A selection of statements from the meeting with a group of officials and cultural activists from the provinces of East Azerbaijan and Qom.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian cultural officials and activists from East Azerbaijan and Qom in November 2017, reflecting on the Arbaeen pilgrimage phenomenon.
- Main themes
- Arbaeen pilgrimage, spiritual significance of mass religious gatherings, Islamic solidarity, struggle in the way of God, gratitude to Iraq and its people, Popular Mobilization Forces, security and safety of pilgrims, divine phenomena in Islam, collective religious readiness
- Duration
- ~3 min
- Words
- 410
- Sentences
- 10
- Readability
- 35
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 2 paragraphs
One example of this path is the great Arbaeen pilgrimage; this is truly a phenomenon, a divine phenomenon, a spiritual phenomenon. It is genuinely indescribable; like many of these significant divine phenomena, it is not easily interpretable; that is, this event cannot be analyzed. The way this massive crowd of millions sets out, and how this has come to fruition and taken shape in just a few years! Yes, there were pilgrimages in the past, but there was no news like this. We know that at various times, whether during Arbaeen or at other times, students from Najaf and different places in Iraq would set out, and there were many crowds. However, this massive crowd of millions from various parts of the world—millions from Iran and millions from Iraq and other countries—this great movement, despite the terrorist threats that have always existed and still exist today, is an extraordinarily significant phenomenon; it is very important. This indicates the rise of the very thought of struggle in the way of God and in the way of Islam and the general and collective readiness in this path. And we hope that Almighty God blesses these movements and blesses the people.
Of course, here, on the occasion of the mention of the Arbaeen pilgrimage, while praying and wishing for the acceptance of this movement, we thank all those who participated in this pilgrimage this year; we find it necessary to thank the government of Iraq for providing the means for this to take place; we find it necessary to sincerely and wholeheartedly thank the dear people of Iraq who felt obliged during these days—over this week or more—to warmly and joyfully host the pilgrims and visitors of Abu Abdullah (peace be upon him); we ask Almighty God to reward them with goodness; it is necessary to thank the Iraqi youth fighters, the Popular Mobilization Forces, and others who were involved in the security of this ceremony and were able to maintain the safety of these visitors; it is necessary to thank the officials of the holy shrines in Najaf and the shrine of Abu Abdullah (peace be upon him) in Karbala and the shrine of Abu al-Fadl in Karbala who provided means for the people. And we hope that Almighty God blesses them, this great movement, and all those involved in this movement, and grants them grace and support so that they can continue this work, God willing, in the best possible manner.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
یک نمونه همین راه
پیمایی عظیمِ اربعین است؛ این واقعاً یک پدیده است، یک پدیدهی الهی است، یک پدیده
ی معنوی است. حقیقتاً قابل توصیف نیست؛ مثل خیلی از این پدیده
های مهمّ الهی، درست قابل تفسیر هم نیست؛ یعنی نمیشود این حادثه را تحلیل کرد. این
جور این جمعیّتِ عظیمِ میلیونی راه بیفتند، در ظرف چند سال این تحقّق پیدا کند، شکل پیدا کند! بله، در گذشته راه
پیمایی بود، امّا این خبرها نبود. ما اطّلاع داریم که در ایّام مختلف، چه اربعین، چه غیر اربعین -در خصوص اربعین یا بعضی اوقات دیگر- طلّاب از نجف و جاهای مختلف عراق حرکت میکردند میرفتند، جمعیّت
های فراوانی هم بودند. امّا این جمعیّتِ عظیمِ میلیونی از جاهای مختلف دنیا -چند میلیون از ایران و میلیون
ها از خود عراق و از کشورهای دیگر- این حرکت عظیم، با وجود تهدیدهای تروریستیای که همیشه وجود داشته و امروز هم وجود دارد، یک پدیده
ی فوق
العاده عظیمی است؛ خیلی مهم است. این نشان
دهنده
ی اوج گرفتن همین تفکّر مبارزه
ی در راه خدا و در راه اسلام و آمادگی عمومی و همگانی در این راه است. و امیدواریم که خداوند متعال برکت بدهد به این حرکتها و برکت بدهد به مردم.
ما البتّه اینجا به
مناسبت اینکه یادی از راه
پیمایی اربعین شد، ضمن دعا و آرزوی قبولی این حرکت، از همه
ی کسانی که امسال در این راه
پیمایی شرکت کردند تشکّر میکنیم؛ لازم میدانیم از دولت عراق که وسایل را فراهم کرد برای اینکه این امر تحقّق پیدا بکند تشکّر کنیم؛ لازم میدانیم از ملّت عزیز عراق که در این روزها -در این یک هفته یا بیشتر- خود را موظّف دانستند که از راه
پیمایان و زوّار اباعبداللّه (علیهالسّلام) این
جور پذیراییِ مخلصانه و شادمانانه بکنند، واقعاً و قلباً تشکّر بکنیم و از خداوند متعال جزای خیر را برای آنها بخواهیم؛ لازم است از جوانان مبارز عراقی، از حشدالشّعبی و دیگر کسانی که در امنیّت این مراسم دخیل بودند و توانستند امنیّت این زوّار را حفظ بکنند تشکّر کنیم؛ لازم است از مسئولان عتبات نجف و حضرت ابی
عبداللّه (علیهالسّلام) در کربلا و حضرت اباالفضل در کربلا که وسایلی را برای مردم فراهم کردند تشکّر بکنیم. و امیدواریم که خدای متعال، هم به آنها و هم به این حرکت عظیم و به همه
ی دست
اندرکاران این حرکت، برکت بدهد و لطف کند و حمایت کند تا بتوانند این کار را ان
شاءاللّه با بهترین وجهی ادامه بدهند.