی کوتاه، چند حرکت بزرگ انجام داده، که این حرکتهای بزرگ درست ۱۸۰ درجه نقطهی مقابل سیاستهای استکبار جهانی است که من حالا اشاره میکنم؛ اینها ناچار شدند عکسالعمل نشان بدهند؛ یعنی کارشان کار انفعالی است، ابتکار نیست. برای اینکه بتوانند خلأهایی را که برای آنها به وجود آمده پر کنند، این کارها را شروع کردند، برنامهریزی کردند، پول خرج کردند، افراد زیادی را به میدان آوردند از شخصیّتهای سیاسی دنیا از آمریکا، اروپا و جاهای دیگر.
آن چند حرکتی که گفتیم ملّت ایران انجام دادند، اوّلیاش، آن حرکت عظیم مردم بخصوص جوانها بود در قضیّهی کرونا. این حضور عجیبی که مردم ما و جوانها پیدا کردند، در هیچ جای دنیا سابقه ندارد؛ یعنی تا آنجایی که ما خبر داریم، هیچ خبری از این گونه حضور، حضور مردمی در جاهای دیگر نیست؛ حضوری که از دفن جنازهها در آن روزهای اوّل که صاحبان جنازهها و خویشاوندان جرئت نزدیک شدن به آنها را نداشتند، یک مشت جوان، یک مشت علاقهمند، داوطلب شدند، آمدند جنازهها را تجهیز کردند و تدفین کردند، بگیرید تا بقیّهی کارهایی که انجام گرفت، [از قبیل] تولید واکسن، تولید ماسک، تأمین انواع و اقسام نیازها، و بعد کمک مؤمنانه به کسب و کارهایی که معطّل شده بود، مردمی که نیازمند شده بودند؛ جوانهای ما وارد میدان شدند، این نشاندهندهی چه بود؟ دو چیز را نشان میداد: یکی اینکه ملّت ایران بانشاط و زنده و سرحال است، دوّم اینکه ملّت ایران متدیّن است، به مسائل دینی و ارزشهای دینی پایبند است.
این، حرکت اوّل ملّت ایران بود، و آخریاش مسئلهی اربعین بود؛ چه راهپیمایی میان نجف و کربلا، و کاظمین و کربلا، و چه راهپیماییهای عظیم داخل کشور به عنوان راهپیمایی جاماندگان. اینها خیلی مهم بود؛ میلیونها انسان و غالباً جوان در این راهپیماییها شرکت کردند، حضور پیدا کردند. اینها هم نشان دادند که هم زندهاند، بانشاطند، سر پایند، هم متدیّنند، پایبند به مسائل دینیاند، علاقهمند به دینند، دینباورند . البتّه بین این دو، آن پدیدهی بینظیرِ سرود حماسی «سلام فرمانده» هم بود که از مرزها فراتر رفت، دهها میلیون جوان و نوجوان را در دنیا به خودش جذب کرد. اینها شوخی نیست؛ اینها مسائلی است که بار اوّل است در دنیا دارد اتّفاق میافتد. یک سرودی در یک کشوری تولید بشود، بعد تکثیر بشود در چندین کشور دیگر و جوانها [آن را همخوانی کنند] که حالا من اسم کشورها را نمیخواهم بیاورم؛ اگر اسم بیاورم، قطعاً بعضی از شما که اطّلاع ندارید، تعجّب خواهید کرد. اینها اطّلاعات ما است؛ اطّلاعات دقیق و نزدیک ما است.
خب، این بُروز ملّت ایران در محیط منطقه و فراتر از منطقه، آن هم به این شکل، چیزهایی است که دشمن اینها را میبیند و در قبال آن نمیخواهد ساکت بنشیند؛ [لذا] در مقابلش این کارها را انجام میدهد. مینشینند برنامهریزی میکنند که اوّل مهر، ایران را مثلاً فرض کنید که مشغول به اغتشاش کنیم و [مانند] اینها. این یک نکتهی بسیار مهمّی است: حرکت دشمن حرکت انفعالی است، و ابتکار دست ملّت ایران است؛ خدا را شکر و بحمدالله. این جور حرکات است که ملّتهای دیگر را مجذوب ملّت ایران میکند، مجذوب ایران میکند، مجذوب حرکت ایرانی میکند. خب، این چند حرکت با فاصلهی کوتاه گرایش دینی مردم را نشان داد، نشاط جوانان را نشان داد و طبعاً این، ۱۸۰ درجه نقطهی مقابل آن چیزی است که آنها میخواهند در ایران وجود داشته باشد و اگر وجود ندارد نشان بدهند، این [جور] است. لذا میآیند دچار عکسالعمل میشوند؛ عکسالعملهای ناشیانه و ابلهانهای که دشمن انجام میدهد.
یک نکتهی دیگر هم، توصیهی به مدیران کشور که خب بحمدالله رؤسای محترم قوا و مسئولانشان اینجا تشریف دارند [این] است که مراقب باشید حواستان با این چیزها پرت نشود، و از کارهای اصلی نمانید. یکی از این اهداف دشمن همین است که حواس مسئولین و مدیران و موظّفین کارهای اساسی را پرت کنند، مشغول کنند به این چیزهای روزمرّه. حواستان پرت نشود؛ کارهای اساسی را انجام بدهید. مسئولیّتهایی که بر عهده گرفتهاید، چه مربوط به داخل کشور ــ سازندگیهای بزرگ، کارهای بزرگ، قانونگذاریهای کارآمد، کارهای مهمّ قضائی ــ یا کارهایی که مربوط به خارج از کشور است ــ سیاستهای خارجی و ترتیباتی که وجود دارد ــ اینها را مواظب باشید لنگ نشود. حواستان به طوری به این حوادث جزئیِ در مقابل چشم منعطف نشود که از کارهای اصلی بازبمانید. یکی از اهداف دشمن همین است که مسئولین را با این چیزها مشغول و سرشان را گرم کند، مشغول کند، از کار اصلی بازبمانند. انشاءالله این جور نخواهد شد. مسئولین به کارهای خودشان خواهند رسید. همهی وقت را بگذارید برای کارهای اساسی کشور و کارهای پیشرفت کشور.
حکم اینهایی که میآیند در خیابان یک جور نیست؛ بعضیها یا عامل دشمنند یا اگر عامل دشمن هم نیستند، همجهتِ با دشمنند و با همان اهداف میآیند به خیابان؛ بعضیها هم نه، هیجانزدهاند؛ اینها یک حکم ندارند. این دستهی دوّم را با کار فرهنگی باید درست کرد. دستهی اوّل را نه، مسئولین قضائی و امنیّتی موظّفند کارهایشان را انجام بدهند.
اینکه حالا کسی بگوید که آقا فضا را امنیّتی نکنید، بله، ما هم موافقیم. تا آنجایی که ممکن است، فضای کشور نباید امنیّتی بشود؛ امّا کار فرهنگی در جای خودش، کار قضائی و امنیّتی هم در جای خودش.