Statements at the meeting of the heads of the three branches of government and a number of system officials regarding the Kermanshah earthquake.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed senior Iranian government officials at a meeting convened to discuss the response to the devastating Kermanshah earthquake of November 2017.
- Main themes
- Kermanshah earthquake disaster response, condolences and national mourning, divine patience and compensation, unity and brotherhood, government officials' responsibilities, aid and assistance efforts, religious faith in calamity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 375
- Sentences
- 10
- Readability
- 45
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 4 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I feel it necessary to express my deep sorrow, along with the officials of the country, over the very bitter incident of the earthquake in Kermanshah. The brave people and the valiant guardians of the Kermanshah province have been afflicted and mournful in this incident; we share in their grief. Of course, all these calamities that befall humanity in the world have rewards with the Lord; the Almighty God compensates for these misfortunes; however, the loss of loved ones is very hard; the difficulty of losing those dear ones who joined the Almighty in this earthquake, in the cities or villages of Kermanshah province, is bitter; it is bitter for their own families, and it is bitter for us as well. We hope that the Almighty God grants patience to these families, brings tranquility and peace to their hearts from Himself, enlightens their eyes with His grace and mercy, and provides them with good compensation; both in this world and in the Hereafter.
Of course, these incidents have another effect, which is that they stir the blood in the veins of the Islamic community of the country; they compel everyone to participate in the scenes of cooperation, love, and brotherhood that exist in this country. We hope that, God willing, this incident can bring blessings for the dear people of Kermanshah, the brave people of Kermanshah, the people of the land of champions, and also for the nation of Iran, especially for the officials of the country - [for them] it is a divine test - and may it also serve as a field for them to fulfill their duties and responsibilities. In these two days, the officials of the country have been present in the region and have expressed their condolences. Today, the President and some esteemed ministers were in Kermanshah, sharing in the grief of the people; we hope that, God willing, these expressions of sympathy continue with strength in action and assistance, and that the problems and pain and suffering they face in this increasingly cold weather - which is a difficult season - are alleviated, God willing.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
لازم میدانم غم عمیق خودم و مسئولین کشور را از حادثهی بسیار تلخ زلزله در کرمانشاه ابراز کنم. مردم دلاور و مرزبانان دلیر استان کرمانشاه، در این حادثه، مصیبتزده و داغدار شدند؛ ما در غم آنها، با آنها شریک هستیم. البتّه همهی این مصائبی که در دنیا بر انسانها وارد میشود، در نزد پروردگار پاداشهایی دارد؛ خداوند متعال جبران میکند این مصیبتها را؛ ولی خب، داغ عزیزان، خیلی سخت است؛ دشواری فقدان عزیزانی که در این حادثهی زلزله، در شهرهای استان کرمانشاه یا روستاهای آن به لقاءالله پیوستند و از دنیا رفتند، تلخ است؛ هم برای کسان خودشان خیلی تلخ است، برای ما هم تلخ است. امیدواریم خداوند متعال به این خانوادهها صبر بدهد، بر دلهای آنها سکینه و آرامش را از سوی خودش نازل کند، و چشمهای آنها را با لطف و رحمت خودش روشن کند و به آنها عوض خیر بدهد؛ هم در دنیا، هم در آخرت.
البتّه این حوادث، تأثیر دیگری که دارد این است که خون را در رگهای مجموعهی جامعهی اسلامی کشور به حرکت درمیآورد؛ همه را وادار میکند به حضور در صحنههای همیاری و محبّت و برادری که در این کشور وجود دارد. ما امیدواریم که انشاءالله این حادثه بتواند، هم برای مردم عزیز کرمانشاه، مردم دلاور کرمانشاه، مردم سرزمین پهلوانپرور کرمانشاه، انشاءالله شامل و حامل برکاتی باشد، و هم برای ملّت ایران و بخصوص مسئولین کشور -[که برای آنها] یک آزمایش الهی است- برای آنها هم انشاءالله میدان ادای وظیفه و مسئولیّت باشد. در این دو روز، مسئولین کشور در منطقه حاضر شدند و همدردی کردند. امروز آقای رئیسجمهور و بعضی از وزرای محترم در کرمانشاه بودند، با مردم همدردی کردند؛ امیدواریم انشاءالله این همدردیها در عرصهی عمل و کمک، همچنان با قوّت ادامه پیدا کند و مشکلات و درد و رنجی که برای آنها در این هوای رو به سردی -که فصل هم فصل دشواری است- پیش آمده، انشاءالله کم کند.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته