A selection of statements from the meeting with a group of scholars from the Qom Seminary.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Qom Seminary scholars on July 21, 2009, defending the disputed presidential election outcome and discussing his efforts to mediate with Mousavi amid post-election unrest.
- Main themes
- 2009 Iranian election fraud allegations, Mousavi's challenge to election results, post-election unrest and disobedience, Khamenei's mediation attempts, revolutionary unity and continuity, political factions in Iran, left-right political divisions, clerical authority and leadership, limits of supreme leader's role in politics
- Duration
- ~5 min
- Words
- 625
- Sentences
- 27
- Readability
- 67
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 10 paragraphs
Mr. Mousavi announced that there was fraud in this election; and this became the source of all subsequent statements. [He said:] People! There has been fraud, I defend your rights, come, I will also come. This means inviting people to disobedience, to rebellion, based on the claim that there was fraud in the election.
The question is: how did you understand that there was fraud in the election? What evidence was presented? Well, this then became the source of subsequent statements.
They tried to keep him in the scene. I am aware of the numerous negotiations and discussions that have taken place with him. I myself, with my background with Mr. Mousavi, tried very hard; because between us and Mr. Mousavi, despite our ideological differences, there is an emotional connection; there is an emotional bond and a unity of taste on certain specific issues.
I took advantage of this opportunity; on that Saturday afternoon, when he had issued a statement in the morning, I sent someone to him. I said now we will give him a warning, he will immediately back down. He went and came back; the things he said surprised me a lot, really surprised me.
He had said that no, the election must be annulled; we had a meeting today with so-and-so and so-and-so and so-and-so, and everyone there agreed that the election must be annulled.
I was truly astonished. Of the four people who were in that meeting, two of them, Mr. Khatami and Mr. Hashemi, denied it. Two others remained, one of whom was Mr. Mousavi himself. ...
You see, there is a time when the natural movements of the system lead to certain attractions and repulsions or growths and declines, this is natural and there is no discussion about it; after all, there are multiple tests that some people fail and some are accepted, there can be no doubt about this. The main current of the revolution will continue on its path; this is true, but the idea that we want to perform surgery on the revolution, to eliminate some people, to reject some and consider them unworthy, no, I absolutely do not believe in this and I do not accept it.
In the early days after the passing of Imam, when this new responsibility of ours began, these gentlemen from the left wing - who at that time were still leftists, had not yet deviated to this side - like Mr. Mousavi-Khoeini, like Mr. Khatami, would come to us [and say] that the right wing says leadership belongs to us; I said well, what can I do, what should I do when they say that; well, you say leadership belongs to us. I said the remedy is that you, who are leftists, should say leadership belongs to us; will I deny it? Certainly, I will not deny it; will I reject it? No, I will even welcome it.
At one point, I told Mr. Khatami himself - at the time when he was a minister and came to see me - I said look Mr. Khatami! If today there were no leftist movement in the country, I would find it necessary to create a leftist movement so that the outcome of these two movements - [that is] the movement that Mr. Hashemi and he started - would be a moderate outcome.
I do not train anyone for the presidency; it is neither part of my duties nor can I do this, and I am truly incapable of doing this. If I were to do such a thing, the next day I would be criticized by another group like you, that you created someone, as the Westerners say, to be launched for the presidency; I will not do this.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
آقای موسوی(۱) اعلام کرد که در این انتخابات(۲) تقلّب شده؛ و این منشأ همهی حرفهای بعدی شد. [گفت:] مردم! تقلّب شده، من از حقّ شما دفاع میکنم، بیایید، من هم میآیم. یعنی دعوت مردم به نافرمانی، به شورش، به استناد اینکه در انتخابات تقلّب شده است.
سؤال این است: شما از کجا فهمیدید که در انتخابات تقلّب شده؟ چه دلیلی اقامه شد؟ خب این، آنوقت منشأ حرفهای بعدی شد.
سعی کردند ایشان را در صحنه نگه دارند. من در جریان مذاکرات و گفتوگوهای متعدّدی که با ایشان شده، قرار دارم. خود من هم با سوابقی که با آقای موسوی دارم خیلی سعی کردم؛ چون بین ما و آقای موسوی، علیرغم اختلاف فکری، یک ارتباط عاطفیای وجود دارد؛ یک ارتباط عاطفی و یک وحدت سلیقه در بعضی از مسائل خاص وجود دارد.
من از این فرصت استفاده کردم؛ همان روز شنبه عصر(۳) که ایشان ظهرش اطّلاعیّه داده بود، یک نفر را پیش ایشان فرستادم. گفتم حالا یک تنبّهی به ایشان میدهیم، ایشان خب فوراً عقب میکشد. ایشان رفت و برگشت؛ حرفهایی که زد، من را خیلی متعجّب کرد، خیلی متعجّب کرد.
ایشان گفته بود که نه، باید انتخابات ابطال بشود؛ ما امروز جلسه داشتیم با فلانکس و فلانکس و فلانکس و فلانکس، و همه آنجا اتّفاق نظر داشتند که باید انتخابات ابطال بشود.
من واقعاً متحیّر شدم. از آن چهار نفری که در آن جلسه بودند، دو نفرشان که آقای خاتمی(۴) و آقای هاشمی(۵) هستند، منکر شدند. دو نفر دیگر باقی ماندند که یکیشان خود آقای موسوی بود. ...
ببینید یک وقت هست که حرکات طبیعی نظام به یک جذب و دفعهایی یا رویش و ریزشهایی منتهی میشود، این طبیعی است و در این بحثی نیست؛ بالاخره امتحانهای متعدّدی وجود دارد که کسانی در این امتحانها مردود میشوند، کسانی مقبول میشوند، در این نمیشود تردید کرد. جریان اصلی انقلاب هم به راه خودش ادامه خواهد داد؛ این درست است، امّا اینکه ما میخواهیم جرّاحی کنیم انقلاب را، بعضیها را حذف کنیم، بعضیها را طرد کنیم و نالایق بدانیم، نه، این مطلقاً مورد اعتقاد من نیست و قبول هم ندارم این را.
اوایلِ بعد از رحلت امام که [شروع] این مسئولیّت جدید ما بود، این آقایان جناح چپ -که آن وقت هنوز چپ بودند، هنوز به این طرف منحرف نشده بودند- مثل آقای موسویخوئینی،(۶) مثل آقای خاتمی(۷) میآمدند پیش ما [میگفتند] که آن جریان راست میگویند رهبری مال ما است؛ گفتم خب من چه بکنم، من چه کار کنم که وقتی آنها میگویند؛ خب، شما بگویید رهبری مال ما است. گفتم علاجش این است که شما که چپ هستید بگویید رهبری مال ما است؛ من انکار خواهم کرد؟ مسلّماً انکار نمیکنم؛ من رد خواهم کرد؟ نه، استقبال هم میکنم.
من یک وقتی اینجا به خود آقای خاتمی -همان وقت که ایشان وزیر(۸) بود و آمد پیش من- گفتم ببین آقای خاتمی! اگر امروز یک جریان چپ در کشور وجود نداشت من لازم میدانستم یک جریان چپ به وجود بیاورم تا برآیند این دو حرکت -[یعنی] حرکتی که آقای هاشمی و او شروع کرده- یک برآیند معتدل باشد.
من کسی را برای ریاست جمهوری تربیت نمیکنم؛ نه جزو وظایف من است نه میتوانم این کار را بکنم و واقعاً قادر نیستم به این کار. اگر چنانچه من یک چنین کاری را بکنم، فردای آن روز مورد اعتراض یک جمع دیگری از قبیل شما قرار میگیرم که شما یک کسی را درست کردید، به قول فرنگیها لانسه کردید برای ریاست جمهوری؛ من نمیکنم این کار را.
۱) مهندس میرحسین موسوی
۲) انتخابات دهمین دورهی ریاست جمهوری
۳) شنبه ۱۳۸۸/۳/۲۳
۴) حجّتالاسلام والمسلمین سیّدمحمّد خاتمی
۵) حجّتالاسلام والمسلمین اکبر هاشمیرفسنجانی
۶) حجّتالاسلام سیّدمحمّد موسوی خوئینیها (دبیرکلّ مجمع روحانیّون مبارز)
۷) حجّتالاسلام سیّدمحمّد خاتمی (رئیسجمهور سابق)
۸) وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی